Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Бестолковый Словарь


Recommended Posts

Всем доброго дня. 

Мне вот интересно. Сейчас уже не в моде проверять, и исправлять ошибки допущенные при наборе текста для книг перед печатью?

Тем более такую. Клавиатуру видите те ли забыли переключить.

Значит подходит ко мне сын, и спрашивает, пап, а что это такое?

10-ти летний ребенок обнаружил ошибку, редактор/корректор нет?

 

IMG_20190403_104227.jpg

IMG_20190403_104234.jpg

IMG_20190403_104600.jpg

  • Haha 3
Link to comment
Share on other sites

У меня есть аналогичный толковый словарь, тех же авторов, напечатанный в 2016 году, та же ошибка для того же слова TƏQVİM, только на странице 206! 

Link to comment
Share on other sites

Только что, dama8080 сказал:

все понятно, хотели русскими буквами слово "календарь" написать, а клаву на русский не сменили)))

Это просто идиотизм:faceoff:  Такое ощущение что книги всего один работник издаёт. Их же там целый штат, все слепые что ли?))

Link to comment
Share on other sites

Бывает...

 

а вот это уже катастрофа

 

51 минуту назад, Gülekek сказал:

У меня есть аналогичный толковый словарь, тех же авторов, напечатанный в 2016 году, та же ошибка для того же слова TƏQVİM, только на странице 206! 

 

Link to comment
Share on other sites

44 минуты назад, intregal сказал:

а с какой стати в толковом словаре дают пояснения на другом языке?

Вот это точно безобразие! Причем здесь перевод на русский? Для рускоязыцных что-ли?

Link to comment
Share on other sites

Изданы несколько книг в моём переводе, и почти во всех случаях издательства просят предоставить им уже откорректированный материал, так как по соображениям экономии они не держат штата корректора - издают лишь в таком виде, как получают от автора. Так что, ничего удивительного. 

 

Насчёт конкретного случая с TEQVİM: ляп с компьютерным шрифтом - ещё полбеды. С каких пор календарь - это система измерения времени? 

Vaxt hesablama sistemi - это SAAT. 

Təqvim - müəyyən ilin aylar, həftələr və günlər üzrə bölgüsü və bu bölgünü əks etdirən çap məhsuludur. 

 

Хотя, удивляться нечему. Какое в стране образование, такие и издания.

  • Like 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

1 час назад, Abbasov J. сказал:

Изданы несколько книг в моём переводе, и почти во всех случаях издательства просят предоставить им уже откорректированный материал, так как по соображениям экономии они не держат штата корректора - издают лишь в таком виде, как получают от автора. Так что, ничего удивительного. 

 

Насчёт конкретного случая с TEQVİM: ляп с компьютерным шрифтом - ещё полбеды. С каких пор календарь - это система измерения времени? 

Vaxt hesablama sistemi - это SAAT. 

Təqvim - müəyyən ilin aylar, həftələr və günlər üzrə bölgüsü və bu bölgünü əks etdirən çap məhsuludur. 

 

Хотя, удивляться нечему. Какое в стране образование, такие и издания.

Во многих толковых словарях русского языка приводится и такое определение календаря:

Календарь-  система счисления больших промежутков времени, основанная на периодичности видимых движений небесных тел. Н-р, солнечный календарь, лунный календарь.

Link to comment
Share on other sites

Только что, Nabokoff сказал:

Во многих толковых словарях русского языка приводится и такое определение календаря:

Календарь-  система счисления больших промежутков времени, основанная на периодичности видимых движений небесных тел. Н-р, солнечный календарь, лунный календарь.

 

Видимо, сия дефиниция представилась неподъёмным грузом для подчерепных извилин наших горе-издателей, и они решили отделаться малой кровью.

Edited by Abbasov J.
Link to comment
Share on other sites

1 hour ago, Abbasov J. said:

Vaxt hesablama sistemi - это SAAT

Позвольте с вами не согласиться уважаемый. Saat - это не sistem.

 

Saat - это или vaxt vahidi или Vaxt ölçmə cihazı.

A sistem - это именно календарь.

Link to comment
Share on other sites

3 часа назад, Вселенная ) сказал:

Это просто идиотизм:faceoff:  Такое ощущение что книги всего один работник издаёт. Их же там целый штат, все слепые что ли?))

они сами не читают , что пишут)))

Link to comment
Share on other sites

Только что, Snake catcher сказал:

Позвольте с вами не согласиться уважаемый. Saat - это не sistem.

 

Saat - это или vaxt vahidi или Vaxt ölçmə cihazı.

A sistem - это именно календарь.

 

Ну, с СААТ, пожалуй, соглашусь. 

Но календарь не может быть системой. Календарь - это распределение определённого года по месяцам, неделям и дням, и типографическое издание, отражающее данное распределение. 

Link to comment
Share on other sites

13 minutes ago, Abbasov J. said:

 

Ну, с СААТ, пожалуй, соглашусь. 

Но календарь не может быть системой. Календарь - это распределение определённого года по месяцам, неделям и дням, и типографическое издание, отражающее данное распределение. 

Но есть же и другой смысл этого слова. Например, лунный календарь, или календарь мусульманский календарь, или календарь прививок.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • Стало известно, чем болен Кадыров. Кто станет новым главой Чечни?
      Рамзан Кадыров смертельно болен, он регулярно переносит серьезные медицинские кризисы, у него панкреонекроз поджелудочной железы, а Кремль ищет замену нынешнему главе Чечни, утверждает «Новая газета Европа». По их данным, именно поэтому Кадыров часто пропадает из виду, запускает пиар-кампании и то теряет, то набирает вес. Можно ли верить этой информации? На что опирается «Новая газета Европа» в своей публикации? Что будет в Кремле и в Чечне, если Кадырову действительно придется уйти? И что известно про Апти Алаудинова, который может стать ему заменой?
      .
      • 18 replies
    • Алкоголь в Азербайджане подорожает
      Это может привести к увеличению на рынке нелегальной продукции, поэтому соответствующие структуры должны подойти к этому вопросу очень внимательно, считает эксперт.  
        • Confused
      • 50 replies
    • ДРУЗЬЯ! ДАВНО МЫ НИЧЕГО НЕ ОБСУЖДАЛИ )). На ДНОТе одни страшилки...Сегодня один уважаемый форумчанин выставил высказывание умной дамы. Пост длинный, весь его выставлять не вижу смысла, но одна мысль заставила меня задуматься. Дама пишет, что брак не решит никаких ваших проблем, человек должен научиться выруливать  все сам, не надеясь на партнера. Тут я зависла ))) Родилась мысль, зачем двум автономным, самодостаточным личностям жить вместе? Можете обвинять меня в меркантильности и кидать танпками, но я в браке вижу только один смысл( кроме детей) - облегчение жизни друг друга. Все мы разные и некоторые вещи даются нам легко, а нашему супругу, например,  трудно. Вот, мы , по- умолчанию и облегчаем жизнь друг друга. Это касается всех сфер , от эмоциональной до утилитарной. Но та дама так уверенно, по пунктам все разложила в своём "учении" , что я засомневалась))) А что думаете вы , дорогие диспутчане. В чем смысл брака для вас ?
        • Upvote
        • Haha
        • Thanks
        • Red Heart
        • Like
      • 266 replies
    • Продам. Хонда Аккорд 2009
      Очень срочно продам автомобил.
      Хонда Аккорд 2.4 лт. 2009 года.
      Куплена в салоне Хонда.
      170.000 км оригинал пробег.
      Тел. 055 7151384
      • 2 replies
    • Очередное громкое групповое изнасилование в Индии
      Испанские муж и жена, путешествующие по миру на мотоциклах, прошли через ад. В Индии семь мужчин напали на них, когда они спали в палатке, ограбили их и изнасиловали женщину на глазах у ее мужа.
      Пара попала в больницу, а дело расследует местная полиция. О шокирующем инциденте, произошедшем в пятницу вечером в деревне Думка на северо-востоке Индии, г-жа Френанда и г-н Винсент рассказали в воскресенье в социальных сетях, опубликовав видео из клиники.
      Пара направлялась в Непал, но решила остановиться на ночь в северо-восточной Индии. Когда они поставили палатку и уснули, насильники ворвались в дом и стали избивать их касками и камнями.
      К счастью, часть тела Фернанды была прикрыта курткой, которая смягчала удары. После того как преступление было завершено, группа скрылась с места преступления, и тогда Винсент связался с патрульной машиной полиции.
      "Мы не могли понять их, потому что они плохо говорили по-английски. Но когда мы увидели их травмы, то поняли, что произошло что-то необычное. Мы сопроводили их в медицинский центр, где врачи подтвердили, что это было групповое изнасилование", - подтвердил The Times of India офицер полиции, который был в составе патруля.
      Тем временем следователи сообщили, что уже установили личности всех семи подозреваемых мужчин и арестовали троих из них. Это жители близлежащих населенных пунктов.
      "Мы находимся в больнице в Индии. Полиция тоже здесь", - говорит 45-летняя Фернанда в кадре. "Я бы никому не пожелала такого. Они избили нас и украли наши вещи. Но не все, потому что главное, чего они хотели, - это изнасиловать меня", - добавляет женщина с явными следами насилия на лице.
       
       
       
        • Like
      • 275 replies
    • В Баку выявлены цеха производства подпольной продукции FAIRY, DOMESTOS, ACE, IPEK, Head and Shoulders, Prill, Perwol
      В цехах, расположенных во дворе мясокомбината в поселке Кешля Низаминского района Баку, выявлена подпольная продукция.
      Об этом сообщает Государственная налоговая служба (ГНС) при Министерстве экономики.
        • Downvote
        • Haha
        • Like
      • 182 replies
    • Всплыли новые подробности в связи с подозреваемым в убийстве своих родителей в Сумгайыте - ОБНОВЛЕНО + ВИДЕО
      Стали известны новые подробности в связи с Фикретом Мамедовым, подозреваемым в убийстве членов своей семьи в Сумгайыте. 
      Согласно полученной Oxu.Аz информации, молодой человек был участником второй Карабахской войны. 
      Как стало известно Qafqazinfo, в ходе предварительного расследования было установлено, что он употреблял наркотики.
      Утверждается, что Ф.Мамедов часто требовал у родителей денег и поэтому дома между ними постоянно происходили конфликты. По аналогичной причине 8 апреля Фикрет подрался со своим другом детства. Полицейские, дежурившие рядом с местом происшествия, попытались задержать Мамедова, но тот оказал сопротивление.
      В тот же день на Фикрета Мамедова в 3-м отделении Сумгайытского городского управления полиции был составлен протокол по статьям 510 (мелкое хулиганство) и 535 (злостное неповиновение законному требованию работника полиции или военнослужащего) Кодекса об административных проступках. Суд оштрафовал подозреваемого на 150 манатов за совершенное деяние и освободил его.
      В настоящее время продолжается расследование с целью выяснения причин убийства.
      10:52
      Фикрет Мамедов подозревается в убийстве своих родителей в общежитии №18 в 41-м квартале Сумгайыта.
      Отмечается, что он предоставлял услуги такси. Некоторые из соседей заявили, что в семье время от времени возникали конфликты. 
      Однако одна из соседок сообщила Baku TV, что Фикрет был приветливым и спокойным, да и все члены семьи были очень дружелюбными.
      "Мы только услышали крики о помощи. Но когда мы пришли, было уже поздно", - сказала она.
      Подробнее - в сюжете.
      • 4 replies
    • Названы причины закрытия Бакинского французского лицея
      В Бакинском французском лицее (БФЛ) обнародовали причины приостановки деятельности спустя 10 лет работы.
        • Haha
        • Like
      • 16 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...