Порядочный человек. Как перевести это на азербайджанский язык.

[sun forever]

Мне это надо и срочно! Диалекты  принимаю.)

[HHA71]

layiqli

dürüst adam

Düzgün adam

Edited June 18, 2019 by HHA71

[фон Бабаевский]

Долго искать (

[Маpьям Бихас]

Эхлаглы?

[Granat]

Namuslu adam

[wise eagle]

может - abirli ili abir-heyali adam?

[kiev]

если читать будут азербайджанцы , то пишите :
Сеид
Мещади
Йапчы 

Среди них непорядочных не бывает судя по постам юзеров

[Vagrant]

39 минут назад, HHA71 сказал:

layiqli

dürüst adam

Düzgün adam

 

Достойный 

Искренный 

3-й вариант никогда не встречал. По мне так больше подойдёт şərəfli, т.к. синоним порядочности честность.

[Undi_na]

ədəbli

[zaxar]

Аббасов молчит?!

[Turku Kettola]

Alicanab 

[Night Crawler]

Insafli

[simpati]

Темиз

[Ramo70]

Nəcib insan (вообще-то он для благородного человека больше подходит) 

[TimeMaster]

У нас такого человека гордо называют "мяллим", при этом указывая пальцем вверх

 

[Kenul2012]

Düzgün insan

[*Счастье*]

Eqideli adam

[Мизантроп]

На азербайджанском нет аналога этому слову,видимо неприсуще

[Ramo70]

Еще одна версия - ləyaqətli insan

Edited June 18, 2019 by Ramo70

[Мизантроп]

Только что, Ramo70 сказал:

Нашел - ləyaqətli insan!

Лаягятли это достойный😁

[Камень]

layiqli
dürüst adam
Düzgün adam

Все 3 варианта подходят.

[dopingcontroller]

Парядыцны инсан

[dopingcontroller]

А ещё модно "запреттен кянара цыхмаян инсан"

[Мизантроп]

4 минуты назад, Камень сказал:

4 часа назад, HHA71 сказал:

layiqli
dürüst adam
Düzgün adam

Все 3 варианта подходят.

Лаигли достойный дюзгюн правильный этот дюрюшт не знаю у аббатства надо уточнить....но все это не то...а ещё учитывая смысл который в них вкладывается с учётом менталитета совсем не то....☺️

[Камень]

Мне это надо и срочно! Диалекты  принимаю.)

Порядочность происходит от слова Порядок,т.е.последовательность,упорядоченность,цельность,честность,чистота души,помыслов и поступков.

В этом контексте по азербайджански это будет-1.Дюрюст адам(с персидского-дорост,доросте-правильный человек,прямой человек,честный человек).2.Дюз адам-это то же дюрюст адам.3.Əməli-saleh adam(с арабского)-порядочный,благочестивый человек.4.Сялис адам(сялис-чёткий,правильный,упорядоченный).

5.Ляйагятли,şərəfli insan.

 

[Мизантроп]

Порядочный это синоним слова благородный...боюсь точного перевода и этого слова не будет...они это понимают как объявить себя беком☺️,а суть ,боюсь не поймут никогда..😁

[Mishele]

Мне это надо и срочно! Диалекты  принимаю.)

Мярфятти.
Алиджанаб инсан.

[Мизантроп]

1 минуту назад, Mishele сказал:

Мярфятти.
Алиджанаб инсан.

Мярфятти это больше культурный приличный,вот алиджанаб уже ближе...но все равно не передаёт первичный смысл...порядочность это внутреннее состояние а не показуха как в случае алиджанаб😁

Так что перевода нет,это точно....иначе Оксюмирон получился бы

[Мизантроп]

А вообще ТС к кому хочет прицепить этот эпитет!?...если б поподробней то может и дюрюшт подошло бы...☺️

[sirius191]

1 hour ago, Turku Kettola said:

Alicanab 

 

самый подходящий ваш вариант

[Mishele]

Мярфятти это больше культурный приличный,вот алиджанаб уже ближе...но все равно не передаёт первичный смысл...порядочность это внутреннее состояние а не показуха как в случае алиджанаб[emoji16]
Так что перевода нет,это точно....иначе Оксюмирон получился бы

Культурный можно и Мядяни.
Есть еще Еринибилян.

Дословно с азербайджанского перевод иногда смешным кажется. Поэтому надо по смыслу переводить.
Например, гезюм айдын или гезюм юстюндя ерин вар. И таких слов много.
Это наши Ширин слова и только мы их понимаем.

[Камень]

Мярфятти.
Алиджанаб инсан.

Мяри'фят-ли(старо-арабск.)больше связано с культурой и вежливостью поведения,а не порядочностью.
АлиДжанаб-Али(арабск.возвышенный,высший+Джанаб(персидск.-господин,барин),Получается алиджянаб-возвышенный господин,высоченный господин,доспочтенный господин.Хотя Алиджянаб означает на азери-Благородный,Аристократичный,аристократично.По смыслу тот же арабо-персидский Алиджанаб-возвышенный господин(аристократ).Мой вывод такой что оба слова -и мя'рифятли и алиджанаб не подходят по смыслу.Хотя если бы ТС показала всё предложение а не отдельное слово,то можно было бы точнее посоветовать перевод слова порядочный.

[Hector Tilla]

не знаю. тут многие посоветовали слово алидженаб, но я слышу что этим словом, чаще всего, называют проходимцев, которым хотят угодить.

[pereyra55]

layiq adam

[gocu adil]

Nəcib insan

к сожалению очень мало людей по отношению к которым можно употребить перечисленные выше слова.Она göрэдэ истифадэ етмэдийимиз учюн яддан чыхыр((

[Gülekek]

təmiz, saf, düz, namuslu, hörmətli, vicdanlı, nəcib, alicənab

[Bercana]

5 минут назад, Gülekek сказал:

təmiz, saf, düz, namuslu, hörmətli, vicdanlı, nəcib, alicənab

Мы, походу, одним словарём воспользовались)) 

[Алия ханум]

На нашем лайигли, но мне больше нравится как на турецком звучит вот это- asil insan, можете и это заодно перевести)наверно, будет так: əsil insan- чистый ( благородный)человек

[Наследдил]

Когда все переберете переходите на словарь арабско-персидских слов-)

[Алия ханум]

Но точнее, leyagetli,может?думаю, это будет самый верный ответ

Edited June 19, 2019 by Алия ханум