Как это сказать по-английски?

[Acrid]

Не закрыл однажды Федя

В ванной оба кранника,

Чтоб напомнить всем соседям

О судьбе «Титаника»

 

Once our Teddy showed no care:

Opened taps and left the room

To remind them downstairs

Of Titanic’s mournful doom.

[Ленчик]

7 минут назад, Acrid сказал:

Не закрыл однажды Федя

В ванной оба кранника,

Чтоб напомнить всем соседям

О судьбе «Титаника»

 

Once our Teddy showed no care:

Opened taps and left the room

To remind them downstairs

Of Titanic’s mournful doom.

там слово  our может сыграть роковую роль))

[Portugaletc]

1 час назад, Cvetovod1 сказал:

Представляете, я не знал, что это из фильма)) услышал когда то и врезалось))

 

Это из разряда непереводимое игры слов(с)

ПС и второй перевод тоже))) но получилось хорошо.

ПСС я бы предложил: being not enough overdrunk))

 

)))) В каждом языке есть что то подобное.

Почти невозможно перевести на русский или английский наше слово ograş. 

 

Oh, no! ))

Ограш сводник. В УК даже статья была, ограшлыг. Не знаю оставили ли ее?

 

[Olive]

20 часов назад, Zhalya Abiyeva сказал:

I can have breakfast and I can't have it. 

I can either have or skip breakfast

 

Я бы так перевела

[Zhalya Abiyeva]

5 minutes ago, Olive said:

I can either have or skip breakfast

 

Я бы так перевела

 

Thank you for your translation. 

[Zhalya Abiyeva]

Good morning! 

 

Pattern 5 or 6, whatever 

 

 

[babu6ka]

1 час назад, Store сказал:

Because on Saturday you didn't get dead drunk. JK)

I did drink lots of tea and  got sleep terribly late-это закон подлости

[Portugaletc]

55 минут назад, babu6ka сказал:

I did drink lots of tea and  got sleep terribly late-это закон подлости

Почему подлости? Все логично.

[Portugaletc]

Как будет "немецкий счёт"? Только не гуглите))

[AEO]

Есть такое редкое выражение, правда довольно грубое (заранее извиняюсь) - 

 

Take finger out of ass - прекратить бездельничать и начать работу

[Zhalya Abiyeva]

3 hours ago, Cvetovod1 said:

Представляете, я не знал, что это из фильма)) услышал когда то и врезалось))

 

Я первый раз слышала этот диалог, долго смеялась)) 

 

 

 

[Zhalya Abiyeva]

35 minutes ago, Portugaletc said:

Как будет "немецкий счёт"? Только не гуглите))

Как?)

[Portugaletc]

Только что, Zhalya Abiyeva сказал:

Как?)

Go Dutch)

 

Англичане почему то считают немецкий счёт голландским)

[Zhalya Abiyeva]

6 minutes ago, Portugaletc said:

Go Dutch)

 

Англичане почему то считают немецкий счёт голландским)

 

Благодарю за идиому. Запомню.)

 

[shock]

23 часа назад, Zhalya Abiyeva сказал:

Pattern 2: Разрешите собеседнику сделать то, о чем он просит.
 

A. May I borrow your car for an hour?

B. Be my guest! 

 

A. Можно я позаимствую твою машину на часок?

B. Пожалуйста!

Согласитесь, что Be my guest! звучит гораздо приятнее) Очень полезная тема. Жаля, давайте я вам один вопрос задам, в каком штате, пардон, “In what state do you watch a priest, sneeze, and sit down?”)

[Zhalya Abiyeva]

10 minutes ago, shock said:

Согласитесь, что Be my guest! звучит гораздо приятнее) Очень полезная тема. Жаля, давайте я вам один вопрос задам, в каком штате, пардон, “In what state do you watch a priest, sneeze, and sit down?”)

Благодарю!) As to your question, I have to admit that I have no idea. I am not good at guessing)

[PlatinumBest]

4 часа назад, Ленчик сказал:

)) thank you for a positive remark.. ишивиз дюшся буралардаям))

thnx)) i see you have a quite a lot of hidden tallents.

[Ленчик]

1 час назад, Portugaletc сказал:

Go Dutch)

 

Англичане почему то считают немецкий счёт голландским)

let's share the bill, guy?))) чтоб с немцами-голландцами не заморачиваться))

Edited January 27, 2019 by Ленчик

[Ленчик]

11 минуту назад, PlatinumBest сказал:

thnx)) i see you have a quite a lot of hidden tallents.

they are not hidden at all. I'm sharing them..))

[Portugaletc]

1 минуту назад, Ленчик сказал:

let's share the bill, guy?)))

Это уже ваш бакинский инглиш) обычно просто говорят - lets go Dutch)

[Ленчик]

Только что, Portugaletc сказал:

Это уже ваш бакинский инглиш) обычно просто говорят - lets go Dutch)

)) у нас в баку...обычно парень платит... безо всяких Dutch))

[Zhalya Abiyeva]

Pattern 6: 

 

[Zhalya Abiyeva]

Pattern 7:

 

 

[Snake catcher]

[unexpectable]

7 часов назад, Cvetovod1 сказал:

12 часа назад, unexpectable сказал:

тип  over hangover ))

труднопереводимое 

same like 

BLINKABLE )))

)))) В каждом языке есть что то подобное.

Почти невозможно перевести на русский или английский наше слово ograş. 

слово BLINKABLE "изобрела " я ))) ( при общении с моим бывшим ) -
блин = мля )) ну тип того ))
блин+ ABLE= BLINKABLE
тип , it's so blinkable ... ))

Он ( англичанин ) даже на работе начал употреблять слово "BLINKA"))) сам же никогда не употреблял ни единого матерного словечка ))
наше ogr@ş, у них тип bugger( бага ) 

Edited January 27, 2019 by unexpectable
уточнение

[shock]

6 часов назад, Zhalya Abiyeva сказал:

Благодарю!) As to your question, I have to admit that I have no idea. I am not good at guessing)

Me neither)

Massachusetts:

Mass = the catholic prayer session = the priest

achu = achoo = sneeze sound

setts = sits = sitting down)

I was obviously joking. You shouldn't take me so seriously)

[arzushka28]

18 часов назад, Зигфрид сказал:

Как объяснить иностранцу ,что означает " да нет")?

Not really)))

[Неучёный]

13 hours ago, Cvetovod1 said:

Как перевести "Да нет!.." ?

 

Oh, no! ))

 

 Тут честно говоря, зависит ещё и от интонации и от "накала, с к-рым"!" ))

 

Возможны ещё и варианты:

 

"Of course, not!"

 

"Forget it!"

 

"Not at all!"

 

"You kiddin' me!"

 

"Are you crazy !?"

 

"Are you serious !?"

 

"D'ya really mean it !?"

 

( И ещё, как поется в одной чукотской песне "...Мany, many more!..." )) ))   )

Edited January 27, 2019 by Неучёный

[Неучёный]

On 1/26/2019 at 4:03 PM, rif-67 said:

Мда. На мой взгляд,  English  язык конечно не богатый, но тем не менее рулит во всём мире и с ним приходиться считаться. Почему-то вспомнил как наш коллега из Англии  на работе,  рассказал анекдот .                                                                                 Диалог  по телефону.      Is that you Jane?                                                                                                                                                                                  Yes it's me.                                                                                                                                                                                                                     Will you marry me, Jane?                                                                                                                                                                                           Yes, I will, and who is speaking?? )))))

 

  Честно говоря, позволю себе заметить: это на ваш взгляд!

 

Родина англ. языка - Великобритания. А её общество до такой степени диверсифицировано - причём со всех точек зрения, от искусства (включ., литературу!) и экономики - до исторического опыта (!) и всесторонней научной деятельности - что их язык просто не может быть не богатым!   

 Посмотрите хотя бы на количество прилагательных вообще и на кол-во синонимов этих прилагательных в частности!

[Неучёный]

13 hours ago, Cvetovod1 said:

 ПСС я бы предложил: being not enough overdrunk))

 

)))) В каждом языке есть что то подобное.

Почти невозможно перевести на русский или английский наше слово ograş.

 Глюк

Edited January 27, 2019 by Неучёный

[Zhalya Abiyeva]

2 hours ago, shock said:

Me neither)

Massachusetts:

Mass = the catholic prayer session = the priest

achu = achoo = sneeze sound

setts = sits = sitting down)

I was obviously joking. You shouldn't take me so seriously)

 

Interesting riddle) I like it! 

I also have one for you) 

"What is the only letter in the English alphabet that does not appear anywhere on the periodic table of elements?")

 

[Viktor Azev]

В ‎26‎.‎01‎.‎2019 в 13:43, Zikky сказал:

А как сказать : "Kül sənin başıva " ?

 

 

Ashes to your head)

Edited January 27, 2019 by Viktor Azev

[Неучёный]

14 hours ago, Cvetovod1 said:

ПСС я бы предложил: being not enough overdrunk))

 

)))) В каждом языке есть что то подобное.

Почти невозможно перевести на русский или английский наше слово ograş.

 

  Честно говоря. конструкции начинающиеся на "being" постоянно крутились на языке, но...  Отбрасывал их в связи с тем, что тут, думаю, ближе - всё таки! - описание НЕ состояния чела, а, cкорее какого-то действия в прошлом, результат к-рого пока ещё так или иначе... Свеж в памяти!...       (   )

 

Сейчас выкристаллизовывается )) что-то из серии, вот, человек-то, может, и старался - но с несколько напускным разочарованием в голосе сообщает о том, что у него это всё-таки не получилось!....

 

В общем. если повествование ведётся от первого лица, то, думаю... something like this!

 

"... I've tried (my best) to get overdrunk though I didn't succeеd !...  

 

 

Edited January 27, 2019 by Неучёный

[Zhalya Abiyeva]

4 minutes ago, Неучёный said:

"... I've tried (my best) to get overdrunk though I didn't succeеd !...  

 

Хотела было исправить опечатку, не успела))

Edited January 27, 2019 by Zhalya Abiyeva

[Неучёный]

30 minutes ago, Viktor Azev said:

Ashes to your head)

 

 Ashes ON your head!

[Zhalya Abiyeva]

Do you know that to put ashes on one's head is taken from Bible? This ceremony is known as Ash Wednesday. 

Ash Wednesday is a Christian holy day of prayer, fasting and repentance. (wikipedia)

[Zhalya Abiyeva]

Надо же, я во всём Бога найти могу, даже в таком выражении))

[Zhalya Abiyeva]

Pattern 8:

 

[Zhalya Abiyeva]

Pattern 9:

 

[Неучёный]

On 1/26/2019 at 2:08 PM, Zhalya Abiyeva said:

 

Мой вариант перевода: "You are blowing up the forum bright and early (или) at the crack of dawn.)) 

 

 Pis deyil! )