Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Как это сказать по-немецки?


Recommended Posts

Доброго всем утра,

 

Эта тема посвящается немецкому языку. Буду делиться короткими рассказами, фразами и диалогами с переводом на русский язык.

 

Das Telefon läutet. Ein kleiner Junge hebt ab.

-Hey Kleiner, kann ich mal deinen Vater sprechen?

Der Junge flüstert ganz leise:

-Der ist beschäftigt.

-Kann ich mal deine Mutter sprechen?

Der Junge ganz leise:

-Die ist beschäftigt.

-Ist denn sonst noch jemand da?

Der Junge flüstert:

-Ja, Oma, aber die ist beschäftigt.

-Ja, was machen denn die alle?

-Die suchen mich ...

 

Звонит телефон. Маленький мальчик снимает трубку.

- Эй, малыш, могу-ка я поговорить с твоим отцом?

Мальчик шепчет очень тихо: „совсем тихо“:

- Он занят.

- Могу-ка я поговорить с твоей мамой?
Мальчик тихонько:

- Она занята.

- Есть ли там еще кто-нибудь, кроме них?
Мальчик шепчет:

- Да, бабушка, но она занята.

- Что же они все делают?

- Они ищут меня... 


 

  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

33 minutes ago, padonak2 said:

из немецкого знаю только " яя, дас ист фантастиш !" и еще "хенде хох и гитлер капут"

 

ещё одно новое выражение можете добавить в свой словарный запас: Kopf hoch (дословно голову вверх) а переводится как "Выше нос! Не унывай!" ))

Link to comment
Share on other sites

16 минут назад, Zhalya Abiyeva сказал:

 

ещё одно новое выражение можете добавить в свой словарный запас: Kopf hoch (дословно голову вверх) а переводится как "Выше нос! Не унывай!" ))

 

благодарю...но это слишком тяжело для меня (немецкую транскрипцию я не понимаю)

  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

чтобы начать изучение любого языка без разницы взрослому или маленькому, необходимо начинать с книг для детей: например Английский для детей (Валентина Сульте), Немецкий для детей, Французский для детей, и тп- это во-первых имеет много преимуществ, не надо учить по 20-30 слов и фраз в день, и делать упражнения на грамматику, заучиваете по 5 -6 слов, и соответственно связанных с ними 2-3 простых фраз, на все это в начале уходит около максимум полчаса (для взрослых). В итоге за месяц у вас около 200 выученных слов и около 60-70 фраз. А это немало. Да медленно, зато не надо идти к преподу и платить. Уже когда у вас будет фундамент и методика, вы сами решите идти к преподу заниматься или самому дальше.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

27 minutes ago, padonak2 said:

благодарю...но это слишком тяжело для меня (немецкую транскрипцию я не понимаю)

 

во благо. поделюсь в теме фонетикой, было бы желание научиться.

  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

я начинал изучение немецкого с Deutch fur jederman в 2 частях, оч просто написано, для начала подойдет (но желательно Deutch fur kinder), а потом уже простой самоучитель - это было в 1999-2001годах, думал уеду в Дойчлянд))но не сложилось)) ввиду того что не с кем было общаться ходил иногда в Кирху, потом ввиду отсутствия времени забросил- разговаривать затрудняюсь, но читаю, перевожу, понимаю

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

11 minutes ago, PlatinumBest said:

я начинал изучение немецкого с Deutch fur jederman в 2 частях, оч просто написано, для начала подойдет (но желательно Deutch fur kinder), а потом уже простой самоучитель - это было в 1999-2001годах, думал уеду в Дойчлянд))но не сложилось)) ввиду того что не с кем было общаться ходил иногда в Кирху, потом ввиду отсутствия времени забросил- разговаривать затрудняюсь, но читаю, перевожу, понимаю

благодарю за рекомендации. я много книг просмотрела, самой лёгкой в объяснении мне показалась книга Самоучитель немецкого языка Носкова, она мне напоминает методику Бонка. Я по нему английский изучала.  И ещё я изучаю немецкий в duolingo. Моя цель - освоить грамматику, уметь читать и понимать тексты, разговаривать не особо для меня важно.) 

  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

5 минут назад, Zhalya Abiyeva сказал:

благодарю за рекомендации. я много книг просмотрела, самой лёгкой в объяснении мне показалась книга Самоучитель немецкого языка Носкова, она мне напоминает методику Бонка. Я по нему английский изучала.  И ещё я изучаю немецкий в duolingo. Моя цель - освоить грамматику, уметь читать и понимать тексты, разговаривать не особо для меня важно.) 

как показывает опыт, в начале изучения языка, сразу осваивать грамматику не стоит, так как в разговорном немецком (как и в разговорном англо-американском) многие правила нередко опускаются

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

39 minutes ago, PlatinumBest said:

как показывает опыт, в начале изучения языка, сразу осваивать грамматику не стоит, так как в разговорном немецком (как и в разговорном англо-американском) многие правила нередко опускаются

Я по-другому не умею) По старинке, мне удобно) Когда грамматику хоть немного знаю, она помогает мне строить хотя бы простенькие конструкции, а без этого, куда что поставить не знаешь.

Правда,   мне также понравилась методика Ильи Франка, учить по текстам в сопровождении с переводом слов в самом тексте. Приведённый мной выше диалог взят из его книги, я просто в немецком варианте опустила переводы слов. 

В целом я с вами согласна. В разговорной речи многих правил могут не придерживаться носители языка. Мне просто нравится литературный книжный язык. Даже если понимаю разговорную речь и слэнги, скажем, на английском языке, всё равно сама говорю на книжном. У меня и в русском языке такая привычка сложилась.)

  • Haha 1
  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

3 hours ago, PlatinumBest said:

чтобы начать изучение любого языка без разницы взрослому или маленькому, необходимо начинать с книг для детей: например Английский для детей (Валентина Сульте), Немецкий для детей, Французский для детей, и тп- это во-первых имеет много преимуществ, не надо учить по 20-30 слов и фраз в день, и делать упражнения на грамматику, заучиваете по 5 -6 слов, и соответственно связанных с ними 2-3 простых фраз, на все это в начале уходит около максимум полчаса (для взрослых). В итоге за месяц у вас около 200 выученных слов и около 60-70 фраз. А это немало. Да медленно, зато не надо идти к преподу и платить. Уже когда у вас будет фундамент и методика, вы сами решите идти к преподу заниматься или самому дальше.

Дети как раз так и учатся любому языку, причём на слух и очень даже хорошо. Они слушают слова и фразы и запоминают, а смысл потом улавливают. Я таким способом научилась турецкому, смотрела турецкие каналы весь день и стала понимать его очень хорошо, могу свободно общаться на нём. Единственное: я не знаю правописание слов, потому не читала, а просто слушала.) Не знаю, с немецким подобный подход будет ли столь же эффективным? 

  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

3 hours ago, PlatinumBest said:

я начинал изучение немецкого с Deutch fur jederman в 2 частях, оч просто написано, для начала подойдет (но желательно Deutch fur kinder), а потом уже простой самоучитель - это было в 1999-2001годах, думал уеду в Дойчлянд))но не сложилось)) ввиду того что не с кем было общаться ходил иногда в Кирху, потом ввиду отсутствия времени забросил- разговаривать затрудняюсь, но читаю, перевожу, понимаю

Дмитрий Петров - переводчик-полиглот советовал для лучшего освоения языка найти какой-нибудь  стимул. 

Может быть, когда-нибудь поедете. Знания никогда не пропадают даром.)

  • Upvote 2
  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

10 минут назад, Zhalya Abiyeva сказал:

Дмитрий Петров - переводчик-полиглот советовал для лучшего освоения языка найти какой-нибудь  стимул. 

Может быть, когда-нибудь поедете. Знания никогда не пропадают даром.)

кстати может вам переключиться на французский или испанский они достаточно легкие для изучения, и не так сложны по грамматике по сравнению с немецким, да и слова во франц и исп почти схожие

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

8 minutes ago, PlatinumBest said:

кстати может вам переключиться на французский или испанский они достаточно легкие для изучения, и не так сложны по грамматике по сравнению с немецким, да и слова во франц и исп почти схожие

испанский я уже изучаю, мой любимый язык после английского. он лёгкий, и я ещё этот язык интуитивно воспринимаю хорошо, французский тоже начала изучать параллельно, а за немецкий я как раз взялась по той причине, что он сложный, из принципа)

мне нравятся трудновыполнимые задачи) 

  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

Пословицы на немецком:

 

Aller Anfang ist schwer / Любое начало тяжело /

 

Geduld bringt Rosen / Терпение приносит розы /

 

Der Appetit kommt beim Essen / Аппетит приходит во время еды /

 

Пословицы легко понять, если слова знакомы.

 

 

Link to comment
Share on other sites

10 hours ago, Zhalya Abiyeva said:

Доброго всем утра,

 

Эта тема посвящается немецкому языку. Буду делиться короткими рассказами, фразами и диалогами с переводом на русский язык.

 

Das Telefon läutet. Ein kleiner Junge hebt ab.

-Hey Kleiner, kann ich mal deinen Vater sprechen?

Der Junge flüstert ganz leise:

-Der ist beschäftigt.

-Kann ich mal deine Mutter sprechen?

Der Junge ganz leise:

-Die ist beschäftigt.

-Ist denn sonst noch jemand da?

Der Junge flüstert:

-Ja, Oma, aber die ist beschäftigt.

-Ja, was machen denn die alle?

-Die suchen mich ...

 

Звонит телефон. Маленький мальчик снимает трубку.

- Эй, малыш, могу-ка я поговорить с твоим отцом?

Мальчик шепчет очень тихо: „совсем тихо“:

- Он занят.

- Могу-ка я поговорить с твоей мамой?
Мальчик тихонько:

- Она занята.

- Есть ли там еще кто-нибудь, кроме них?
Мальчик шепчет:

- Да, бабушка, но она занята.

- Что же они все делают?

- Они ищут меня...

 

 Я бы сделал так::25:

 

Звонит телефон. Маленький мальчик снимает трубку.

- Эй, малыш ! А... Папа - дома?

- Он занят. (Еле слышно шепчет в трубку мальчик)

- А... Мама?
Мальчик тихонько:

- Она занята.

- А... Ещё кто-то из взрослых дома есть?
Мальчик шепчет:

- Да, бабушка! Но она занята.

- А...  Что же они все делают?

- Меня ищут... 

 

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

10 minutes ago, Неучёный said:

 

 Я бы сделал так::25:

 

Звонит телефон. Маленький мальчик снимает трубку.

- Эй, малыш ! А... Папа - дома?

- Он занят. (Еле слышно шепчет в трубку мальчик)

- А... Мама?
Мальчик тихонько:

- Она занята.

- А... Ещё кто-то из взрослых дома есть?
Мальчик шепчет:

- Да, бабушка! Но она занята.

- А...  Что же они все делают?

- Меня ищут... 
 

 

Абсолютно никаких возражений не имею)

Link to comment
Share on other sites

Диалог 2:

 

- Hallo! Wie heißt du?

- Hallo! Ich heiße Julia. Und du?

- Mein Name ist Mark. Wie alt bist du?

- Ich bin 4 Jahre alt. Und du?

- Ich bin 5 Jahre alt.

- Wie geht es, Mark?

- Danke, gut. Und dir?

- Prima!

- Tschüss!

- Bis morgen!

 

 Перевод:

 

- Привет! Как тебя зовут?

- Привет! Меня зовут Юлия. А тебя?

- Мое имя – Марк. Сколько тебе лет?

- Мне 4 года. А тебе?

- Мне 5 лет.

- Как дела, Марк?

- Спасибо, хорошо. А у тебя?

- Замечательно!

- Пока.

- До завтра.

Link to comment
Share on other sites

On 1/29/2019 at 8:59 PM, Неучёный said:

Я бы сделал так::25:

У меня вопрос относительно произношения некоторых слов. Поискала в интернете, в словарях, в книгах, спрашивала на форуме. Даётся разное произношение. Возможно, оба варианта верны. 

 

Der (как "деа" или как "диа" читается?)

Wer ( "веа" или "виа")

Lesen (лэзен или лизен)

  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

1 hour ago, Zhalya Abiyeva said:

У меня вопрос относительно произношения некоторых слов. Поискала в интернете, в словарях, в книгах, спрашивала на форуме. Даётся разное произношение. Возможно, оба варианта верны. 

 

Der (как "деа" или как "диа" читается?)

Wer ( "веа" или "виа")

Lesen (лэзен или лизен)

 

 

Also "Google Übersetzer" scheint mir eine gute Idee zu sein!  (Ein Zeichen, unten links in der Ecke!)

 

Zum "Der", "Wer" und "Lesen".

In jedem dieser Wörter sollte der erste Buchstabe "e" als etwas zwischen einem "i" und einem "e" ausgesprochen werden!
 
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

20 minutes ago, Неучёный said:

Also "Google Übersetzer" scheint mir eine gute Idee zu sein!  (Ein Zeichen, unten links in der Ecke!)

 

Zum "Der", "Wer" und "Lesen".

In jedem dieser Wörter sollte der erste Buchstabe "e" als etwas zwischen einem "i" und einem "e" ausgesprochen werden!

 

Übersetzen Sie, bitte. 

Link to comment
Share on other sites

3 hours ago, Zhalya Abiyeva said:

 

Übersetzen Sie, bitte. 

 

 Voilà ! )

 

"Гугл переводчик" очч полезен для тренировки прозношения.  (А это - уже сейчас, дполнительно: правда, там не совсем "гладко" с ударениями ! :thinking:).  ПРосто нажмите на значок в нижнем левом углу переводимого!

 

  Касательно же слов, упрмянутых у вас.

Во всех трёх первую букву "е" следует произносить как нечто среднее между звуками, выражаемыми буквами "и" и "е" !

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

11 hours ago, Неучёный said:

 

 Voilà ! )

 

"Гугл переводчик" очч полезен для тренировки прозношения.  (А это - уже сейчас, дполнительно: правда, там не совсем "гладко" с ударениями ! :thinking:).  ПРосто нажмите на значок в нижнем левом углу переводимого!

 

  Касательно же слов, упрмянутых у вас.

Во всех трёх первую букву "е" следует произносить как нечто среднее между звуками, выражаемыми буквами "и" и "е" !

 

Гугл замечательно говорит на всех языках.) Слушаю и восхищаюсь d22.gif.5988660e3ca225fa100b8b040b313faf.gif

Благодарю за объяснение!

  • Upvote 1
  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

Сегодня знакомая во время прогулки меня научила одному интересному слову. Оно есть и в английском и немецком языке. Так называется известный немецкий бренд.

 

Hummel на немецком означает "шмель"

Hummel на английском означает "безрогий".

Произношение отличается на вышеуказанных языках отличается. 

 

  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

@Неучёный Guten Tag! Wie geht es Ihnen?

Я наконец-то нашла ответ на свой вопрос в книге Носкова. Этот звук е [e:] похож на звук, который произносится в слове цена. В этом слове нет чёткого произношения буквы е. И ещё разницу можно увидеть в произношении буквы и в словах директор и в английском слове director :smile: 

 

On 1/31/2019 at 7:05 PM, Zhalya Abiyeva said:

Der (как "деа" или как "диа" читается?)

Wer ( "веа" или "виа")

Lesen (лэзен или лизен)

 

  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

2 hours ago, Zhalya Abiyeva said:

@Неучёный Guten Tag! Wie geht es Ihnen?

Я наконец-то нашла ответ на свой вопрос в книге Носкова. Этот звук е [e:] похож на звук, который произносится в слове цена. В этом слове нет чёткого произношения буквы е. И ещё разницу можно увидеть в произношении буквы и в словах директор и в английском слове director :smile:

 

 

 Guten Tag ! Danke, es geht mir ausgezeichnet! ) Wie geht es Ihnen?

 

Wissen Sie, was meine deutschen Sprachkenntnisse betrifft, bin ich eher... Eh-rm... Ein Autodidakt! )

Also meine Antwort damals war ziemlich intuitiv! ))

 

 

 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

47 minutes ago, Неучёный said:

Guten Tag ! Danke, es geht mir ausgezeichnet! ) Wie geht es Ihnen?

 

Wissen Sie, was meine deutschen Sprachkenntnisse betrifft, bin ich eher... Eh-rm... Ein Autodidakt! )

Also meine Antwort damals war ziemlich intuitiv! ))

 

 

Alles ist gut mit mir))

Gut, dass Google existiert!)))

 

Как замечательно вы пишите!)) Я тоже так хочу уметь. Но я с этими звуками разобралась и уже glücklich.))

  • Upvote 1
  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

9 minutes ago, Zhalya Abiyeva said:

 

 

Alles ist gut mit mir))

Gut, dass Google existiert!)))

 

Как замечательно вы пишите!)) Я тоже так хочу уметь. Но я с этими звуками разобралась и уже glücklich.))

 

(Lassen Sie uns, bitte, nicht übertreiben!...:thinking: )

 

Ich wünsche Ihnen viel Erfolg!

 

P.S. Man darf nicht vergessen: Anfangen ist gut, Fortfahren ist besser! )


 

Edited by Неучёный
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

7 minutes ago, Неучёный said:

 

(Lassen Sie uns, bitte, nicht übertreiben!...:thinking: )

 

Ich wünsche Ihnen viel Erfolg!

 

P.S. Man darf nicht vergessen: Anfangen ist gut, Fortfahren ist besser! )

 

 

Sie haben Recht. Еin guter Anfang macht ein gutes Ende)

 

Danke schön! 

  • Upvote 1
  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • И опять Помогите))
      Девочки форума....кто может откликнитесь
      все все все...мне нужна ваша помощь....
      У дочери день варенье в понедельник, меня поставщики подвели, заказала костюм  Чуи(на вайлдберис) вобщем отказали ...
      А она у меня ужасная анимешница, вобщем решила сама смастерить ей костюм , благо не очень тяжёлый ...
      У меня есть пальтишко, портниха онун астарыны дейишечек, шляпку куплю , брюки черные и сарочка есть, остаётся только два элемента, серая жилетка и короткий пиджачок, серая жилетка может у кого то от костюма остался, могу купить, или за шоколадку взять, а что делать с пиджаком? Моя портиниха отказалась((( говорит переделать нет проблем , а новый сшить нет ...
      Очень мало времени ....помогите, можно и советом...
      По магазинам не могу пройтись с работы в 6 выхожу...могу успеть только в один но только если точно знать что могу купить , что надо
      • 6 replies
    • «Переживаю за свою жизнь и жизнь своих детей...» Женщина из Баку о том, как лишилась глаза после избиения мужа – ВИДЕО
      Проживающая в Баку Анастасия Бектимирова поделилась в своем аккаунте в Инстаграм видео, в котором рассказала о произошедшем с ней домашнем насилии.
        • Downvote
        • Upvote
        • Confused
      • 220 replies
    • Стало известно, чем болен Кадыров. Кто станет новым главой Чечни?
      Рамзан Кадыров смертельно болен, он регулярно переносит серьезные медицинские кризисы, у него панкреонекроз поджелудочной железы, а Кремль ищет замену нынешнему главе Чечни, утверждает «Новая газета Европа». По их данным, именно поэтому Кадыров часто пропадает из виду, запускает пиар-кампании и то теряет, то набирает вес. Можно ли верить этой информации? На что опирается «Новая газета Европа» в своей публикации? Что будет в Кремле и в Чечне, если Кадырову действительно придется уйти? И что известно про Апти Алаудинова, который может стать ему заменой?
      .
        • Facepalm
        • Like
      • 25 replies
    • Алкоголь в Азербайджане подорожает
      Это может привести к увеличению на рынке нелегальной продукции, поэтому соответствующие структуры должны подойти к этому вопросу очень внимательно, считает эксперт.  
        • Milli
        • Upvote
        • Haha
      • 64 replies
    • ДРУЗЬЯ! ДАВНО МЫ НИЧЕГО НЕ ОБСУЖДАЛИ )). На ДНОТе одни страшилки...Сегодня один уважаемый форумчанин выставил высказывание умной дамы. Пост длинный, весь его выставлять не вижу смысла, но одна мысль заставила меня задуматься. Дама пишет, что брак не решит никаких ваших проблем, человек должен научиться выруливать  все сам, не надеясь на партнера. Тут я зависла ))) Родилась мысль, зачем двум автономным, самодостаточным личностям жить вместе? Можете обвинять меня в меркантильности и кидать танпками, но я в браке вижу только один смысл( кроме детей) - облегчение жизни друг друга. Все мы разные и некоторые вещи даются нам легко, а нашему супругу, например,  трудно. Вот, мы , по- умолчанию и облегчаем жизнь друг друга. Это касается всех сфер , от эмоциональной до утилитарной. Но та дама так уверенно, по пунктам все разложила в своём "учении" , что я засомневалась))) А что думаете вы , дорогие диспутчане. В чем смысл брака для вас ?
        • Haha
        • Red Heart
        • Like
      • 306 replies
    • Продам. Хонда Аккорд 2009
      Очень срочно продам автомобил.
      Хонда Аккорд 2.4 лт. 2009 года.
      Куплена в салоне Хонда.
      170.000 км оригинал пробег.
      Тел. 055 7151384
      • 2 replies
    • Очередное громкое групповое изнасилование в Индии
      Испанские муж и жена, путешествующие по миру на мотоциклах, прошли через ад. В Индии семь мужчин напали на них, когда они спали в палатке, ограбили их и изнасиловали женщину на глазах у ее мужа.
      Пара попала в больницу, а дело расследует местная полиция. О шокирующем инциденте, произошедшем в пятницу вечером в деревне Думка на северо-востоке Индии, г-жа Френанда и г-н Винсент рассказали в воскресенье в социальных сетях, опубликовав видео из клиники.
      Пара направлялась в Непал, но решила остановиться на ночь в северо-восточной Индии. Когда они поставили палатку и уснули, насильники ворвались в дом и стали избивать их касками и камнями.
      К счастью, часть тела Фернанды была прикрыта курткой, которая смягчала удары. После того как преступление было завершено, группа скрылась с места преступления, и тогда Винсент связался с патрульной машиной полиции.
      "Мы не могли понять их, потому что они плохо говорили по-английски. Но когда мы увидели их травмы, то поняли, что произошло что-то необычное. Мы сопроводили их в медицинский центр, где врачи подтвердили, что это было групповое изнасилование", - подтвердил The Times of India офицер полиции, который был в составе патруля.
      Тем временем следователи сообщили, что уже установили личности всех семи подозреваемых мужчин и арестовали троих из них. Это жители близлежащих населенных пунктов.
      "Мы находимся в больнице в Индии. Полиция тоже здесь", - говорит 45-летняя Фернанда в кадре. "Я бы никому не пожелала такого. Они избили нас и украли наши вещи. Но не все, потому что главное, чего они хотели, - это изнасиловать меня", - добавляет женщина с явными следами насилия на лице.
       
       
       
        • Milli
        • Upvote
        • Like
      • 280 replies
    • В Баку выявлены цеха производства подпольной продукции FAIRY, DOMESTOS, ACE, IPEK, Head and Shoulders, Prill, Perwol
      В цехах, расположенных во дворе мясокомбината в поселке Кешля Низаминского района Баку, выявлена подпольная продукция.
      Об этом сообщает Государственная налоговая служба (ГНС) при Министерстве экономики.
        • Milli
      • 187 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...