Как это сказать по-английски?

[Zhalya Abiyeva]

Всем доброго дня,

 

В этой теме буду делиться разговорными фразами в форме коротких диалогов. 

 

Pattern 1: Разрешите собеседнику сделать то, о чем он просит.

 

A. Do you mind if I use your phone?”

В. Feel free.

 

А. Ты не возражаешь, если я воспользуюсь твоим теле-
фоном?

В. Пожалуйста.

[Eldar Baku]

Would you like to drink some coffee, Zhalya?))

[PlatinumBest]

У меня была жена, как у всех обычная.

Что-то стало вдруг с ней, стала симпатичная.

I had an ordinary wife. But something suddenly happened to her, she became so pretty.

)))

[Zhalya Abiyeva]

3 minutes ago, Eldar Baku said:

Would you like to drink some coffee, Zhalya?))

Sure 

[simpati]

Должно быть dont you mind? Ты не против?

не так разве?

[RMRD]

Сразу вспоминаются миниатюры из  comedy club))))

[carpenter]

Как сказать по-английски - Я могу позавтракать, а могу и не позавтракать

[Wedding_dress]

Ай гоу ту работа бай бас)

Edited January 26, 2019 by Wedding_dress

[La Noir Nuit]

13 минуты назад, carpenter сказал:

Как сказать по-английски - Я могу позавтракать, а могу и не позавтракать

I can have breakfast, but I can also not have breakfast.Думаю так 

[gulchatai]

20 минут назад, simpati сказал:

Должно быть dont you mind? Ты не против?

не так разве?

Меня тоже всегда это вводит в ступор. Но это так.

[Saetia]

25 минут назад, simpati сказал:

Должно быть dont you mind? Ты не против?

не так разве?

Нет в этом случаи прямой запрос поэтому do you mind 

Если предпологаемый тогда dont you mind 

 

Мосг можно сломать 

[La Noir Nuit]

28 минут назад, simpati сказал:

Должно быть dont you mind? Ты не против?

не так разве?

Dont you mind-это когда 

Не обращай внимания» используется, когда мы хотим знать, как кто-то будет чувствовать и / или реагировать в гипотетической ситуации, которая могла случиться или не случиться раньше или могла произойти. Например...

 

"Не возражаешь, когда тебя хвалят за твою внешность?"

Не возражаешь каждый раз, когда твой босс делает запрос?"

"Вы не возражаете, когда ребенок вашего соседа входит в ваш двор?" А do you mind-прямой запрос.Жаля правильно написала.

Edited January 26, 2019 by La Noir Nuit

[Zhalya Abiyeva]

27 minutes ago, simpati said:

Должно быть dont you mind? Ты не против?

не так разве?

 

В этой конструкции употребляется Do you mind?

Можно сказать If you don't mind...

[Zhalya Abiyeva]

24 minutes ago, carpenter said:

Как сказать по-английски - Я могу позавтракать, а могу и не позавтракать

I can have breakfast and I can't have it. 

[La Noir Nuit]

1 минуту назад, Zhalya Abiyeva сказал:

I can have breakfast and I can't have it.

Жаля,а так тоже можно сказать?,I can have breakfast, but I can also not have breakfast.

[Assenza]

11 минуту назад, La Noir Nuit сказал:

I can have breakfast, but I can also not have breakfast.Думаю так 

Do you mind - вы не против, если ....?

Don't you mind - (разве) вы не возражаете, ...? (в удивленной интонации)

[carpenter]

Это не очень. Получается я могу позавтракать и не могу позавтракать

[Zhalya Abiyeva]

Just now, La Noir Nuit said:

Жаля,а так тоже можно сказать?,I can have breakfast, but I can also not have breakfast.

Дело в том, что повторение одного и того же слова в одном предложении в английском языке непредпочтительно. А в этом предложении очень много повторов получается. 

[Rubiacita]

44 minutes ago, PlatinumBest said:

У меня была жена, как у всех обычная.

Что-то стало вдруг с ней, стала симпатичная.

I had an ordinary wife. But something suddenly happened to her, she became so pretty.

)))

Probably, she has had a good sex.. with you))

[Ленчик]

41 минуту назад, carpenter сказал:

Как сказать по-английски - Я могу позавтракать, а могу и не позавтракать

I may have breakfast. it depends))

[Ленчик]

51 минуту назад, PlatinumBest сказал:

У меня была жена, But something suddenly happened to her, she became so pretty.

)))

пить надо бросать!))

[PlatinumBest]

3 минуты назад, Rubiacita сказал:

Probably, she has had a good sex.. with you))

Are you sure that a good sex can affect to appearance ?)))

 

[PlatinumBest]

2 минуты назад, Ленчик сказал:

пить надо бросать!))

why are you so roughly sure that citation refers to me?))

[Zikky]

А как сказать : "Kül sənin başıva " ?

 

 

[Ленчик]

Только что, PlatinumBest сказал:

why are you so roughly sure that citation refers to me?))

)) why did you immediately refer this respond to yourself? it was just some  advice to the victim of the friend's wife)))

[Ленчик]

2 минуты назад, Zikky сказал:

А как сказать : "Kül sənin başıva " ?

 

 

a very bad expression wishing some death... it is preferable not to use it at all.. but in common usage "it was silly of you"))

[Zikky]

1 minute ago, Ленчик said:

a very bad expression wishing some death... it is preferable not to use it at all.. but in common usage "it was silly of you"))

I'd preffer word to word translation - Ash to your head )))

 

[PlatinumBest]

4 минуты назад, Zikky сказал:

А как сказать : "Kül sənin başıva " ?

дословно Ash on your head))

если в идиоматическом смысле: Just die!

I wish the ground swallow you up!

Dissaper into the earth!

Just curl up and dissapear!

[Ленчик]

2 минуты назад, Zikky сказал:

I'd preffer word to word translation - Ash to your head )))

 

an English-speaking person might  associate your "ash"  with some other similar word and it may be confusing situation)

[PlatinumBest]

7 минут назад, Ленчик сказал:

)) why did you immediately refer this respond to yourself? it was just some  advice to the victim of the friend's wife)))

cause you replied to my citation and  editied my citation))

[Ulenshpigel]

47 минут назад, Wedding_dress сказал:

Ай гоу ту работа бай бас)

Ин зе сентер оф зе бас

хапенд реал басабас.

[Ленчик]

1 минуту назад, PlatinumBest сказал:

дословно Ash on your head))

если в идиоматическом смысле: Just die!

I wish the ground swallow you up!

Dissaper into the earth!

Just curl up and dissapear!

kül başıva ölüm arzusudur bəyəm? bu yaxınlarıva ölüm arzulamaqdır deyəsən...

[Zikky]

Just now, Ленчик said:

an English-speaking person might  associate your "ash"  with some other similar word and it may be confusing situation)

Иностранцам этой фразы не понять, как и многие русские идиомы. Мы с друзьями в шутливой форме так друг-другу говорим на инглише

 

[Dragonfly]

1 hour ago, carpenter said:

Как сказать по-английски - Я могу позавтракать, а могу и не позавтракать

To eat or not to eat 😂😂😂

[Ленчик]

3 минуты назад, PlatinumBest сказал:

cause you replied to my citation and  editied my citation))

)) ok... if the citation was presented by you... you're going to be responsible ))

Edited January 26, 2019 by Ленчик

[Ленчик]

2 минуты назад, Zikky сказал:

Иностранцам этой фразы не понять, как и многие русские идиомы. Мы с друзьями в шутливой форме так друг-другу говорим на инглише

 

))) ну...мы тоже шутливо отвечаем на "как дела?" nothing типа "ничего"))

[Eldar Baku]

Помните, как один официант сказал иностранцу: İ`m not a child from yesterday - подразумевая: mən dünən ki uşaq deyiləm a   

[Zhalya Abiyeva]

Pattern 2: Разрешите собеседнику сделать то, о чем он просит.
 

A. May I borrow your car for an hour?

B. Be my guest! 

 

A. Можно я позаимствую твою машину на часок?

B. Пожалуйста!

Edited January 26, 2019 by Zhalya Abiyeva

[PlatinumBest]

3 минуты назад, Ленчик сказал:

)) ok... if the citation was presented by you... you're going to be responsible ))

yeah, but the phrase was taken from TV show Self Director!)))

I thought you were aware where it was taken from))

[ultramarin]

Жаля где  ты была с этой темой раньше? как рах очень надо былос просить как понять слова и никак не мьгу найти тему куда б тебе написать а сейчас забыла про них