Азербайджанский язык... Неужели сложный?

[Slider]

55 minutes ago, aliali said:

чтобы знать язык необходимо много читать

Современную литературу понимать проще, а вот когда я попытался почитать книгу буквально 70-х годов - половину слов не понял. И нормального словаря у меня нет, чтоб, как в случае с иностранными языками, смотреть перевод там. В книге сюжет был про корабль и мореплавателей, так до меня тогда дошло, что я понятия не имею ни об одном морском термине, ни об одном элементе корабля, парусника, ни названия частей средневековой военной экипировки (ну, за исключением простых qılınc, qalxan и т.д.) на азербайджанском. И даже когда я спрашивал их у грамотных азербайджаноязычных знакомых - один, помоложе, многие слова не знал тоже, второй, в возрасте, какие то знал, но вспоминал с трудом, так как много десятилетий их не встречал нигде. А все или многие из этих понятий на русском я знаю с детства, как и многие грамотные русскоязычные начитанные люди с нормальным кругозором. Как и названия множества растений, животных. Отсюда вывод - наш язык довольно небедный, вопреки обратному утверждению некоторых, не знающих его достаточно хорошо, но вот современный азербайджанский, который используется повсеместно, и словарный запас, необходимость в котором есть в наше время - бедны. И чем дальше - тем хуже становится.

 

@Abbasov J., вот скажите, пожалуйста, слово "pinəçi" считается устаревшим официально? Я его недавно узнал только. Удивился, потому что везде говорят "ayaqqabı ustası", и иного варианта я не встречал до этого.

Edited May 24, 2019 by Slider

[Kamran(owner-driver)]

Видел одного аедущего, чудака клоуна который специально разговаривает очень плохо чтобы придать себе шарму и косить под мсье Жордана.

Очень жалкое зрелище. Хочется вывести его за кулисы и вытрясти из него дурь.

Но это его чёрек, его фишка благодаря которой он вешает лапшу наивному азсектору. 

[İAA]

12 часа назад, Эстер сказал:

@Abbasov J., не знаете, есть ли учебник грамматики азербайджанского для самостоятельного изучения?

 могу посоветовать,скачайте в интернете Худазаров самоучитель по азербайджанскому языку. в свое время мне помог,паралельно я читала много книг на азербайджанском.

[Нытик Natiq]

Даже русскоязычным сложно судить о степени сложности азербайджанского языка. Об этом нужно иностранцев спрашивать. 

Пользуясь случаем хочу спросить у хорошо знающих язык перевод на русский двух растений о которых говорила покойная бабушка: Гялинбармагы и Данадашагы. Она мне даже показывала их. Первое не помню, а второе синего цвета типа шариков.

[О Р Х И Д Е Я]

Для того чтоб читать книги нужно знание языка!

А когда записываешься на курсы и у тебя спрашивают "как это па руски" идти к такому "педагогу уже не хочется......

Пыталась учить слова, но в общем потоке речи я их практически не могу разделить. 

Про буквы- которые пишутся по разному .а говорятся на уровне выворачивания глотки наружу, отдельная песня!)!!! Но я хочу учить язык! 

[О Р Х И Д Е Я]

6 минут назад, Нытик Natiq сказал:

Даже русскоязычным сложно судить о степени сложности азербайджанского языка. Об этом нужно иностранцев спрашивать. 

Пользуясь случаем хочу спросить у хорошо знающих язык перевод на русский двух растений о которых говорила покойная бабушка: Гялинбармагы и Данадашагы. Она мне даже показывала их. Первое не помню, а второе синего цвета типа шариков.

Покажите картинку цветка)

[Absheron]

Если честно то сложный в сравнении с английским например

[Cvetovod1]

Не сложный. Литературный - очень красивый, даже певучий. 

[Abbasov J.]

14 минуты назад, Slider сказал:

 

@Abbasov J., вот скажите, пожалуйста, слово "pinəçi" считается устаревшим официально? Я его недавно узнал только. Удивился, потому что везде говорят "ayaqqabı ustası", и иного варианта я не встречал до этого.

 

Pinəçi и Çəkməçi - абсолютно литературные слова, и лично я (и не только я) использую это слово по сей день.

А ayaqqabı ustası - с лингвистической точки зрения полный булшит, так как с тем же успехом мы можем называть монтёра ишыг устасы, ювелира - гызыл устасы и т.д.

[Slider]

21 minutes ago, Absheron said:

Если честно то сложный в сравнении с английским например

Смотря что. Произношение проще в том плане, что слова читаются практически так, как пишутся. В отличие от инглиша. Грамматика - по сравнению с русской или немецкой - тоже проще. Отдельные нюансы в том же инглише тоже посложнее - например, обилие прошедших времен. Хоть с азербайджанскими прошедшими временами у меня до сих пор возникают затруднения (гетдим, гетмишям, гетмишдим, гедирдим, гедирмишям, гедяджякмиш), но, практикуясь, более менее и с ними стараюсь уже не ошибаться, но все равно английские мне кажутся посложнее. И то, если б поставил цель разобраться с этими нюансами азербайджанских времен глаголов - быстро разобрался бы, я думаю. Там особых сложностей нет. Но пока такой необходимости не было.

Edited May 24, 2019 by Slider

[Нытик Natiq]

40 минут назад, О Р Х И Д Е Я сказал:

Покажите картинку цветка)

Нашел) Вот это или типа этого :

Правда давно его не вижу нигде. Раньше он рос в Хырдалане на пустыре. Там раньше родственники жили , когда ездил к ним по пути исследовал местную флору и фауну)

Edited May 24, 2019 by Нытик Natiq

[Slider]

51 minutes ago, О Р Х И Д Е Я said:

говорятся на уровне выворачивания глотки наружу

Это Вы еще арабскую и китайскую фонетику не пробовали) Наши x-ğ-h (ведь речь о них, да?) я тоже не сразу научился произносить раздельно. Но со временем, с практикой, получилось. Надо говорить на азербайджанском. Слушать правильное произношение этих звуков и повторять.

[Slider]

11 minutes ago, Нытик Natiq said:

Правда давно его не вижу нигде

Мне в Говсанах пару раз попадалось.

[Slider]

12 minutes ago, Нытик Natiq said:

Нашел) Вот это или типа этого :

Мускари, или Мышиный гиацинт (Muscari) - неприхотливый луковичный многолетник. Цветение наступает немного позже, чем у пролески и длится долго, почти до месяца. Цвет колеблется от белого до темно-синего. Высота растения 10-20 см. Пересадку производят через 5-7 лет, когда кусты сильно загущаются.

 

[poizzon]

17 часов назад, Slider сказал:

Ну, хотя б в электронной форме был бы.

 

17 часов назад, Abbasov J. сказал:

 

А презентовать как? Книгу хотя бы видят на продаже.

на электронный учебник так же был бы спрос.а кому нужно и сам напечатает.

а вот для русскоговорящих реально не хватает нормального,качественного учебника по азербайджанскому.с нормальными примерами и литературными словами.а не то что у нас сейчас

[Absheron]

56 minutes ago, Slider said:

Смотря что. Произношение проще в том плане, что слова читаются практически так, как пишутся. В отличие от инглиша. Грамматика - по сравнению с русской или немецкой - тоже проще. Отдельные нюансы в том же инглише тоже посложнее - например, обилие прошедших времен. Хоть с азербайджанскими прошедшими временами у меня до сих пор возникают затруднения (гетдим, гетмишям, гетмишдим, гедирдим, гедирмишям, гедяджякмиш), но, практикуясь, более менее и с ними стараюсь уже не ошибаться, но все равно английские мне кажутся посложнее. И то, если б поставил цель разобраться с этими нюансами азербайджанских времен глаголов - быстро разобрался бы, я думаю. Там особых сложностей нет. Но пока такой необходимости не было.

 

Наиболее сложное это само произношение 

[muzzy555]

Всё относительно. Сложнее конечно, чем английский. Но легче чем, например, русский.

[Slider]

16 minutes ago, Absheron said:

 

Наиболее сложное это само произношение 

Азербайджанское произношение - сложное? Я бы так не сказал. Но, по любому, сначала надо знать разговорный язык, потом - говорить на нем. Слушать правильное произношение и говорить на этом языке. Тогда свое выправится со временем. 

[Wazzari]

15 часов назад, Spaun_78 сказал:

Кому сложный,кому не нужный.

"Adam var adamların nakşıdır, adam var eşek ondan yahşıdır."(C)

[Tiercel]

17 hours ago, Dex said:

Имеет рода, падежи и т.

Ну ладно падежи, а рода вы где увидели?

 

[Tiercel]

23 minutes ago, Wazzari said:

yahşıdır

Русскоязычный, да?

[Slider]

11 minutes ago, Tiercel said:

Русскоязычный, да?

Скорее, фраза на турецком. Судя по "nakış", "eşek" и "yahşi"

Edited May 24, 2019 by Slider

[Absheron]

1 hour ago, Slider said:

Азербайджанское произношение - сложное? Я бы так не сказал. Но, по любому, сначала надо знать разговорный язык, потом - говорить на нем. Слушать правильное произношение и говорить на этом языке. Тогда свое выправится со временем. 

 

В сравнении с английским и даже русским, сложное, но наверняка есть еще сложнее языки

[Grey Wolf]

19 hours ago, gocu adil said:

Sabirdən fərqli olaraq B. Pünhanın şerləri rahat oxunur, Siz deyən qəliz deyil.) 

Rəhmətlik Pünhan dilini anlamaqçün dili kifayət qədər mükəmməl bilmək lazımdır. "Xara gedirsən" səviyyəsində bilmək bəs eləmir.))

[Jessa]

В 23.05.2019 в 16:59, Adad сказал:

15 лет на сайте, правда не захожу уже с 2017. Ничего не изменилось. Шаблонно всегда одно и тоже. СССР vs Капитализм, Русский язык vs Азербайджанский, кто то у кого то послала. ) Ничего не изменилось 🤣

 

Изменилось. Темы Религии-Атеизма уже тут не актуальны. 

[newmoon]

Давайте сравним Азербайджанский с Английским, например. 

[Sakhavat]

7 часов назад, Abbasov J. сказал:

 

Pinəçi и Çəkməçi - абсолютно литературные слова, и лично я (и не только я) использую это слово по сей день.

А ayaqqabı ustası - с лингвистической точки зрения полный булшит, так как с тем же успехом мы можем называть монтёра ишыг устасы, ювелира - гызыл устасы и т.д.

ишыг устасы (электрик) - повсеместно было

[Piquette]

7 часов назад, Abbasov J. сказал:

 

Pinəçi и Çəkməçi - абсолютно литературные слова, и лично я (и не только я) использую это слово по сей день.

А ayaqqabı ustası - с лингвистической точки зрения полный булшит, так как с тем же успехом мы можем называть монтёра ишыг устасы, ювелира - гызыл устасы и т.д.

раньше говорили "чайхана", а сейчас "чай эви".

[newmoon]

В азербайджанском алфавите 32 буквы, в английском 26. В аз. яз. 6 падежей, в англ. яз. два падежа. В аз. яз. существуют 6 знаменательных частей речи и 5 служебных частей речи, в англ.яз. 7 знаменательных частей речи и 6 служебных. Имя существительное в аз.яз имеет категории числа, падежа, принадлежности и сказуемости.  В англ. яз. существительное имеет категорию числа, категорию падежа, категорию рода. В англ. яз. 12 времен в действительном залоге и 8 в страдательном ( не считая Future in the past). В аз.яз. не знаю, сколько времен, помогите дополнить таблицу и заодно решим вопрос, что сложнее 

[sem911]

Меним 6 яшым оланда Ферганадан кочдук,дили билмирдим, бир илден сонра милли мектебе гетдим,ушаглар устуме гулурдулер,созлери дуз дейе билмирдим(Н-я Х,Кы херфине- КА и тд),а у матери ей 73 так и акцент осталась,родной забыла

[Slider]

3 hours ago, newmoon said:

категорию рода

Разве?

[Madonna.]

11 час назад, Absheron сказал:

Если честно то сложный в сравнении с английским например

Именно. Пока я только на диспуте вижу как однако его все " легким " называют. В реальной жизни нет ни одного пока на моем счету человека который считает так же

[Madonna.]

8 часов назад, Absheron сказал:

 

В сравнении с английским и даже русским, сложное, но наверняка есть еще сложнее языки

Русский сложный...

[aliali]

если изучать азербайджанский в качестве иностранного, то трудный, как и любой чужой язык...тем не менее, находясь в языковой среде, разговорную речь освоить нетрудно...

[shakh]

3 часа назад, Piquette сказал:

раньше говорили "чайхана", а сейчас "чай эви".

Это потому что Эву раньше было хана )))

[Piquette]

15 часов назад, ICP сказал:

Таких практически нет

ну, не скажите, вся эта альтернативно-творческая "элита" художников, джазовых музыкантов, режиссеров...

Эльнур Гусейнов за почти 20 лет жизни в Азербайджане ни слова по-азербайджански публике не сказал и не спел. поехал в Турцию - за полгода защебетал по-турецки. дилимизин еля бил бярякяти йохдур бунларын гёзюндя.

[Неучёный]

On 5/23/2019 at 2:40 PM, yaleninavidel said:

Сложный литературный. Про разговорный скажу только, что русские девушки, вышедшие замуж за турков, через полгода спокойно чешут на языке новой родины. Так, что и азербайджанский можно выучить.

 

Безусловно!

 

П.С. Чел-к, родившийся и проживший в Баку всю свою жизнь, 90-ые гг : "Мен,  сен,  о... " (Реальный случай из жизни !)

 

[Goshgar]

Rus dili bizim dilimizdən qat-qat çətindi. ingilis dilindən isə rus dili həddən artıq çətindi!!!

[Goshgar]

Сидя и живя в Баку люди изучают итальянский язык, а здесь говорят, что им трудно наш Родной язык выучить.....

 

у меня даже кандидатская на русском, НО это не помешало мне прочитать Низами, НАсими, Физули, Сабира на родном языке. 

 

yeməyibsən qaz ətini - nə bilirsən ləzzətini....bir öyrənin danışmağı - sonra isə müqaisə edin bizim dilimizi ayrı dillərlə. Məsələn, bizdə мужской, женский, средний род - deyilən bir qayda yoxdu! Deməli - dilimiz lap rahatdı öyrənməyə, nə ki rus, alman və ya ispan dili.

[Lerra]

Окончания часто длинные и сложные как и в русском и их гидроэлектростанцией.