Азербайджанский язык... Неужели сложный?

[shakh]

4 минуты назад, gocu adil сказал:

Sabirdən fərqli olaraq B. Pünhanın şerləri rahat oxunur, Siz deyən qəliz deyil.) 

Punhan tarix nəzərdən bizə daha yaxındır. Dil daim dəyişir,yazılan dövr zamanında Sabir də mükəmməl olub

[Эстер]

@Abbasov J., не знаете, есть ли учебник грамматики азербайджанского для самостоятельного изучения?

[Hector Tilla]

3 minutes ago, Эстер said:

@Abbasov J., не знаете, есть ли учебник грамматики азербайджанского для самостоятельного изучения?

Как минимум есть один учебник для технических ВУЗов. Я покупал когда учился в университете. Жаль не пригодился. 

[Slider]

1 minute ago, gocu adil said:

Türk dilindən fərqli olaraq, bizim dil daha axıcı, yumşaq, zərifdir. 

Amma çetinlik baximindan ikisi de çetin deyil. Men ikisini parallel olaraq eyni vaxtda öyrenirdim. Ve heç birini bilmeye-bilmeye bir ilden sonra hem Azerbaycan, hem de türk dilinde danişirdim ve diger fennleri öyrenirdim.

[Эстер]

Just now, Hector Tilla said:

Как минимум есть один учебник для технических ВУЗов. Я покупал когда учился в университете. Жаль не пригодился. 

 

Сфоткайте обложку или имя автора напишите если найдете.

[gocu adil]

2 минуты назад, Ped O' Feel сказал:

 

Ola biler.

Pünhanın şerləri hardasa oxumusham, az basha dushdum.

Vaxtınız və həvadniz olsa youtu.b qulaq asa bilərsiniz. 

Только что, shakh сказал:

Punhan tarix nəzərdən bizə daha yaxındır. Dil daim dəyişir,yazılan dövr zamanında Sabir də mükəmməl olub

Əzizim Shakh düşünürəm ki, hər şey məktəbdən başlayır. Ədəbi. dərslərində mütaliəyə, əsərlərin təhlilinə fikir verilmir. Az sektoru, Univ. bitirmiş diktorlatımızın jurnalistlərimizin bisavadlığı ucbatından xəbərlər proqramına bağmaq özü bir işkəncədir. (

[gocu adil]

4 минуты назад, Slider сказал:

Amma çetinlik baximindan ikisi de çetin deyil. Men ikisini parallel olaraq eyni vaxtda öyrenirdim. Ve heç birini bilmeye-bilmeye bir ilden sonra hem Azerbaycan, hem de türk dilinde danişirdim ve diger fennleri öyrenirdim.

Yetər ki, istək olsun) 

[shakh]

11 минуту назад, gocu adil сказал:

Vaxtınız və həvadniz olsa youtu.b qulaq asa bilərsiniz. 

Əzizim Shakh düşünürəm ki, hər şey məktəbdən başlayır. Ədəbi. dərslərində mütaliəyə, əsərlərin təhlilinə fikir verilmir. Az sektoru, Univ. bitirmiş diktorlatımızın jurnalistlərimizin bisavadlığı ucbatından xəbərlər proqramına bağmaq özü bir işkəncədir. (

 

Savadsiglig bizim axırımız çıxacağ. Amma mən sadəcə dilin evolusiyasa tərəfini göstərdim,və hesab etmək olar ki geopolitikani nəzərə alsaq qarşıda bizm dil daha çox turkləşməyə məruz qalacaq

[gocu adil]

8 минут назад, shakh сказал:

qarşıda bizm dil daha çox turkləşməyə məruz qalacaq

Əfsus haqlısınız(

[shakh]

Bir azda Xətaidən... 

 

 

Ta mǝnim könlümdǝ, cana, hǝsrǝti-cananǝdir, 
Hǝq bilür kim, ağlamaqdan gözlǝrim peymanǝdir. 
Arizin gülşǝn dürür, canım ona bülbül kimi, 
Rüxlǝrin çün şǝmidir, könlüm ona pǝrvanǝdir. 
Mǝn sǝna hǝrdǝm dualar qılıram, ey bivǝfa, 
Ey sǝnǝm, neyçün sǝnin hǝr gündǝ qǝsdin canǝdir? 
Gǝrçi zülmǝtdir saçın, yüzün ana xurşidvar, 
Lǝblǝrin tǝmi nǝ nisbǝt çeşmeyi-heyvanǝdir. 
Dǝrdi-eşqindǝn sǝnin gǝr istǝsǝm dǝrdü ǝlǝm, 
Neylǝsin bu xǝstǝ könlüm, dǝrd ilǝ hǝmxanǝdir. 
Bağça içindǝ güli-ǝhmǝr nǝ nisbǝt vǝchinǝ, 
Ol yanağın qatinǝ, can lölöyi-hǝmra nǝdir? 
Bu Xǝtai başdan ayağa üzülmüşdür tamam, 
Neşǝ kim, ol zülfinǝ mǝhrǝm hǝmişǝ şanǝdir.

[babu6ka]

Несложный ,но видя, что я говорю с акцентом,то сразу все собеседники говорят-говори на русском.Так что в школе не преподавали,а сейчас не даете воможность практиковать.То что угораете над акцентом не в счет-у меня лично иммунитет с детства.

[gocu adil]

Только что, shakh сказал:

Bir azda Xətaidən... 

 

 

Ta mǝnim könlümdǝ, cana, hǝsrǝti-cananǝdir, 
Hǝq bilür kim, ağlamaqdan gözlǝrim peymanǝdir. 
Arizin gülşǝn dürür, canım ona bülbül kimi, 
Rüxlǝrin çün şǝmidir, könlüm ona pǝrvanǝdir. 
Mǝn sǝna hǝrdǝm dualar qılıram, ey bivǝfa, 
Ey sǝnǝm, neyçün sǝnin hǝr gündǝ qǝsdin canǝdir? 
Gǝrçi zülmǝtdir saçın, yüzün ana xurşidvar, 
Lǝblǝrin tǝmi nǝ nisbǝt çeşmeyi-heyvanǝdir. 
Dǝrdi-eşqindǝn sǝnin gǝr istǝsǝm dǝrdü ǝlǝm, 
Neylǝsin bu xǝstǝ könlüm, dǝrd ilǝ hǝmxanǝdir. 
Bağça içindǝ güli-ǝhmǝr nǝ nisbǝt vǝchinǝ, 
Ol yanağın qatinǝ, can lölöyi-hǝmra nǝdir? 
Bu Xǝtai başdan ayağa üzülmüşdür tamam, 
Neşǝ kim, ol zülfinǝ mǝhrǝm hǝmişǝ şanǝdir.

. 3gün öncə Ərdəbildə Şeyx Səfiəddin türbəsində məzarının ziyarətində idim. ruhu şad olsun. 

[Spaun_78]

Кому сложный,кому не нужный.

[Anar862]

O biri mövzuda norveçli azərbaycanca danışır. Norveçli danışırsa, azərbaycanlı dilinə gərək bəhanə gətirməsin.

 

Hamısı bəhanədir. Lazım bilmirlər, öyrənmirlər.

[Linda@]

7 часов назад, Abbasov J. сказал:

Нередко слышу от людей в своём окружении - в основном, получивших образование на русском языке - что азербайджанский язык очень сложный, как для изучения, так и для употребления.

 

Хочется узнать мнение многоуважаемых форумчан - считаете ли вы азербайджанский язык сложным языком? В чём это выражается для вас? Насколько хорошо вы знаете наш государственный язык?

 

Делимся мнениями, дамы и господа!

Дело скорее не в сложности языка,а в методике его преподавания точнее ее отсутствии,нет нормальных учебников, очень мало граммотных преподавателей ,достойно знающих азербайджанский и русский ,проводя параллели,в школах априори подразумевпется,что дети уже знают язык,а ,если бы начинали с нуля и была бы правильная методика,не было бы таких проблем,недавно только на собрании в школе обсуждалась эта проблема ,дети из азербайджаноязычных семей,учащиеся в руссекторе,не знают грамматики,знают только разговорный язык.и это действительно проблема.

[Linda@]

5 часов назад, Abbasov J. сказал:

 

Я хотел. Но издательства отказались издавать учебник бесплатно, а спонсоры не берутся спонсировать учебники, так как это бесприбыльно. 

Тратить несколько лет на бесплатный труд - написание учебника (это никто оплачивать не будет) - я бы ещё подумал. Но потом ещё тратиться на его издание, причём, не одну и не две тысячи манатов - нет уж, спасибо. 

Вот то то и оно,что государство не заинтересовано спонсировать такую необходимую литературу,которую не каждому увы дано создать.Да за Вами бегать должны и умолять,чтобы вы это сделали

[dama8080]

Для меня сложный. Думаю на русском , перевожу в голове , получается, нужно менять начало и конец предложений во многих случаях. Проблема в том, что много слышу ляхчя и создается путаница в суффиксах и окончаниях. Так же часто можно слышать русские слова на азербайджанский лад от носителей, что тоже усложняет конверсейшн. Еще одно. в русском языке можно не обозначать принадлежность того или иного, в азербайджанском без этого не всегда понятно ,  поэтому предложения удлиняются , вообщем начинаешь читать предложение, к концу уже не помнишь с чего начал. Как-то так.

[Sunmoonstar]

Дело не только сложный-не сложный.Дело в отношении к говорящему.

Привожу чисто свой пример,но не удивлюсь что я не одна.

Когда иностранцу объяснить что то на ломаном английском-он похвалит и скажет что:Молодец,отлично получается.

Но если говоря на азербайджанском,путалась,говорила не правильно-никто не стремился объяснить как правильно.Сразу начинался стёб,смех,плоские шуточки,после которых вообще не хочется говорить.

[Парадокс9966]

Я научился в детстве, друзья азербайджаноязычные были. Но по началу конечно был акцент.

В дальнейшем я уже тащился от того когда мне говорили как я хорошо влядею азербайджанским ,учитывая что не азербайджанец. И сечас постоянно нарываюсь на комплименты особенно если говорю по азербайджански и в итоге собеседник узнает мое имя)

 

пс Дело в практике , не практикуясь не овладеть.

[JuliaSch]

Для меня сложный. В основном из-за окончаний. Прожила 20 лет в Баку,но так и не смогла освоить азербайджанский..

[Greatest Salesman]

6 часов назад, Abbasov J. сказал:

 

Я хотел. Но издательства отказались издавать учебник бесплатно, а спонсоры не берутся спонсировать учебники, так как это бесприбыльно. 

Тратить несколько лет на бесплатный труд - написание учебника (это никто оплачивать не будет) - я бы ещё подумал. Но потом ещё тратиться на его издание, причём, не одну и не две тысячи манатов - нет уж, спасибо. 

Сделайте PDF и выложите в паблик. Сарафанное радио подключится и распространится так, что вытеснит другие неудачные учебники. А потом и издательства подтянутся.

Edited May 23, 2019 by Greatest Salesman

[Madonna.]

7 часов назад, Abbasov J. сказал:

 

Я хотел. Но издательства отказались издавать учебник бесплатно, а спонсоры не берутся спонсировать учебники, так как это бесприбыльно. 

Тратить несколько лет на бесплатный труд - написание учебника (это никто оплачивать не будет) - я бы ещё подумал. Но потом ещё тратиться на его издание, причём, не одну и не две тысячи манатов - нет уж, спасибо. 

Вот из за такого отношения своих же к родному языку - и результат таков.

Азербайджанский язык не легкий.одни окончания чего стоят. На мой взгляд легким можно назвать разве что английский.  

[VisitAzerbaijan]

Все зависит от словарного запаса и правильного изучения грамматики и оборотов речи.

[KamiNoSora]

11 час назад, Abbasov J. сказал:

Нередко слышу от людей в своём окружении - в основном, получивших образование на русском языке - что азербайджанский язык очень сложный, как для изучения, так и для употребления.

 

Хочется узнать мнение многоуважаемых форумчан - считаете ли вы азербайджанский язык сложным языком? В чём это выражается для вас? Насколько хорошо вы знаете наш государственный язык?

 

Делимся мнениями, дамы и господа!

живу много лет тут, разговорного вполне хватает))

[VisitAzerbaijan]

А как насчет бизнесс или государственные письма?

тут ещще те обороты речи нужно знать

[Hector Tilla]

9 hours ago, Abbasov J. said:

Я хотел. Но издательства отказались издавать учебник бесплатно, а спонсоры не берутся спонсировать учебники, так как это бесприбыльно. 

Тратить несколько лет на бесплатный труд - написание учебника (это никто оплачивать не будет) - я бы ещё подумал. Но потом ещё тратиться на его издание, причём, не одну и не две тысячи манатов - нет уж, спасибо. 

Никому не нужен еще один учебник. Тот кто работает на благо языка тот пишет/переводит статьи для Википедии. За это не платят, но так можно построить себе вечный памятник в интернете. Подозреваю, что уже сейчас есть авторы чья работа полезнее для народа чем работа почти любого азербайджанского классика.
 

[Бамбам]

сложный в том плане что литературный язык у нас неоднозначный. в одном предложении можно заменить все слова на иностранные слова и общепринятые термины,от Аз-го останется только союзы. для ораторов и софистов может подойдет чтоб показаться умным или запутать собеседника. на слух звучит приятнее

[Həmşəri]

Мне просто интересно ... кто правильно переведёт скажем так на русский язык правильно...

https://www.youtube.com/watch?v=eLKi8ENHjs8

[Piquette]

не сложный. кто большую часть сознательной жизни прожил в постсоветском Азербайджане и при этом не знает азерб. язык - делает это принципиально.

[Bercana]

Да я на дноте тему с прошедшим временем. Было предложено очень много вариантов его образования. При чем, говорили, что именно их вариант самый правильный=) 

[ICP]

14 часа назад, Miriel сказал:

Azərbaycan dili heç de çetin dil deyil, amma qrammatikanı öyrənmək üçün vəsait yoxdu, ya da çox bərbad vəziyyətdə. 

Как минимум до сих пор точно не решили как писать слово компьютер на азербайджанском.

Qrammatikasını))Шутка.слово компьютер лучше писать как турки-bilgisayar,это и практичнее и запоминается лучше и раскрывает смысл предмета.

[ICP]

2 часа назад, Piquette сказал:

не сложный. кто большую часть сознательной жизни прожил в постсоветском Азербайджане и при этом не знает азерб. язык - делает это принципиально.

Таких практически нет

[sams]

6 часов назад, Madonna. сказал:

Вот из за такого отношения своих же к родному языку - и результат таков.

Азербайджанский язык не легкий.одни окончания чего стоят. На мой взгляд легким можно назвать разве что английский.  

 

Как раз с окончаниями все просто )  Агглютинативные языки имеют однозначные окончания и это очень удобно . Слово строится как лего , к корню добавляются аффиксы (род, число, падеж и т.д.) Например, множественное число всегда корень+ LAR , LƏR и все ...  По моему мнению есть только один серьезный недостаток у этой системы словообразования ... очень удобно рифмовать слова ... и это плодит графоманов  ... 8 из 10 поэты блин )))))

[Gülekek]

10 часов назад, Hector Tilla сказал:

Как минимум есть один учебник для технических ВУЗов. Я покупал когда учился в университете. Жаль не пригодился. 

 

Дома я обнаружил книгу, на азербайджанском языке, автора Möhsün Nağısoylu:

Azərbaycan dili (Ali təhsilə hazırlıq kurslarının dinləyiciləri üçün dərslik), 2004

 

[ICP]

12 минуты назад, sams сказал:

Агглютинативные языки 

Ня олар,сёгющ сёймя да))

[sams]

14 минуты назад, ICP сказал:

Ня олар,сёгющ сёймя да))

 

Я тебя подкараулю за употреблением медицинской терминологии   Субталамическое ядро лучше звучит ? ))))) 

[ICP]

6 минут назад, sams сказал:

 

Я тебя подкараулю за употреблением медицинской терминологии   Субталамическое ядро лучше звучит ? ))))) 

Красавелла слушай,такого рода термины ни каждый невролог и нейрохирург знаетГяль бизя))Я мед терминологию нечасто пользую,ну если когда уже просто иным нечем заменить.Ну вот как назвать передний рог бокового желудочка мозга?Не назовешь же шелью в мозге,наполненной водой))Приходится трындеть.Иногда с Магношей когда беседуем,забываемся(в хорошем смысле слова)и тогда нас заносит на термины))

Edited May 24, 2019 by ICP

[sams]

18 минут назад, ICP сказал:

такого рода термины ни каждый невролог и нейрохирург знает

 

Не обольщайся особо по поводу моих познаний в медицине  )))) Тупо погуглил )))) 

[Kukuruza]

17 часов назад, Abbasov J. сказал:

Нередко слышу от людей в своём окружении - в основном, получивших образование на русском языке - что азербайджанский язык очень сложный, как для изучения, так и для употребления.

 

Хочется узнать мнение многоуважаемых форумчан - считаете ли вы азербайджанский язык сложным языком? В чём это выражается для вас? Насколько хорошо вы знаете наш государственный язык?

 

Делимся мнениями, дамы и господа!

у нас на работе была иностранка, которая пыталась учить азербайджанский. она говорила, что это язык наоборот, так как глагол идет в конце, то есть суть улавливаешь только в конце предложения. для меня лично он несложный, так как знаю с детства и в школе хорошо проходили. и считаю его очень красивым языком, если говорить на нем как говорят на азтв или в старых фильмах. 

Edited May 24, 2019 by Kukuruza

[aliali]

для того, чтобы знать язык необходимо много читать...а на уровне слухового восприятия литературный язык не выучить....