Порядочный человек. Как перевести это на азербайджанский язык.

[DusyaPP]

Alicenab  -  слово, которое содержит в себе более широкое понятие, добропорядочность также входит в лексическое значение.

И ещё MERD  можно сказать

[DusyaPP]

ТС,  со вчерешнего дня не могу найти дословный  перевод слова Лейка. Можно в вашей теме спросить, может параллельно кто нибудь подскажет перевод?

[gocu adil]

9 минут назад, DusyaPP сказал:

ТС,  со вчерешнего дня не могу найти дословный  перевод слова Лейка. Можно в вашей теме спросить, может параллельно кто нибудь подскажет перевод?

Лейка - susəpən 

[gocu adil]

7 часов назад, sirius191 сказал:

 

самый подходящий ваш вариант

Думаю мой) 

[Зигфрид]

13 часа назад, sun forever сказал:

Мне это надо и срочно! Диалекты  принимаю.)

Merfetli insan.Ganagagli insan.

[DusyaPP]

6 минут назад, Зигфрид сказал:

Merfetli insan.Ganagagli insan.

Это скорее о человеке, знающем правила этики.

Добропорядочный - все же более мярд инсан, т.е. подлости от него не ожидается

[kiev]

1 час назад, DusyaPP сказал:

Alicenab 

это верховный господин

 

[DusyaPP]

2 минуты назад, kiev сказал:

это верховный господин

 

Э то грубый, дословный перевод. Верховный господин - зати алиляри.

 А аличянаб - скорее более близок к понятию интеллигент. Не раз с ВО, то значит инлеллегент, а слово с прямым значением. 

 

[kiev]

2 минуты назад, DusyaPP сказал:

Э то грубый, дословный перевод. Верховный господин - зати алиляри.

 А аличянаб - скорее более близок к понятию интеллигент. Не раз с ВО, то значит инлеллегент, а слово с прямым значением. 

 

слова из воздуха не появляются 
Диспутчане иногда пишут что мыльные и  скользкие появились 20-30 лет назад , а это слово показывает , что они были всегда 
Ибо только очень намыленный мог подобное выдумать 

 

Вы представляете , чтобы в русском или другом языке интеллигент обозначался @@@господин ?

[Зигфрид]

23 минуты назад, DusyaPP сказал:

Это скорее о человеке, знающем правила этики.

Добропорядочный - все же более мярд инсан, т.е. подлости от него не ожидается

Мярд ,как мне кажется означает гордый,со стержнем

Иногда говорят мерфетли инсан дяил- не порядочный человек.

Чох мярфятли инсаны.Очень порядочный.

[DusyaPP]

4 минуты назад, kiev сказал:

слова из воздуха не появляются 
Диспутчане иногда пишут что мыльные и  скользкие появились 20-30 лет назад , а это слово показывает , что они были всегда 
Ибо только очень намыленный мог подобное выдумать 

 

Вы представляете , чтобы в русском или другом языке интеллигент обозначался @@@господин ?

 А  что вас вынуждает писать в форуме мыльных и скользских ?

Как раз таки мыльных и скользских слов на руусском больше, так как словарный запас могучевого велик.

Edited June 19, 2019 by DusyaPP

[Ledi in red]

Вопрос к знатокам, как сказать "придираться" на азербайджанском языке?

[DusyaPP]

1 минуту назад, Ledi in red сказал:

Вопрос к знатокам, как сказать "придираться" на азербайджанском языке?

На разговорном ilişmek,  her şeye miz qoymaq

[Ledi in red]

1 минуту назад, DusyaPP сказал:

На разговорном ilişmek,  her şeye miz qoymaq

меня литературный интересует, разговорный вариант я знала))

[DusyaPP]

5 минут назад, Зигфрид сказал:

Мярд ,как мне кажется означает гордый,со стержнем

Иногда говорят мерфетли инсан дяил- не порядочный человек.

Чох мярфятли инсаны.Очень порядочный.

Думаю зависит и от того,  какое из слов - синонимов ( грубых в том числе ) употребить в данном контексте.

[kiev]

4 минуты назад, DusyaPP сказал:

 А  что вас вынуждает писать в форуме мыльных и скользских ?

Как раз таки мыльных и скользских слов на руусском больше, так как словарный запас могучевого велик.

т.е. по конструкции слова алиджанаб у Вас больше нет темных пятен 
Спасибо

Меня ничто не вынуждает
Просто попросили вести учет дебилов и я веду ..честно записываю в дяфтярку .. манаты как грится не пахнут 

[DusyaPP]

5 минут назад, kiev сказал:

т.е. по конструкции слова алиджанаб у Вас больше нет темных пятен 
Спасибо

Меня ничто не вынуждает
Просто попросили вести учет дебилов и я веду ..честно записываю в дяфтярку .. манаты как грится не пахнут 

 

Alicenab  insan   - если у вас  это слово ( аличянаб) или данное словосочетание вызывает кикие -то  " темные пятна" - это  говорит о каких то проблемах у вас, например: не достаточное знание азербайджанского языка.

[Ясе мин]

Алидженаб ☝️

 

[Ясе мин]

42 минуты назад, kiev сказал:

это верховный господин

 

Вы сделали буквальный перевод. А есть ещё и смысловой перевод. Моя тетя всем так представляла  своего зятя этим словом , он и был оч благородным человеком 

[kiev]

8 минут назад, DusyaPP сказал:

 

Alicenab  insan   - если у вас  это слово ( аличянаб) или данное словосочетание вызывает кикие -то  " темные пятна" - это  говорит о каких то проблемах у вас, например: не достаточное знание азербайджанского языка.

у Вас проблема с логикой 
али джанаб выдумано потомками тех кто ублажал слух всяких проходимцев слащавыми речами 

типа мудрейший из наимудрейших 
и т.д..

 

[artist88]

Яхцы оглан

[gocu adil]

6 минут назад, DusyaPP сказал:

 

Alicenab  insan   - если у вас  это слово ( аличянаб) или данное словосочетание вызывает кикие -то  " темные пятна" - это  говорит о каких то проблAlucənabемах у вас, например: не достаточное знание азербайджанского языка.

Alıcənab insan часто используется в отношение людей воспитанных, сдержанных, sözünün özünün yerin bilən. В одно это слово можно вложить несколько качеств как и в слово gəda) 

Baxırsan) geyimli, kecimli, təhsilli, bir hərəkəti və yaxud bir sözü bəs edir ki, qarşında zatı gəda durduğunu anlayasan) 

[kiev]

7 минут назад, Ясе мин сказал:

Вы сделали буквальный перевод. А есть ещё и смысловой перевод. Моя тетя всем так представляла  своего зятя этим словом , он и был оч благородным человеком 

как это слово используется я знаю 
Не вопрос
Но само слово изначально выдумано мыльным кем то

Когда мы утверждаем что долма слово тюрское мы ведь говорим - долма/долдурма
или кол баса - гол/рука баса/басмаг 

Edited June 19, 2019 by kiev

[cavaliere11]

Dürüst  ,Alicənab.

[Ясе мин]

3 минуты назад, kiev сказал:

у Вас проблема с логикой 
али джанаб выдумано потомками тех кто ублажал слух всяких проходимцев слащавыми речами 

типа мудрейший из наимудрейших 
и т.д..

 

Хотите сказать , что так тонко знаете азербайджанский? Ублажателей  называют другими словами , н- р: Ялтаг , сыфат - лингвисты дадут более точное определение , но Алидженаб точно не про них. Алидженаб - это достойный , благородный , немелочный человек, гордый. 

[Ver.di]

Terbiyeli dürüst adam

[***NeBo_V_ALMAZAX***]

doğru-dürüst

[kiev]

6 минут назад, Ясе мин сказал:

Хотите сказать , что так тонко знаете азербайджанский? Ублажателей  называют другими словами , н- р: Ялтаг , сыфат - лингвисты дадут более точное определение , но Алидженаб точно не про них. Алидженаб - это достойный , благородный , немелочный человек, гордый. 

Вы разгневались и перемешали в куче ублажателей и тех чей слух они ублажали 
Пожалуйста,прочтите тот пост еще раз внимательно и у Вас всё надеюсь станет по полочкам

 

 

[Ясе мин]

13 минуты назад, kiev сказал:

Вы разгневались и перемешали в куче ублажателей и тех чей слух они ублажали 
Пожалуйста,прочтите тот пост еще раз внимательно и у Вас всё надеюсь станет по полочкам

 

 

Я и говорю , чтотВы не можете хорошо знать тонкостей языка и поэтому делаете буквальный перевод. Не знаю предысторию вхождения этоо слова в обиход , но на данный момент он передаёт  именно тот смысл и качество , о которых спрашивает ТС 

[Алия ханум]

33 минуты назад, Ясе мин сказал:

Вы сделали буквальный перевод. А есть ещё и смысловой перевод. Моя тетя всем так представляла  своего зятя этим словом , он и был оч благородным человеком 

А разве всех благородных большевики не вырезали?)

[SteepZero]

nizam intizamlı 

[Алия ханум]

Самое верное- ləyagətli, тютелька в тютельку)

Edited June 19, 2019 by Алия ханум

[Алия ханум]

1 минуту назад, SteepZero сказал:

nizam intizamlı 

Это дисциплинированный, педантичный)

[kiev]

1 минуту назад, Ясе мин сказал:

Я и говорю , чтотВы не можете хорошо знать тонкостей языка и поэтому делаете буквальный перевод. Не знаю предысторию вхождения этоо слова в обиход , но на данный момент он передаёт  именно тот смысл и качество , о которых спрашивает ТС 

откуда Вы знаете что я могу и чего не могу , если квотируя мой пост пишите не по сути поста 
Суть поста была о происхождении слова ала джанаб и не более того
сейчас ,да,это слово используется в сказанном Вами контексте 

[SteepZero]

Только что, Алия ханум сказал:

Это дисциплинированный, педантичный)

düzdü .)

порядочный , корень порядок .

[Syama07]

vicdanlı

[Mastadont]

бомба оглан.

[Алия ханум]

5 минут назад, SteepZero сказал:

düzdü .)

порядочный , корень порядок .

Я тоже обратила на корень внимание, но не стыкуется) как ни крути,порядочный-там смысл другой,»честный и достойный», ну , видимо, раньше правила порядка  были такие)) а сейчас не очень такие)

Edited June 19, 2019 by Алия ханум

[SteepZero]

все отписавшиеся , на теме , правы , все ответы входят в понятие : Порядочный человек .

Всем спасибо ! 

[sun forever]

Больше спасибо всем за ответы!