Порядочный человек. Как перевести это на азербайджанский язык.

[Камень]

Но никто не нашел точного перевода( 

А вы или пусть любой филолог переведите русское слово порядочность на турецкий,английский или французский.И тоже точного перевода не будет.Потому что такие слова как порядочность это многогранные слова и их значение при переводе зависит от предложения в целом.Незная предложения целиком трудно точно перевести это слово.На это и нацелена была тема от ТС.Я могу написать десятки слов на азери у которых не будет точного перевода на русский язык.Например слово Намус.

 

 

[islander]

abirli

[Ramo70]

23 часа назад, Мизантроп сказал:

Лаягятли это достойный

Достойный вообще то layiq, а не ləyaqət

[Алия ханум]

4 минуты назад, Камень сказал:

А вы или пусть любой филолог переведите русское слово порядочность на турецкий,английский или французский.И тоже точного перевода не будет.Потому что такие слова как порядочность это многогранные слова и их значение при переводе зависит от предложения в целом.Незная предложения целиком трудно точно перевести это слово.На это и нацелена была тема от ТС.Я могу написать десятки слов на азери у которых не будет точного перевода на русский язык.Например слово Намус.

 

 

Намус- честь?

[Камень]

Намус- честь?

Не всегда.Зависит от предложения.Честь может быть и гейрят и т.д.

[Alik36]

если мужик порядочный то - Джжжаилы даи  ( на ерезский манер Гагадыр )
если порядочная тётя то - Самбалы хала ( на ерезский манер Мамагызы )
если порядочная девушка то - Хорметли бадджы ( на ерезский манер Мамагызынын гызы )
если порядочный молодой парень то - Стремит едэн гагаш ( на ерезский манер Гаганын-ляляси )

[sp10]

В таких случаях используются два прилагательных, т.к. одно не отражает сути.

Из первого же ответа темы: təmiz və/, ləyaqətli insan.

[Saxar]

По-моему лучше всего подойдёт - Саф инсан!

[Камень]

По-моему лучше всего подойдёт - Саф инсан!

В некоторых случаях подойдёт.А вообще саф -это цельность,чистота,незапятнанность,непорочность.Саф мяхяббят-чистая,цельная любовь.Саф мейвя-неиспорченный,целостный фрукт.Саф дуйгулар-чистые,непорочные ощущения.

[Камень]

А кто правильно переведёт вот это-они ПОРЯДОЧНО напились в предверии праздника.

[Malver]

В 19.06.2019 в 02:07, Камень сказал:

Порядочность происходит от слова Порядок,т.е.последовательность,упорядоченность,цельность,честность,чистота души,помыслов и поступков.

В этом контексте по азербайджански это будет-1.Дюрюст адам(с персидского-дорост,доросте-правильный человек,прямой человек,честный человек).2.Дюз адам-это то же дюрюст адам.3.Əməli-saleh adam(с арабского)-порядочный,благочестивый человек.4.Сялис адам(сялис-чёткий,правильный,упорядоченный).

5.Ляйагятли,şərəfli insan.

 

Все верно, порядок в переводе озночает qayda, но qaydali не говорят, таких называют uslublu adam.

[Malver]

4 часа назад, Alik36 сказал:

если мужик порядочный то - Джжжаилы даи  ( на ерезский манер Гагадыр )
если порядочная тётя то - Самбалы хала ( на ерезский манер Мамагызы )
если порядочная девушка то - Хорметли бадджы ( на ерезский манер Мамагызынын гызы )
если порядочный молодой парень то - Стремит едэн гагаш ( на ерезский манер Гаганын-ляляси )

Кроме lele все это из карабахского диалекта, вы все пеперпутали.

Edited June 20, 2019 by Malver

[Камень]

Все верно, порядок в переводе озночает qayda, но qaydali не говорят, таких называют uslublu adam.

Üslub -это метод.Гайда- это правило.

 

[Malver]

19 минут назад, Камень сказал:

Üslub -это метод.Гайда- это правило.

 

Тут дословного перевода не может быть, как и в слове гейрет, намус. Тут только близкий по смыслу перевод подойдет.

[gocu adil]

5 часов назад, Алия ханум сказал:

 

уж как нибудь без филолога постараемся ,не ударить в грязь лицом).

[Ясе мин]

6 часов назад, Алия ханум сказал:

Но никто не нашел точного перевода( 

А его и нет))). Есть похожие по смыслу слова , но при переводе не всегда можно найти  слово передающее  конкретный смысл . 

[Камень]

Тут дословного перевода не может быть, как и в слове гейрет, намус. Тут только близкий по смыслу перевод подойдет.

В этом плане согласен.

[gocu adil]

1 час назад, Камень сказал:

А кто правильно переведёт вот это-они ПОРЯДОЧНО напились в предверии праздника.

Bayram ərəfəsində babat(xlrtəyə qədər,doyunca,həddən artıg,partlayanacan,eşşəy balasıycan)))spirtli icki qəbul etmişdilər(icmişdilər,atışdırmışdılar)Но последнее больше подходит думаю к еде)

За правильность не ручаюсь)yəqin harada istifadə etməyindən asılıdlr.

 Камень bildiklərinizlə bölüşməyiniz cox  xoşdur.

Edited June 20, 2019 by gocu adil

[Алия ханум]

33 минуты назад, gocu adil сказал:

уж как нибудь без филолога постараемся ,не ударить в грязь лицом).

Уж хотелось бы увидеть хоть одного) самая большая социальная сеть) корячимся тут и все мечтаем о том дне, когда ж , наконец, в русском секторе появятся «порядочные» и образованные  учителя азербайджанского, мне их не досталось в свое время)

[Алия ханум]

31 минуту назад, Ясе мин сказал:

А его и нет))). Есть похожие по смыслу слова , но при переводе не всегда можно найти  слово передающее  конкретный смысл . 

Идущий да осилит дорогу, ищущий да обрящет

[Ясе мин]

17 минут назад, gocu adil сказал:

Bayram ərəfəsində babat(xlrtəyə qədər,doyunca,həddən artıg,partlayanacan,eşşəy balasıycan)))spirtli icki qəbul etmişdilər(icmişdilər,atışdırmışdılar)Но последнее больше подходит думаю к еде)

За правильность не ручаюсь)yəqin harada istifadə etməyindən asılıdlr.

 Камень bildiklərinizlə bölüşməyiniz cox  xoşdur.

 

    люл атеш  олана кими  вурмушлар  ))

Вспомнила- пьющего человека , но не конченного алкоголика еще называют кюпегирян 🤣

 

[Алия ханум]

6 часов назад, Камень сказал:

6 часов назад, Алия ханум сказал:

Намус- честь?

Не всегда.Зависит от предложения.Честь может быть и гейрят и т.д.

Неа, по переводчику, намус- это совесть, а честь- это şərəf. Мы не так употребляем слова) вот и путаница) а geyret- это гордость. Порядочный переводится как layigli, а порядочный человек как namuslu adam)

Edited June 20, 2019 by Алия ханум

[gocu adil]

15 минут назад, Алия ханум сказал:

Уж хотелось бы увидеть хоть одного) самая большая социальная сеть) корячимся тут и все мечтаем о том дне, когда ж , наконец, в русском секторе появятся «порядочные» и образованные  учителя азербайджанского, мне их не досталось в свое время)

Rsek. Məktəb proqramı səviyyəsində dili öyrənmək mümkünsüzdür,ədəbi kitablar mütaliə etmək mütləqdir.Qrammatika mənim ücün önəm daşımaylb,amma fikrimi ana dilimdə catdırmağı cox istəmişəm).

Əfsus son vaxtlar buna vaxt aylrmıram(

[gocu adil]

8 минут назад, Алия ханум сказал:

Неа, по переводчику, намус- это совесть, а честь- это şərəf. Мы не так употребляем слова) вот и путаница) а geyret- это гордость. Порядочный переводится как layigli, а порядочный человек как namuslu adam)

Гордость, думаю бoльше подxодит qürur.

[Алия ханум]

1 минуту назад, gocu adil сказал:

Rsek. Məktəb proqramı səviyyəsində dili öyrənmək mümkünsüzdür,ədəbi kitablar mütaliə etmək mütləqdir.Qrammatika mənim ücün önəm daşımaylb,amma fikrimi ana dilimdə catdırmağı cox istəmişəm).

Əfsus son vaxtlar buna vaxt aylrmıram(

Sözsüz, amma yenede mekteb ilkindir

[Алия ханум]

1 минуту назад, gocu adil сказал:

Гордость, думаю бoльше подxодит qürur.

Может,gürur и geyret синонимы?С нюансами

[Estonka]

В 18.06.2019 в 21:07, Vagrant сказал:

 

Достойный 

Искренный 

3-й вариант никогда не встречал. По мне так больше подойдёт şərəfli, т.к. синоним порядочности честность.

Идеально....

причем тут insafli adabli вообще не врубилась...человек не синоним спрашивает, а точный перевод

 

[m-alik]

порядочный - layiqli

 

[Алия ханум]

24 минуты назад, Ясе мин сказал:

 

    люл атеш  олана кими  вурмушлар  ))

Вспомнила- пьющего человека , но не конченного алкоголика еще называют кюпегирян 🤣

 

Еще говорят, ölümüne)oıümüne içib)

Edited June 20, 2019 by Алия ханум

[gocu adil]

Только что, Алия ханум сказал:

Может,gürur и geyret синонимы?С нюансами

Ой Алия  точно не знаю((но думаю что нет.

Qürur  больше как синоним подходит iftixar.

[m-alik]

кто бы еще перевел

мехеббет йашадыр

[gocu adil]

1 минуту назад, Алия ханум сказал:

Еще говорят, ölümüne)oıümüne içib)

 ушахлыхдан гулахымда бир söz qalıb))filankəs eşşəycən güpləmişdi(за граммат.посл.слова не отвечаю)))

[Алия ханум]

1 минуту назад, gocu adil сказал:

Ой Алия  точно не знаю((но думаю что нет.

Qürur  больше как синоним подходит iftixar.

Выходит, азербайджанский богатый язык

[Алия ханум]

6 минут назад, m-alik сказал:

кто бы еще перевел

мехеббет йашадыр

Любя, живёшь) мой переводчик заглючил, перевёл это как оплатить)))))) видимо, за это придётся платить😂

Edited June 20, 2019 by Алия ханум

[gocu adil]

 

Только что, Алия ханум сказал:

Выходит, азербайджанский богатый язык

təbii canım)На даче где то завалялась книга.Ни автора,ни название не помню))единственное что помню ,огромное кол.во старых,неиспольз.слов.

Постараюсь найти)

[gocu adil]

1 минуту назад, Алия ханум сказал:

Любя, живёшь) 

 

6 минут назад, m-alik сказал:

кто бы еще перевел

мехеббет йашадыр

скорее всего Любовь вдохновляет на жизнь)

[Алия ханум]

 

2 минуты назад, gocu adil сказал:

 

скорее всего Любовь вдохновляет на жизнь)

Краткость сестра таланта) у вас появилось новое слово, вдохновение)теперь переводите обратно) 

Edited June 20, 2019 by Алия ханум

[Алия ханум]

5 минут назад, gocu adil сказал:

 

təbii canım)На даче где то завалялась книга.Ни автора,ни название не помню))единственное что помню ,огромное кол.во старых,неиспольз.слов.

Постараюсь найти)

Вот вот, а то начинают - это не наши слова, а арабские или персидские

[gocu adil]

7 минут назад, Алия ханум сказал:

вдохновение)теперь переводите обратно) 

 

вдохновение тут больше подходит ruhlandırır))

есть еще несколько которые подходят)вспомнить не могу((

Ненэм демишкен Яддашыма ох батсун)

Edited June 20, 2019 by gocu adil

[Алия ханум]

1 минуту назад, gocu adil сказал:

 

вдохновение тут больше подходит ruhlandırır))

Тютелька в тютельку)