Как это сказать по-азербайджански?

[Zhalya Abiyeva]

Sabahınız xeyir olsun!

 

По просьбам форумчан продолжаю создавать темы из серии "Как это сказать по...?"

 

Данная тема посвящается азербайджанскому языку.

 

«Неопытный верит всякому слову, а рассудительный обдумывает свои шаги» 

«Sadəlövh hər sözə inanar, uzaqgörən hər addımını ölçüb-biçər» 

[MasterZ]

17 минут назад, Zhalya Abiyeva сказал:

По просьбам форумчан продолжаю создавать темы из серии "Как это сказать по...?"

 

 

Оптимизация динамики работы гужевого транспортного средства путём устранения изначально деструктивной транспортной единицы".

ну или проще..Баба с возу,кобыле,легче

[padonak2]

всегда был интересен правильный перевод пословиц :

 

эх, ёлки-палки

малышка

я круче всех !

 

потому как смотрел боевики переведенные Аз тв и их перевод звучал так :

 

эх, ёлки-палки - ey agaclar-taxtalar!

малышка  - mexelle gizi

я круче всех -  men lotuyam !

Edited January 29, 2019 by padonak2

[Zhalya Abiyeva]

7 minutes ago, MasterZ said:

Оптимизация динамики работы гужевого транспортного средства путём устранения изначально деструктивной транспортной единицы".

ну или проще..Баба с возу,кобыле,легче

 

Ой, переводить будут форумчане)) Я в азербайджанском настолько несильна) Зато никогда не поздно учиться. 

[MasterZ]

Только что, Zhalya Abiyeva сказал:

 

Ой, переводить будут форумчане)) Я в азербайджанском настолько несильна) Зато никогда не поздно учиться. 

Они,столько не выпьют:)

[Zhalya Abiyeva]

@черепаха*тортилла Доброе утро! По вашей просьбе открыла тему. Приглашаю принять участие. 

Ещё раз благодарю за идею.

[Jessa]

13 минуты назад, MasterZ сказал:

Оптимизация динамики работы гужевого транспортного средства путём устранения изначально деструктивной транспортной единицы".

ну или проще..Баба с возу,кобыле,легче

Başlanğıc destruktiv nəqliyyat vahidinin aradan qaldırılması yolu ilə at-araba nəqliyyat vasitələrinin iş dinamikasının  optimallaşdırılması.  

[Jessa]

А будет тема как это сказать по русски?  

[MasterZ]

3 минуты назад, Jessa сказал:

Başlanğıc destruktiv nəqliyyat vahidinin aradan qaldırılması yolu ilə at-araba nəqliyyat vasitələrinin iş dinamikasının  optimallaşdırılması.  

Кажется,я нашел женщину своей мечты)

ну и если Вы это переведете,..ну у меня нет слов..

"Медведь,как известно,питается тем что сосет свою лапу,а поскольку господин барон,лишил его этой возможности.."

(Фильм Тот самый Мюнхгаузен)

 

[Jessa]

5 минут назад, MasterZ сказал:

Кажется,я нашел женщину своей мечты)

ну и если Вы это переведете,..ну у меня нет слов..

"Медведь,как известно,питается тем что сосет свою лапу,а поскольку господин барон,лишил его этой возможности.."

(Фильм Тот самый Мюнхгаузен)

 

Бедный медведь..  

[Ledi in red]

Тут, друзья без Аббасова не обойтись, особенно, если предложение Мастера затруднит даже тех, кто считает родной язык отлично))

[sfinks]

14 минуты назад, Jessa сказал:

Başlanğıc destruktiv nəqliyyat vahidinin aradan qaldırılması yolu ilə at-araba nəqliyyat vasitələrinin iş dinamikasının  optimallaşdırılması.  

Проще сказать-Арвады арабадан рят эля-ат хошбахт оладжаг,оппана,оппана гачаджаг....!))

[А. Гурбанова]

5 минут назад, MasterZ сказал:

Кажется,я нашел женщину своей мечты)

ну и если Вы это переведете,..ну у меня нет слов..

"Медведь,как известно,питается тем что сосет свою лапу,а поскольку господин барон,лишил его этой возможности.."

(Фильм Тот самый Мюнхгаузен)

 

Bilindiyi kimi, ayi öz pencesini sormaqla qidalanir, ancaq cenab baron onu bu imkandan mehrum etdiyi ūçūn..

[Jessa]

1 минуту назад, sfinks сказал:

Проще сказать-Арвады арабадан рят эля-ат хошбахт оладжаг,оппана,оппана гачаджаг....!))

Kim xoşbəxt olacaq,  at yoxsa arvad? :)) 

[Grey Wolf]

21 minutes ago, Ledi in red said:

если предложение Мастера затруднит

 

прекрасно ж перевели

 

37 minutes ago, Jessa said:

Başlanğıc destruktiv nəqliyyat vahidinin aradan qaldırılması yolu ilə at-araba nəqliyyat vasitələrinin iş dinamikasının  optimallaşdırılması.  

 

[Алия ханум]

11 минуту назад, MasterZ сказал:

Кажется,я нашел женщину своей мечты)

ну и если Вы это переведете,..ну у меня нет слов..

"Медведь,как известно,питается тем что сосет свою лапу,а поскольку господин барон,лишил его этой возможности.."

(Фильм Тот самый Мюнхгаузен)

 

Я попробую) melumdu ki, ayı pencesini sormagls gidalanır, amma cenab baron onu bu imkannan mexrum edib))) чего то у меня на клаве нет характерной буквы) а зачем все это? Просто так или как?)

[sfinks]

4 минуты назад, Jessa сказал:

Kim xoşbəxt olacaq,  at yoxsa arvad? :)) 

Хяр икиси...!))

[Zhalya Abiyeva]

27 minutes ago, Jessa said:

А будет тема как это сказать по русски?  

Мне эта мысль тоже в голову пришла. Для желающих овладеть русским языком. Просто в этой теме уже два языка участвуют: русский и азербайджанский. 

Edited January 29, 2019 by Zhalya Abiyeva

[Zhalya Abiyeva]

35 minutes ago, MasterZ said:

Они,столько не выпьют:)

 

Пить не нужно, достаточно перевести :)

[Gülekek]

47 минут назад, MasterZ сказал:

Баба с возу,кобыле,легче

 

У меня всё перемешалось в голове!)) Дедушка упал с возу, кобыла опорожнилась!))

[*Мира*]

38 минут назад, Zhalya Abiyeva сказал:

@черепаха*тортилла Доброе утро! По вашей просьбе открыла тему. Приглашаю принять участие. 

Ещё раз благодарю за идею.

Жалечка, доброе утро, спасибо что прислушались к моей просьбе и открыли тему  в идеале хотела бы, чтобы ее запинили, и она не уходила бы вниз, так как на мой взгляд, существование такой темы очень важно для нас всех. мы часто говорим о том, что азербайджанскому языку не уделяется должного внимания и многие не могут перевести с русского на азербайджанский слово или фразу. кроме того, существуют определенные трудности, когда перевода вообще не найдешь ни в одном словаре, и это тоже затрудняет попытки перевода. так что пускай тема живет и здравствует, а те кому требуется помощь, могут получить ее у знающих форумчан...

[*Мира*]

41 минуту назад, Jessa сказал:

А будет тема как это сказать по русски?  

по-русски мы и так все неплохо знаем, что и как сказать ))

[Jessa]

2 минуты назад, черепаха*тортилла сказал:

по-русски мы и так все неплохо знаем, что и как сказать ))

А я плохо знаю.  

[*Мира*]

29 минут назад, Ledi in red сказал:

Тут, друзья без Аббасова не обойтись, особенно, если предложение Мастера затруднит даже тех, кто считает родной язык отлично))

Jessa хорошо перевела предложение, но участие Аббасова очень желательно, конечно..

[Zhalya Abiyeva]

3 minutes ago, черепаха*тортилла said:

по-русски мы и так все неплохо знаем, что и как сказать ))

имелось в виду для тех, кто им не владеет)) для азербайджаноязычных пользователей. 

[*Мира*]

1 минуту назад, Jessa сказал:

А я плохо знаю. 

судя по-вашему переводу этого не скажешь, вы полностью поняли предложение и правильно его перевели, однако если есть необходимость, можно наверное и такую тему открыть )

[*Мира*]

Только что, Zhalya Abiyeva сказал:

имелось в виду для тех, кто им не владеет)) для азербайджаноязычных пользователей. 

да, понятно )

[Jessa]

Только что, черепаха*тортилла сказал:

судя по-вашему переводу этого не скажешь, вы полностью поняли предложение и правильно его перевели, однако если есть необходимость, можно наверное и такую тему открыть )

Наоборот перевести затрудняюсь.  То есть с азерб на русс.  

[Zhalya Abiyeva]

5 minutes ago, Jessa said:

А я плохо знаю.  

 

Можно задавать вопросы по русскому языку в этой теме. Как перевести на русский с азербайджанского. Кстати, мне тоже это понадобится. Если хотите, я открою отдельную тему?

Edited January 29, 2019 by Zhalya Abiyeva

[*Мира*]

2 минуты назад, Jessa сказал:

Наоборот перевести затрудняюсь.  То есть с азерб на русс. 

 

2 минуты назад, Zhalya Abiyeva сказал:

Можно задавать вопросы по русскому языку в этой теме.

Жаля за меня ответила ))

[Cvetovod1]

48 минут назад, Jessa сказал:

А будет тема как это сказать по русски?  

Ага, будет )) 

Ложи - вместо положи

Едь - вместо езжай

 

[Cvetovod1]

Haraya gedirsən, ayə? ))

[Ledi in red]

15 минут назад, черепаха*тортилла сказал:

Jessa хорошо перевела предложение, но участие Аббасова очень желательно, конечно..

 

40 минут назад, Grey Wolf сказал:

 

прекрасно ж перевели

 

 

Пардон, не видела пост)

 

[umniy Nxcivanli]

43 минуты назад, А. Гурбанова сказал:

Bilindiyi kimi, ayi öz pencesini sormaqla qidalanir, ancaq cenab baron onu bu imkandan mehrum etdiyi ūçūn..

nədənsə..

[Cvetovod1]

Предлагаю практически шедевр. Все вокруг 2-3- слов, но какая гамма красок и подтекста ))

 

Canı kim cananı üçün sevse cananın sever
Canı üçün kim ki cananın sever canın sever

 

 

[matalan]

38 минут назад, Алия ханум сказал:

Я попробую) melumdu ki, ayı pencesini sormagls gidalanır, amma cenab baron onu bu imkannan mexrum edib))) чего то у меня на клаве нет характерной буквы) а зачем все это? Просто так или как?)

 

 

45 минут назад, А. Гурбанова сказал:

Bilindiyi kimi, ayi öz pencesini sormaqla qidalanir, ancaq cenab baron onu bu imkandan mehrum etdiyi ūçūn..

Одназначно, "Məlumdur ki" более по-азербайджански чем  bilindiyi kimi. 

[Abbasov J.]

2 минуты назад, Cvetovod1 сказал:

Предлагаю практически шедевр. Все вокруг 2-3- слов, но какая гамма красок и подтекста ))

 

Canı kim cananı üçün sevse cananın sever
Canı üçün kim ki cananın sever canın sever

 

 

 

Orada da "sevər"dir.

[matalan]

2 минуты назад, Cvetovod1 сказал:

Предлагаю практически шедевр. Все вокруг 2-3- слов, но какая гамма красок и подтекста ))

Canı kim cananı üçün sevse cananın sever
Canı üçün kim ki cananın sever canın sever

 

 

Это ведь уровень высокопрофессионального поэта-переводчика. 

[Ledi in red]

 

Вспомнилось. Как то на работе проверяли сотрудников на правописание этим текстом, один товарищ сделал одну ошибку и то спорную (написание могло быть двояким))):

На дощатой террасе близ конопляника вдова небезызвестного подьячего, веснушчатая Агриппина Саввична, потчевала исподтишка моллюсками, винегретом, можжевеловым вареньем и мороженым крем-брюле коллежского асессора Аполлона Филипповича под аккомпанемент аккордеона и виолончели
Подробнее: http://cyclowiki.org/wiki/%D0%9D%D0%B0_%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B5_%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%B7_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BF%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0...

 

[matalan]

9 минут назад, Cvetovod1 сказал:

Предлагаю практически шедевр. Все вокруг 2-3- слов, но какая гамма красок и подтекста ))

 

Canı kim cananı üçün sevse cananın sever
Canı üçün kim ki cananın sever canın sever

 

 

Нашла только одну строчку:

Кто любит душу ради дорогой, тот мне поверьте, дорогую любит,

 

Переводчик не смог ограничиться  2-3 тремя словами, хотя "ради дорогой" и "дорогую" отдаленно дает этот эффект  сочетания игру слов джан и джанан. ТО, что очень красиво написано,  очень тяжело переводится.