Перевод ваших любимых песен

[Ελμάρ]

Выставляем в данной теме текст и перевод текста ваших любимых песен или песен, смысл которых вас заинтересовал.

 

Учитывая то, что посты с текст и переводом будут довольно-таки длинными, за полное цитирование таких постов будет выдан балл за оверквот. Можете процитировать определённую часть текста. 

[Ελμάρ]

Tierra Santa - La Canción del Pirata

 

Con diez cañones por banda, Viento en popa á toda vela, No corta el mar, sino vuela Un velero bergantín; Bajel pirata que llaman, Por su bravura, El Temido, En todo el mar conocido Del uno al otro confín. La luna en el mar riela, En la lona gime el viento Y alza en blando movimiento Olas de plata y azul. Y va el capitán pirata, Cantando alegre en la popa, Asia á un lado, al otro Europa, Y allá á su frente Estambul. "Navega velero mío, Sin temor, Que ni enemigo navío, Ni tormenta, ni bonanza, Tu rumbo á torcer alcanza, Ni á sujetar tu valor. Veinte presas Hemos hecho A despecho, Del inglés, Y han rendido Sus pendones Cien naciones A mis pies." Que es mi barco mi tesoro, Que es mi Dios la libertad, Mi ley, la fuerza y el viento, Mi única patria la mar. "Allá muevan feroz guerra Ciegos reyes Por un palmo más de tierra; Que yo tengo aquí por mío Cuanto abarca el mar bravío, A quien nadie impuso leyes. Y no hay playa Sea cualquiera, Ni bandera De esplendor, Que no sienta Mi derecho Y dé pecho A mi valor." Que es mi barco mi tesoro, Que es mi Dios la libertad, Mi ley, la fuerza y el viento, Mi única patria la mar.

По десять пушек на каждом борту, Попутный ветер дует во все паруса. Не рассекает море, а будто летит Парусный бриг. Пиратский корабль, который называют Устрашающим за его храбрость, Известен во всех морях Всех концов света. Луна отражается в море, И ветер стонет в парусах. Плавно расходятся Серебристо-синие волны. И видит капитан, Весело напевающий на корме, С одной стороны Азию, с другой Европу, А вдали перед собой Стамбул. "Плыви, мой парусник, Без страха, Ведь ни враги морские, Ни буря, ни штиль Не изменят твой курс, Не сломят твою волю. Двадцать трофеев Захватили мы, К огорчению Англичан. И опустились Их знамёна Ста наций К моим ногам". Моё сокровище - мой корабль, Моя свобода - мой Бог, Мой закон - сила и ветер, Моя единственная родина - море. "Там ведут кровавую войну Короли, ослеплённые Жаждой лишнего клочка земли. А здесь мне принадлежит всё, Всё это бушующее море вокруг, Которому не писаны законы. И не осталось Ни земель, Ни благородных Знамён, Которые не признали бы Моей правды И не подчинились Моей воле". Моё сокровище - мой корабль, Моя свобода - мой Бог, Мой закон - сила и ветер, Моя единственная родина - море.

[Ελμάρ]

Tierra Santa - La Canción del Pirata (II)

 

A la voz de "barco viene!" Es de ver Como vira y se previene A todo trapo escapar; Que yo soy el rey del mar, Y mi furia es de temer. En las presas Yo divido Lo cogido Por igual. Solo quiero Por riqueza La belleza Sin rival. Sentenciado estoy a muerte!; Yo me rio; No me abandone la suerte, Y al mismo que me condena, Colgare de alguna antena, Quiza en su propio navio. Y si caigo, Que es la vida? Por perdida Ya la di, Cuando el yugo Del esclavo, Como un bravo sacudi. "Son mi musica mejor Aquilones; El estrepito y temblor De los cables sacudidos, Del negro mar los bramidos Y el rugir de mis canones. Y del trueno Al son violento, Y del viento Al rebramar, Yo me duermo Sosegado Arrullado Por el mar. Que es mi barco mi tesoro, Que es mi Dios la libertad, Mi ley, la fuerza y el viento, Mi unica patria la mar.

Раздаётся крик "Идёт корабль!", И он видит, Как видит и предупреждение. И мчится на всех парах; Я - король морей, Вы должны бояться моей ярости. И добычу Я делю Каждому По заслугам. Хочу только Для богатства Красавицу Несравненную. Я приговорён к смерти; Но я смеюсь. Я не поддаюсь воле случая, И тот, кто меня осуждает, Будет повешен на какой-нибудь мачте Возможно, даже своего корабля. Если умру, то Что мне жизнь? Ну и пусть, Я уже жил, Когда сбросил Оковы Рабства. Для меня лучшая музыка Это вой северного ветра и дрожание Дрейфующего корабля, Рёв черного моря И грохот моих пушек.   И грома Раскаты, И ветра порывы, Я засыпаю Спокойно, Убаюканный Морем Моё сокровище - мой корабль, Моя свобода - мой Бог, Мой закон - сила и ветер, Моя единственная родина - море.

Edited February 9, 2018 by Ελμάρ

[Ελμάρ]

Stromae - Alors On Danse

 

Alors on danse (X3) Qui dit étude dit travail, Qui dit taf te dit les thunes, Qui dit argent dit dépenses, Qui dit crédit dit créance, Qui dit dette te dit huissier, Oui dit assis dans la merde. Qui dit amour dit les gosses, Dit toujours et dit divorce. Qui dit proches te dis deuils Сar les problèmes ne viennent pas seul. Qui dit crise te dis monde dit famine dit tiers-monde. Qui dit fatigue Dit réveille encore sourd de la veille, Alors on sort pour oublier tous les problèmes.       Alors on danse... (X9) Et la tu t'dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort. Qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore! Ecstasy dis problème les problèmes ou bien la musique. Ca t'prends les trips ca te prends la tête et puis tu prie pour que ça s'arrête. Mais c'est ton corps c'est pas le ciel alors tu t'bouche plus les oreilles. Et là tu cries encore plus fort et ca persiste... Alors on chante Lalalalalala, Lalalalalala, Alors on chante Lalalalalala, Lalalalalala Alors on chante (x2) Et puis seulement quand c'est fini, alors on danse. Alors on danse (x7) Et ben y en a encore (X5)

Итак... мы танцуем (3 раза) Тот, кто говорит об учёбе, говорит и о труде, Тот, кто говорит о работе, говорит тебе о пятифранковых монетах, Тот, кто говорит о деньгах, говорит и о расходах, Тот, кто говорит кредитах, говорит и о долговых требованиях, Тот, кто говорит о долгах, говорит и о судебном исполнителе, Да, он говорит тебе сесть в кучу дер*ма. Тот, кто говорит о любви, говорит и о детях, А тот, кто говорит "Навеки", говорит и о разводе. Тот, кто говорит о ближайших родственниках, говорит и о печали, Потому что проблемы не приходят в одиночку. Тот, кто говорит о кризисе, также говорит о мире, о голоде, о третьем мире. Тот, кто говорит об усталости, Говорит о пробуждении в оглушённом состоянии после бессонной ночи. Давайте отправимся куда-нибудь, чтобы забыть обо всех этих проблемах! И поэтому... мы танцуем! (9 раз) И вот ты говоришь себе, что дальше уже некуда, так как хуже может быть только смерть. Когда ты, наконец, думаешь, что можешь найти выход (хотя кажется, что его нет) он всё же есть! Экстази говорит о проблеме, проблемах или же о музыке, Он "унесёт" тебя, сорвёт крышу и ты будешь молиться лишь о том, чтобы это закончилось. Но ты в своём теле, а не на небесах, поэтому ты ещё сильнее затыкаешь уши, И от этого кричишь ещё громче, пока всё продолжается...   И поэтому... мы поём Ла-ла-ла-ла! Итак... мы поём Ла-ла-ла-ла! И поэтому мы поём (2 раза) И только когда это закончится, мы танцуем, Танцуем (7 раз) И этому нет конца! (5 раз)

[qwerty12345]

TOOL

Sober

There's a shadow just behind me,
shrouding every step I make,
making every promise empty,
pointing every finger at me.
Waiting like a stalking butler
who upon the finger rests.
Murder now the path called must we
just before the son has come.
Jesus, won't you beeeeeping whistle nothing 
But the past and done.
Jesus, won't you beeeeeping whistle nothing 
But the past and done.
Why can't we not be sober?
I just want to start this over.
Why can't we drink forever?
I just want to start things over.

I am just a worthless liar.
I am just an imbecile.
I will only complicate you.
Trust in me and fall as well.
I will find a center in you.
I will chew it up and leave,
I will work to elevate you
Just enough to bring you down.

Mother Mary won't you whisper nothing
but the past and done.
Mother Mary won't you whisper nothing
but the past and done.
Why can't we not be sober?
I just want to start this over.
Why can't we sleep forever.
I just want to start things over.

I am just a worthless liar.
I am just an imbecile.
I will only complicate you.
Trust in me and fall as well.
I will find a center in you.
I will chew it up and leave,
Trust me

Why can't we not be sober?
I just want to start this over.
Why can't we beeeeep forever.
I just want to start things over.
 

Перевод

Трезвые

У меня за спиной тень
Окутывает мраком каждый шаг,
Все обещания превращает в пустоту, 
Тычет на меня пальцем,
Поджидает, как навязчивый слуга, 
Который сию минуту приступить к делу.
Уничтожим тропу "мы должны?", 
Пока не пришёл сын.
Господи, есть о чем поговорить, 
Кроме забытого прошлого? 
Господи, есть о чем поговорить, 
Кроме забытого прошлого? 
Почему нельзя нам быть пьяными? 
Я лишь хочу начать заново. 
Почему нам нельзя пить вечно? 
Я лишь хочу начать заново. 

Я просто ничтожный обманщик,
Я просто глупец.
Я буду тебе только мешать,
Верь в меня и падай одновременно. 
Я найду в тебе душу, 
Вымотаю ее и уйду. 
Я возвышу тебя лишь затем, 
Чтобы потом скинуть. 

Матерь божья, есть о чем пошептаться, 
Кроме забытого прошлого? 
Матерь божья, есть о чем пошептаться, 
Кроме забытого прошлого? 
Почему нельзя нам быть пьяными? 
Я лишь хочу начать заново. 
Почему нам нельзя пить вечно? 
Я лишь хочу начать заново. 

Я просто ничтожный обманщик,
Я просто глупец. 
Я буду тебе только мешать,
Верь в меня и падай одновременно. 
Я найду в тебе душу, 
Вымотаю ее и уйду. 
Верь мне

Почему нельзя нам быть пьяными? 
Я лишь хочу начать заново. 
Почему нам нельзя пить вечно? 
Я лишь хочу начать заново. 
 

[qwerty12345]

Imagine

Представь

Imagine there's no heaven, It's easy if you try, No hell below us, Above us only sky. Imagine all the people Living for today Imagine there's no countries, It isn't hard to do Nothing to kill or die for And no religion too Imagine all the people Living life in peace You may say I'm a dreamer, But I'm not the only one I hope some day you'll join us And the world will be as one Imagine no possessions, I wonder if you can, No need for greed or hunger A brotherhood of man Imagine all the people Sharing all the world You may say I'm a dreamer, But I'm not the only one I hope some day you'll join us And the world will live as one

Представь, что нет рая, Попробуй, это легко, Под нами нету ада, Над нами только небо. Представь, что все люди Живут одним днем Представь, что стран тоже нет, Это легко представить, Ни к чему убивать или умирать за кого-то, Религий не существует. Представь, что все люди Живут в мире Скажешь, что я лишь мечтатель, Но я не один такой. Надеюсь, однажды ты присоединишься к нам И мир станет единым целым Ни у кого никакого имущества, Можешь это представить? Ни скупости, ни голода, Все люди в одном братстве. Представь, что все люди Равны по всему миру Скажешь, что я лишь мечтатель, Но я не один такой. Надеюсь, однажды ты присоединишься к на И мир станет единым целым

[Sleeping Silence]

 

خذ العباب عني  

أنا اسير مرايتي

ايودي

ايودي

عم برجع ناديلك

اعتقني شياطيني

بسقي بدمها ترابك

لعله ينمي لحني

ايودي

جازيني

سيطر على فمي

جازي العباد

 

الكلمات تنفس

بس الحياة تنفس

كلمني

كلمني

طيفك بيرعبني

شفتو عطول عمري

لو بس يسامرني

عسى الكلام يرعاني

ايودي

واسيني

در الكلام مني

جاري العباد

 

 

 

Take the surges away from me

I am a prisoner of my mirror

Aoede, Aoede

I am calling you back again

Free me from my demons

I’ll water your soil with their blood

Perhaps my melody will grow

Aoede

Penalize me

Control my mouth

Penalize the worshipers

Words are (the act of) breathing;

But life is (the act of) breathing

Talk to me, Talk to me

Your ghost petrifies me

I saw it throughout my life

If only it humored me

Hoping words would take care of me

Aoede

Console me

Words poured from me

Penalize the worshipers

альбомная версия

 

[Ελμάρ]

Coolio - Gangsta's Paradise 
 

You want to tell me what this is all about? 

As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life and realize there's nothin' left 
Cause I've been blasting and laughing so long, 
That even my mama thinks that my mind is gone 
But I ain't never crossed a man 
that didn't deserve it 
Me be treated like a punk you know that's unheard of 
You better watch how you're talking and where you're walking 
Or you and your homies might be lined in chalk 
I really hate to trip but I gotta loc 
As they croak, I see myself in the pistol smoke, fool
I'm the kinda G 
the little homies wanna be like 
On my knees in the night saying prayers in the streetlight 

We’ve been spending most our lives living in the gangsta's paradise 
We’ve been spending most our lives living in the gangsta's paradise 
We keep spending most our lives living in the gangsta's paradise 
We keep spending most our lives living in the gangsta's paradise 

Look at the situation they got me facin' 
I can't live a normal life, 
I was raised by the streets 
So I gotta be down with the hood team 
Too much television watching 
got me chasing dreams 
I'm an educated fool with money on my mind 
Got my 10 in my hand and a gleam in my eye 
I'm a loc'd out gangsta set trippin' banger 
And my homies is down so don't arouse my anger, fool 
Death ain't nothing but a heartbeat away, 
I'm living life, do or die, what can I say 
I'm 23 now, but will I live to see 24 
The way things are going I don't know 

Tell me why are we so blind to see 
That the ones we hurt are you and me 

We’ve been spending most our lives living in the gangsta's paradise 
We’ve been spending most our lives living in the gangsta's paradise 
We keep spending most our lives living in the gangsta's paradise 
We keep spending most our lives living in the gangsta's paradise 

Power and the money, money and the power 
Minute after minute, hour after hour 
Everybody's running, but half of them ain't looking 
What's going on in the kitchen, but I don't know what's cookin' 
They say I gotta learn, but nobody's here to teach me 
If they can't understand it, how can they reach me 
I guess they can't, 
I guess they won't 
I guess they front, 
That's why I know my life is out of luck, fool 

We’ve been spending most our lives living in the gangsta's paradise 
We’ve been spending most our lives living in the gangsta's paradise 
We keep spending most our lives living in the gangsta's paradise 
We keep spending most our lives living in the gangsta's paradise 

Tell me why are we so blind to see 
That the one's we hurt are you and me 
Tell me why are we so blind to see 
That the one's we hurt are you and me

 

 

Перевод

 

Ты хочешь рассказать мне, что это такое? 

Когда я иду долиной тьмы, 
Я смотрю на свою жизнь и понимаю, ничего не осталось. 
Ведь я укуривался и веселился так долго, что 
Даже моя мама считает, что я сошел с ума. 
Но я никогда не обижал человека, 
который этого не заслуживал, 
Ко мне же относились как к ничтожеству, это неслыханно. 
Тебе лучше смотреть за тем, что говоришь и где ходишь, 
Или тебя и твоих дружков придется обводить мелом. 
Я действительно ненавижу бегать, но я должен удирать, 
Пока они умирают, я вижу себя в пороховом дыму, дурак. 
Я вроде гангстера, на которого хотят быть похожи малолетки из моего района, 
На коленях в ночи, при свете фонарей я читаю молитвы. 

Мы потратили большую часть наших жизней, живя в гангстерском раю, 
Мы потратили большую часть наших жизней, живя в гангстерском раю. 
Мы продолжаем тратить большую часть наших жизней, живя в гангстерском раю, 
Мы продолжаем тратить большую часть наших жизней, живя в гангстерском раю. 

Посмотри на ситуацию, перед которой они поставили меня 
Я не могу жить нормальной жизнью, 
я был воспитан улицами. 
Поэтому я должен быть в ладах с местными бандюгами, 
Я слишком много смотрел телевизор, побудивший меня гнаться за мечтами. 
Я образованный дурак и у меня лишь деньги на уме, 
Есть блеск в глазах у меня и большая пушка в моей руке. 
Я безбашенный гангстер и замочить кого-то для меня пустяк, 
И мои кореша горой за меня, так что не буди во мне зверя, дурак. 
Смерть есть не что иное, как прекращение сердцебиения, 
Мой девиз по жизни: сделай или умри, что еще сказать? 
Сейчас мне 23, но доживу ли я до 24? 
Что может еще произойти, я не знаю. 

Скажи мне, почему мы так слепы, что не видим, 
Ведь мы причиняем боль лишь себе. 

Мы потратили большую часть наших жизней, живя в гангстерском раю, 
Мы потратили большую часть наших жизней, живя в гангстерском раю. 
Мы продолжаем тратить большую часть наших жизней, живя в гангстерском раю, 
Мы продолжаем тратить большую часть наших жизней, живя в гангстерском раю. 

Сила в деньгах, деньги у власть имущих. 
Минута за минутой, час за часом время проходит. 
Все бегут, но куда, половина даже не смотрит, 
И я не знаю что день грядущий мне готовит. 
Они говорят, что я должен учиться, но меня некому учить, 
Если они не могут этого понять, то как они доберутся до меня? 
Я полагаю, что они не смогут, 
Я полагаю, они не станут, 
Я считаю, они мне мешают, 
Видимо поэтому я неудачник по жизни, дурак. 

Мы потратили большую часть наших жизней, живя в гангстерском раю, 
Мы потратили большую часть наших жизней, живя в гангстерском раю. 
Мы продолжаем тратить большую часть наших жизней, живя в гангстерском раю, 
Мы продолжаем тратить большую часть наших жизней, живя в гангстерском раю. 

Скажи мне, почему мы так слепы, что не видим, 
Ведь мы причиняем боль лишь себе. 
Скажи мне, почему мы так слепы, что не видим, 
Ведь мы причиняем боль лишь себе.

[Anjelika]

Я хотела узнать, это вы сами переводите или с интернета берете. Мне нужно стихотворение Самеда Вургуна перевести на английский, но в интернете не могу найти перевод точный. Вы бы мне смогли помочь. Спасибо.

[Ελμάρ]

2 часа назад, Anjelika сказал:

Я хотела узнать, это вы сами переводите или с интернета берете. Мне нужно стихотворение Самеда Вургуна перевести на английский, но в интернете не могу найти перевод точный. Вы бы мне смогли помочь. Спасибо.

Беру с интернета.