Как это сказать по-английски?

[Жук Скарабей]

-майн нейм из Потоптин

-ок, Джон

===

Из камеди

[Жук Скарабей]

4 часа назад, simpati сказал:

Должно быть dont you mind? Ты не против?

не так разве?

Mind это " считать", "иметь мнение" в таком контексте

Ду - глагол обозначающий действие

 Ду ю минд- ты думаешь, что я могу взять твой тел?

Все правильно да)

[Неучёный]

5 hours ago, PlatinumBest said:

У меня была жена, как у всех обычная.

Что-то стало вдруг с ней, стала симпатичная.

I had an ordinary wife. But something suddenly happened to her, she became so pretty.

)))

 

А... Как вам такой вариант? 

 

 В жене моей, казалось бы, не было ничего необычного - такая, как и все! И вдруг, начиная с какого-то момента с ней произошла, буквально, метаморфоза - она необычайно расцвела !

 

 

[Неучёный]

54 minutes ago, Жук Скарабей said:

Mind это " считать", "иметь мнение" в таком контексте

Ду - глагол обозначающий действие

 Ду ю минд- ты думаешь, что я могу взять твой тел?

Все правильно да)

 

 Уважаемый...

 

"Ду ю майнд" может переводиться на русский язык ещё и как - "(ты) не возражае(шь/-те)?, не против, если...? ;  "ничего, если... ?", "А можно... ?; Могу (ли)... ? " и т.д. В зависимости от целого ряда обстоятельств - контекст, возраст, степень знакомства, обстановка, и т.д.

 

  Наихудший же из вариантов, честно говоря, представлен у вас. Вас конечно-же, поймут!... Но вот только на каком языке вы это сказали? 

[Неучёный]

5 hours ago, carpenter said:

Как сказать по-английски - Я могу позавтракать, а могу и не позавтракать

 

 Если вы уточните... Э-хм... С эмоциональной окраской этого самого "могу" ! )) - вы получите мой ответ!

[rif-67]

Мда. На мой взгляд,  English  язык конечно не богатый, но тем не менее рулит во всём мире и с ним приходиться считаться. Почему-то вспомнил как наш коллега из Англии  на работе,  рассказал анекдот .                                                                                 Диалог  по телефону.      Is that you Jane?                                                                                                                                                                                  Yes it's me.                                                                                                                                                                                                                     Will you marry me, Jane?                                                                                                                                                                                           Yes, I will, and who is speaking?? )))))

[Неучёный]

2 hours ago, Zhalya Abiyeva said:

Pattern 4: 

 

 

 

Последнюю фразу в русском варианте можно ещё и "Ну, смотри сам!" или "Ну, как (тебе будет) угодно!"... 

 

П.С. Ну как, ну вот как тут и свои 5 копеек не вставить! .. )))

[Zhalya Abiyeva]

2 hours ago, Abbasov J. said:

 

You are wrong! 

I can't have it - Я не могу завтракать. 

Я могу не позавтракать - I can have no breakfast. 

 

Давайте разбираться по порядку:

to have breakfast - это устойчивое сочетание слов и означает "завтракать"

 

to have в самостоятельном использовании переводится как "иметь"

 

no это отрицательное местоимение, которое переводится как "никакой" и употребляется перед существительными:

 

I have no time. У меня нет времени.

 

I have no breakfast. У меня нет завтрака.

 

 

Edited January 26, 2019 by Zhalya Abiyeva

[Zhalya Abiyeva]

1 minute ago, Неучёный said:

 

Последнюю фразу в русском варианте можно ещё и "Ну, смотри сам!" или "Ну, как (тебе будет) угодно!"... 

 

П.С. Ну как, ну вот как тут и свои 5 копеек не вставить! .. )))

Да, можно и так сказать. " Как угодно", "Как хочешь" или "Как хотите".

 

П.С. Благодарю за пояснения. Я читаю и тоже учусь))

[*Мира*]

9 часов назад, Zhalya Abiyeva сказал:

Всем доброго дня,

 

В этой теме буду делиться разговорными фразами в форме коротких диалогов. 

Жалечка, пусть следующей вашей темой будет "Как это сказать по-азербайджански" )

thank you in advance

 

[ikusya]

9 часов назад, carpenter сказал:

Как сказать по-английски - Я могу позавтракать, а могу и не позавтракать

Я бы сказала-- I can either have a breakfast or can't have it.. 

[Zhalya Abiyeva]

21 minutes ago, черепаха*тортилла said:

Жалечка, пусть следующей вашей темой будет "Как это сказать по-азербайджански" )

thank you in advance

 

Благодарю за идею.  Я как-то о продолжении темы не думала,  то есть о других языках, но любой желающий может открыть предложенную вами тему. 

[carpenter]

4 часа назад, Неучёный сказал:

 

 Если вы уточните... Э-хм... С эмоциональной окраской этого самого "могу" ! )) - вы получите мой ответ!

Ну какая эмоциональная окраска. Спрашиваю человека - ты завтрака ешь каждое утро? А она и говорит - могу позавтракать, а могу и не позавтракать. Отвечайте

[Sepulnation]

10 hours ago, Zhalya Abiyeva said:

Pattern 2: Разрешите собеседнику сделать то, о чем он просит.
 

A. May I borrow your car for an hour?

Don't even dream about it!

[Неучёный]

1 hour ago, carpenter said:

Ну какая эмоциональная окраска. Спрашиваю человека - ты завтрака ешь каждое утро? А она и говорит - могу позавтракать, а могу и не позавтракать. Отвечайте

 

(Слушаюсь, товарищ генерал!  ))  

 

Смотрите.

Вопрос об окраске был залан не зря! Напр., селовек сообщает это о себе в дружеской беседе, болтая с приятелями. Иди когда то же самое он может сказать уже с определённым раздражением в голосе - напр., при ответе в отеле (или своей супруге) на неуместный с его точки зрения вопрос! Вот примерно так...  Да это может быть даже и шуткой!...)

 

Кстати, даже в приведенном вами варианте важны и интонация, и "общий фон", на к-ром всё происходит! Сделаю это за вас - для простоты остановимся на нейтрально-повествовательном характере фразы!  Даже здесь возможны варианты - как с вопросом, так и с ответом! Возьмём то, что вполне может иметь место на Британских Островах! )) 

Думаю, выглядеть всё это будет примерно так:

 

Q: Do you eat breakfast every day?

A: Sometines yes, sometimes no!

[Неучёный]

6 minutes ago, Sepulnation said:

Don't even dream about it!

 

In this case one may also say: "You can't even touch it !.. "  

Edited January 26, 2019 by Неучёный

[carpenter]

10 минут назад, Неучёный сказал:

 

(Слушаюсь, товарищ генерал!  ))  

 

Смотрите.

Вопрос об окраске был залан не зря! Напр., селовек сообщает это о себе в дружеской беседе, болтая с приятелями. Иди когда то же самое он может сказать уже с определённым раздражением в голосе - напр., при ответе в отеле (или своей супруге) на неуместный с его точки зрения вопрос! Вот примерно так...  Да это может быть даже и шуткой!...)

 

Кстати, даже в приведенном вами варианте важны и интонация, и "общий фон", на к-ром всё происходит! Сделаю это за вас - для простоты остановимся на нейтрально-повествовательном характере фразы!  Даже здесь возможны варианты - как с вопросом, так и с ответом! Возьмём то, что вполне может иметь место на Британских Островах! )) 

Думаю, выглядеть всё это будет примерно так:

 

Q: Do you eat breakfast every day?

A: Sometines yes, sometimes no!

Чудненько. Спасибо за развёрнутый ответ

[Sepulnation]

4 minutes ago, Неучёный said:

 

In this case one may also say: "You can't even touch it !.. "  

There are many options. The main thing is pass on your sentiments correctly -)

[Cvetovod1]

How much time?

Six watch

Such much?

To whom to how ))

 

11 час назад, carpenter сказал:

Как сказать по-английски - Я могу позавтракать, а могу и не позавтракать

I may have breakfast and I may not. 

[Zhalya Abiyeva]

29 minutes ago, Sepulnation said:

Don't even dream about it!

 

Why not?   

[Zhalya Abiyeva]

7 minutes ago, Cvetovod1 said:

How much time?

Six watch

Such much?

To whom to how ))

 

  No comment!

[Cvetovod1]

Как перевести: недоперепил ))

[Fantagero]

 
  No comment!

Это же из фильма цитата, не помню из какого точно. Может что-то Гайдаевское?

[Неучёный]

49 minutes ago, Sepulnation said:

There are many options. The main thing is pass on your sentiments correctly -)

 

))

Well.... I'd rather put it this way: it all depends upon a control over one's emotions!..

Edited January 26, 2019 by Неучёный

[Zhalya Abiyeva]

8 minutes ago, Fantagero said:

Это же из фильма цитата, не помню из какого точно. Может что-то Гайдаевское?

 

Я или не помню этого фильма, или не смотрела)

[Fantagero]

 
Я или не помню этого фильма, или не смотрела)

Я тоже не помгю какой точно фильм, но это " то хум хау" навеки врезалось в мою память.[emoji23] это у говорившего "кому как" должно было означать.

[Zhalya Abiyeva]

11 minutes ago, Fantagero said:

Я тоже не помгю какой точно фильм, но это " то хум хау" навеки врезалось в мою память. это у говорившего "кому как" должно было означать.

 

Я поискала в интернете. Эта шутка из фильма "Касабланка". :)

[Неучёный]

48 minutes ago, Cvetovod1 said:

Как перевести: недоперепил ))

 

 Думаю, здесь что-то типа: "...have (had, has) not get something sawn through completely yet..." 

Edited January 26, 2019 by Неучёный

[Неучёный]

16 minutes ago, Fantagero said:

Я тоже не помгю какой точно фильм, но это " то хум хау" навеки врезалось в мою память. это у говорившего "кому как" должно было означать.

 

Просто что-то из серии "Ха-ха-ха(у)!" 

[islander]

3 hours ago, carpenter said:

Ну какая эмоциональная окраска. Спрашиваю человека - ты завтрака ешь каждое утро? А она и говорит - могу позавтракать, а могу и не позавтракать. Отвечайте

Согласна с Неученым.  Контекст и тон играют бооольшую роль в правильном переводе.
В данном случае, я бы перевела:
Sometimes I do, sometimes I don't

[unexpectable]

1 час назад, Неучёный сказал:

2 часа назад, Cvetovod1 сказал:

Как перевести: недоперепил ))

 

 Думаю, здесь что-то типа: "...have (had, has) not get something sawn through completely yet..." 

Изменено 1 час назад пользователем Неучёный

тип  over hangover ))

труднопереводимое 

same like 

BLINKABLE )))

[Зигфрид]

Как объяснить иностранцу ,что означает " да нет")?

[islander]

7 minutes ago, Зигфрид said:

Как объяснить иностранцу ,что означает " да нет")?

not at all

Но часто нужен контекст

[Неучёный]

38 minutes ago, unexpectable said:

тип  over hangover ))

труднопереводимое 

same like 

BLINKABLE )))

 

 

   Чёрт побьери!  Какой пассаж - смотрел на скорую руку и прочитал как "недоперепилил"! (Честное слово!). Всем приношу свои извинения! (Боже - какой пассаж!... )))

 

В этом случае что очч специфичeское!

Никогда не сталкивался, но... Если пытаться передать эту довольно странную мысль в понятной форме - т.e., с понятием "перепития", как чем-то, за чем обязательно следует похмелье (даже, тяжелое! ))), то,  думаю, здесь что-то типа "... have (had, has) overdrunk though not bein' appeared to get a hungover..." !  

 

 

Edited January 26, 2019 by Неучёный

[babu6ka]

Why on sunday i woke up so early?

[Ленчик]

15 часов назад, PlatinumBest сказал:

bingo)

So as for Lenchik your Azeri is quite good))

)) thank you for a positive remark.. ишивиз дюшся буралардаям))

[Ленчик]

38 минут назад, babu6ka сказал:

Why on sunday i woke up so early?

to make this day longer))

[Cvetovod1]

6 часов назад, Zhalya Abiyeva сказал:

 

Я поискала в интернете. Эта шутка из фильма "Касабланка". :)

Представляете, я не знал, что это из фильма)) услышал когда то и врезалось))

 

6 часов назад, Неучёный сказал:

 

 Думаю, здесь что-то типа: "...have (had, has) not get something sawn through completely yet..." 

Это из разряда непереводимое игры слов(с)

ПС и второй перевод тоже))) но получилось хорошо.

ПСС я бы предложил: being not enough overdrunk))

 

5 часов назад, unexpectable сказал:

тип  over hangover ))

труднопереводимое 

same like 

BLINKABLE )))

)))) В каждом языке есть что то подобное.

Почти невозможно перевести на русский или английский наше слово ograş. 

 

5 часов назад, Зигфрид сказал:

Как объяснить иностранцу ,что означает " да нет")?

Oh, no! ))

[Cvetovod1]

We learn English every good morning ))

[Store]

1 час назад, babu6ka сказал:

Why on sunday i woke up so early?

Because on Saturday you didn't get dead drunk. JK)