Ağzın isti yerdədir!

[Gülekek]

Друзья,

 

Как Вы думаете откуда этот оригинальный фразеологизм в азербайджанском языке?)

[Ontolog]

7 minutes ago, Gülekek said:

Друзья,

Как Вы думаете откуда этот оригинальный фразеологизм в азербайджанском языке?)

Горячие блюда в меню.

[Gülekek]

1 минуту назад, Ontolog сказал:

Горячие блюда в меню.

 

Ну ведь есть и холодные блюда в меню , но почему то исторически в азербайджанском языке не закрепилась фраза ağzın soyuq yerdədir!

Кроме того у фразеологизма ağzın isti yerdədir есть свой особый смысл!

Вы знаете его?

[RBF]

15 минут назад, Gülekek сказал:

Друзья,

 

Как Вы думаете откуда этот оригинальный фразеологизм в азербайджанском языке?)

Интересно, а вы сами до чего додумались?

[Безе74]

Типа губу раскатал

 

[Gülekek]

Только что, RBF сказал:

Интересно, а вы сами до чего додумались?

 

Я то продумал вопрос, но хотел ещё обсудить его на форуме, чтобы через коллективное сознание прийти к индивидуальному решению!)

[Mama Alishki]

Сейчас придет Моншер и напишет что это про  -Куннилингус )))))

[kayzer083]

18 минут назад, Gülekek сказал:

Друзья,

 

Как Вы думаете откуда этот оригинальный фразеологизм в азербайджанском языке?)

Agzin isti yerdedlr.Могу и ошибатся но логически это означает что у тебя все хорошо у тебя нет никаких житейских проблем  по аналогии младенца которого мать кормит грудью.

[Безе74]

3 минуты назад, kayzer083 сказал:

Agzin isti yerdedlr.Могу и ошибатся но логически это означает что у тебя все хорошо у тебя нет никаких житейских проблем  по аналогии младенца которого мать кормит грудью.

Или же сытый голодного не разумеет

[Маpьям Бихас]

Типа от добра добра не ищут или  проще зажравшийся))

Edited February 5, 2019 by бихас

[kayzer083]

3 минуты назад, Безе74 сказал:

Или же сытый голодного не разумеет

В основном именно в таких случаях и говорят, sən onsuz da başa düşməzsən bizim dərdimizi çətinliyimizi.Agzın isti yerdədir.

 

[Gülekek]

3 минуты назад, Mama Alishki сказал:

Сейчас придет Моншер и напишет что это про  -Куннилингус )))))

 

16 минут назад, бихас сказал:

Типа от добра добра не ищут или зажравшийся.

 

14 минуты назад, kayzer083 сказал:

В основном именно в таких случаях и говорят, sən onsuz da başa düşməzsən bizim dərdimizi çətinliyimizi.Agzın isti yerdədir.

 

 

 

20 минут назад, Безе74 сказал:

Или же сытый голодного не разумеет

 

Я сейчас пишу вторую книгу по шумерскому языку- пришлось встать рано утром в 5 часов утра!))

Я вчера просто гениально разобрал шумерское слово immin [THIRST], который имеет значения 1. thirst 2. to thirst for.

То есть значения "жажда" и "жаждать"- это для тех кто не силён в английском!

Так вот одна из записей этого слова была KAxUD- составной знак, передающий понятие жар во рту!

Когда у человека жажда, у него во рту появляется жар, идущий изнутри, из глотки! Рот и губы становятся сухими, густая слюна поднимает язык и он прилипает к нёбу! 

У шумеров одно из определений начальника tu [LEADER] также записывается этим знаком! 

КА это Рот! KA.BAR [TALK]- это наше hay vermək- откликаться. UD это солнце и жар + прочие значения- сравни c Od, Ud! 

Если "рот в горячем месте" значит ты (особенно начальники!) ЖАЖДЕШЬ, ХОЧЕШЬ, ТРЕБУЕШЬ что-то от кого-то!

 

P.S. Захотелось с Вами поделиться! Представляете столько тысячелетий прошло, а мы великий и древний азербайджанский народ всё ещё помним, что ağzın isti yerdədir!!!))

 

 

 

[Ontolog]

22 minutes ago, Gülekek said:

Ну ведь есть и холодные блюда в меню , но почему то исторически в азербайджанском языке не закрепилась фраза ağzın soyuq yerdədir!

Кроме того у фразеологизма ağzın isti yerdədir есть свой особый смысл!

Вы знаете его?

Исторически горячие блюда были менее доступны и считались неким показателем уровня социального значения человека.

В присказке имеется ввиду, что будучи в теплом местечке (буквально питаясь горячими блюдами), ты не подозреваешь о ненастных днях.

[Ontolog]

Just now, Gülekek said:

Я вчера просто гениально разобрал шумерское слово immin [THIRST], который имеет значения 1. thirst 2. to thirst for.

То есть значения "жажда" и "жаждать"- это для тех кто не силён в английском!

Так вот одна из записей этого слова была KAxUD- составной знак, передающий понятие жар во рту!

Когда у человека жажда, у него во рту появляется жар, идущий изнутри, из глотки! Рот и губы становятся сухими, густая слюна поднимает язык и он прилипает к нёбу! 

У шумеров одно из определений начальника tu [LEADER] также записывается этим знаком! 

КА это Рот! KA.BAR [TALK]- это наше hay vermək- откликаться. UD это солнце и жар + прочие значения- сравни c Od, Ud! 

Если "рот в горячем месте" значит ты (особенно начальники!) ЖАЖДЕШЬ, ХОЧЕШЬ, ТРЕБУЕШЬ что-то от кого-то!

Тоже интересная версия, - значения слов, словосочетаний и целых поговорок может кардинально меняется с течением времени.

Edited February 5, 2019 by Ontolog

[Baku2018]

39 минут назад, Ontolog сказал:

Горячие блюда в меню.

Логично

в отличие от нац-ой кухни других народов - у нас преобладают горячие блюда, нежели холодные закуски (блюда)

[Gülekek]

Только что, Ontolog сказал:

Исторически горячие блюда были менее доступны и считались неким показателем уровня социального значения человека.

В присказке имеется ввиду, что будучи в теплом местечке (буквально питаясь горячими блюдами), ты не подозреваешь о ненастных днях.

 

Логично! Отлично! Но один момент, эту связку рот + горячий мы видим уже у наших древнейших предков шумеров-кангаров, которые жили в жаркой Мессопотамии, ныне Ирак! 

[Baku2018]

@Abbasov J.    хырдала зяхмят олмаса ))

[Ontolog]

13 minutes ago, Gülekek said:

 

Логично! Отлично! Но один момент, эту связку рот + горячий мы видим уже у наших древнейших предков шумеров-кангаров, которые жили в жаркой Мессопотамии, ныне Ирак! 

Горячее блюдо - это блюдо прошедшее термическую обработку, кулинарный изыск получается. Независимо от температуры окружающей стреды.

[sima nagiyeva]

Теплое место - за пазухой.

 Поэтому, У Христа за пазухой, агзын исти йердядир - т,е хорошо устроился, живешь припеваючи.

[Ontolog]

3 minutes ago, sima nagiyeva said:

..агзын исти йердядир - т,е хорошо устроился, живешь припеваючи.

Но там тонкий намёк, что мол "не подозреваешь, что всё может обернуться не очень хорошо".

[Abbasov J.]

Ağzı isti yerdə olmaq - это пребывать в блаженном неведении. Аналог этого афоризма - Fil qulağında yatmaq. 

 

В древности "ağzı isti yerdədir" говорилось о человеке, который спит. Перед тем, как спать, человек привязывал к нижней челюсти специальный мешочек из мягкой верблюжьей или бараньей шкуры, чтобы во время сна этот мешочек фиксировал его нижнюю челюсть, дабы не издавать храп и не беспокоить окружающих - это считалось крайне дурным тоном. Шерстяной мешочек, естественно, был тёплым, и соответственно, рот спящего человека находился в тепле.

 

Таким образом, этот афоризм обозначает "пребывание во сне" - как буквально, так и фигурально.

 

 

[Gülekek]

Это точно, у начальникa ağzı isti yerdədir я как бы высказал своё мнение, но почему шумерский начальник именуется 'tu'? В шумерском языке есть три известные глагольные формы tu, tud, tuku в значении [BEAT] !!!

Начальники то топают ножками и размахивают кулаками!))

[kayzer083]

SÖZÜN DUZU: "AĞZI İSTİ YERDƏDİR"

Журнал Наргиз подверждает мою версию)

[You&Me]

В современном Азербайджане слово ağız в этом выражении можно было бы уже давно заменить на "пятую точку". Так как хорошо тем, под кем есть соответствующее кресло.