Virtual vocabulary

[Zhalya Abiyeva]

 

Эта тема - виртуальный словарь интересных словосочетаний, которые мне временами попадаются в интернете. 

 

Буду хранить их и делиться им в своём виртуальном словаре.

[Zhalya Abiyeva]

 

 

    

 

Edited October 25, 2018 by Zhalya Abiyeva

[Zhalya Abiyeva]

 

[Zhalya Abiyeva]

 

 

 

[Ismail Bekeshev]

Хорошая тема,удачи вам. Подписался.

[Zhalya Abiyeva]

1 hour ago, Ismail Bekeshev said:

Хорошая тема,удачи вам. Подписался.

 

Благодарю за пожелания. Очень приятно, что тема вам понравилась. 

[Zhalya Abiyeva]

 

 

 

[Zhalya Abiyeva]

18 minutes ago, Zhalya Abiyeva said:

 

 

 

 

Ещё одно название есть у этого продукта: 

[Zhalya Abiyeva]

 

 

«Яйцо викария». Эта фраза стала почти пословицей. Она одна из крылатых фраз, которыми британский 

юмористический журнал «Панч» обогатил английский язык. Слова взяты из диалога к карикатуре, появившейся в 1895 г. и изображавшей молодого робкого викария, завтракающего у своего епископа:

 «Боюсь, вам досталось протухшее яйцо, мистер Джонс».

— «О нет, Ваше преосвященство, уверяю вас. Некоторые его части просто замечательны». 

 

Если какое либо событие (концерт, путешествие в Россию, обед с друзьями) было не совсем удачным, 

можно сказать, что оно было a bit like the curate's egg, т. е. частично хорошее.

(Источник English-Russian dictionary of expressions)

Edited October 27, 2018 by Zhalya Abiyeva

[Talullah]

Спасибо за интерсную тему. Буду следить) 

Edited October 30, 2018 by Talullah

[Zhalya Abiyeva]

On 10/30/2018 at 9:14 PM, Talullah said:

Спасибо за интерсную тему. Буду следить) 

Благодарю за положительный отзыв.  

[Zhalya Abiyeva]

 

 

 

[Zhalya Abiyeva]

Доброго времени суток,

 

Сегодня встретила интересную капчу - идиому на английском языке.

 

 

 

To "turn the tables" means to reverse a situation to gain an advantage.

 

Идиома "turn the tables" означает меняться ролями, поворачивать ситуацию в свою пользу.

 

Some say this expression comes from playing board games. Centuries ago, if you were losing a game, you could turn the table or board game to switch your position with your opponent.

 

Некоторые считают, что это выражение пришло из настольных игр. Много лет назад, если вы проигрывали в игре, вы могли повернуть стол или настольную игру и, таким образом, поменяться сторонами со своим противником.

 

http://audiorazgovornik.ru/anglijskie-idiomy-i-frazy/394-turn-the-tables-perevod-idiomy

[Zhalya Abiyeva]

 

быть хорошим, очень приятным (чаще говорят о человеке)

 

 

 

 

[Zhalya Abiyeva]

Можно и так использовать данную идиому:

 

 

 

 

[Zhalya Abiyeva]

 

 

 

 

[Zhalya Abiyeva]

 

 

[Zhalya Abiyeva]

[Zhalya Abiyeva]

 

 

 

Вот такое вкусное словосочетание мне встретилось  

[Zhalya Abiyeva]

 

 

Сочетание фразы «Живи долго и процветай» и ответной фразы «Мира и долгой жизни», придуманное Теодором Старджоном, аналогично формату ближневосточного приветствия «ас-саляму алейкум/шалом алейхем» (мир вам) и ответа «уа-алейкум ас-саля́м/алейхем шалом» («и вам мира»).

Источник: https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Вулканский_салют

[Zhalya Abiyeva]

 

[Zhalya Abiyeva]

 

 

Первый закон Финэйгла 
Если эксперимент удался, что-то здесь не так...

 

Третий закон Финэйгла 
В любом наборе исходных данных самая надежная величина, не требующая никакой проверки, является ошибочной.

 

Четвертый закон Финэйгла 
Если работа проваливается, то всякая попытка ее спасти ухудшит дело.

 

[Zhalya Abiyeva]

Очень интересное сочетание слов, "heeled" означает "подкованный". Если дословно перевести "well-heeled", то получается "хорошо подкованный". 

 

 

 

 

 

 

[Zhalya Abiyeva]

 

 

Переведено с английского языка.-«Toe the line» - это идиоматическое выражение, означающее либо соответствовать правилу или стандарту, либо стоять на стартовой линии в footrace. Другие фразы, которые когда-то использовались в начале 1800-х годов и имели то же значение, были отмечены знаком и паликой доски. (википедия)

 

 

[Zhalya Abiyeva]

 

 

 

 

 

[Zhalya Abiyeva]

 

 

The man has a green thumb and has a very beautiful garden.
У этого человека отлично получается все выращивать, и у него очень красивый сад.

 

 

[Zhalya Abiyeva]

 

[Zhalya Abiyeva]

 

Сегодня мне попалась капча с интересным английским выражением:

 

 

Значение этого выражения:

 

1) попытать счастья; действовать наудачу; положиться на случай;

2)  разделить трапезу с кем-л.

[Zhalya Abiyeva]

 

Значение: 

[Zhalya Abiyeva]

 

Rule of thumb - Практическое правило

[Zhalya Abiyeva]

 

Ловить момент; жить одним днём.

[Zhalya Abiyeva]

 

Сияет как начищенный пятак; довольный, несказанно счастливый

[Zhalya Abiyeva]

Всем доброго времени суток,

 

Я продолжаю делиться интересными метафорами на английском языке с переводом на русский язык. С новыми словосочетаниями можно ознакомиться здесь.

 

Благодарю за интерес к данной теме. 

[Zhalya Abiyeva]

Доброй ночи всем,

 

В данной статье  делюсь английскими идиомами, связанными с цветами.