Утвержден азербайджанский перевод некоторых заимствованных слов

[Ahmed-Shah-Mesut]

мышь  должен был быть  сичан

[Eldar Baku]

8 минут назад, Безе74 сказал:

 

хм . так ведь эвакуация давно təhliyə

TəXliyyə

[Eldar Baku]

Соку можно быть Добрым, а dönər-у нельзя  😀

[Боцман]

Спокойно!

Подобная комиссия при АН АзССР по правильному переводу на азербайджанский новых слов и терминов существовала еще во времена СССР .

Их рекомендации не имели и не имеют ничего общего с языковой практикой.

Язык развивается по своим собственным законам, полностью игнорируя все эти искусственные словообразования...

[Wolfy]

а ксерокопия биней гядимдян была suretçıxarma, узчыхарма (йох бир üzcırma) да харадан чыхды?

[Capricorn17]

4 часа назад, Совва сказал:

Кто-то знает,как переводится слово швабра?

шывабыр

[Eldar Baku]

Гавядин - поймут те, кто служил ))

[agent92]

8 минут назад, Eldar Baku сказал:

Гавядин - поймут те, кто служил ))

А действительно, как будет переводиться тушенка?

[sams]

1 минуту назад, agent92 сказал:

А действительно, как будет переводиться тушенка?

 

Söndürgən )

[Eldar Baku]

Только что, agent92 сказал:

А действительно, как будет переводиться тушенка?

Так и переводят - tuşonka или ət konservi

[magnoliya-76]

Заполнила когда то накладную для внутривенных систем. Главврач , мне сделал замечание - ты написала " майе кёчурмек учун  СИСТЕМ" , а нужно было написать " майе кёчурмек учун  ШЛАНГ " .Гызым, то что ты окончила русский сектор, не означает, что ты не должна знать родной язык.

 

[Namula]

А где можно посмотреть весь список утверждённых слов?

[agent92]

5 минут назад, magnoliya-76 сказал:

Заполнила когда то накладную для внутривенных систем. Главврач , мне сделал замечание - ты написала " майе кёчурмек учун  СИСТЕМ" , а нужно было написать " майе кёчурмек учун  ШЛАНГ " .Гызым, то что ты окончила русский сектор, не означает, что ты не должна знать родной язык.

 

А шланг как переводится?

[El Terrible]

7 часов назад, Amando сказал:

«эвакуация» - «köçürülmə»,

А слабо этим даунам оприходовать заимствованное слово "Эякуляция"? :- ) 

[Безе74]

8 минут назад, magnoliya-76 сказал:

Заполнила когда то накладную для внутривенных систем. Главврач , мне сделал замечание - ты написала " майе кёчурмек учун  СИСТЕМ" , а нужно было написать " майе кёчурмек учун  ШЛАНГ " .Гызым, то что ты окончила русский сектор, не означает, что ты не должна знать родной язык.

 

В нашем языке есть слово "систем"

[Capricorn17]

9 минут назад, magnoliya-76 сказал:

Заполнила когда то накладную для внутривенных систем. Главврач , мне сделал замечание - ты написала " майе кёчурмек учун  СИСТЕМ" , а нужно было написать " майе кёчурмек учун  ШЛАНГ " .Гызым, то что ты окончила русский сектор, не означает, что ты не должна знать родной язык.

 

шланг исконно азербайджанское слово

[Безе74]

11 минуту назад, Eldar Baku сказал:

Так и переводят - tuşonka или ət konservi

Хотя тушонка неверно,ведь от слова "тушить"

нам еще предстоит долгая работа)

[Безе74]

22 минуты назад, Eldar Baku сказал:

Гавядин - поймут те, кто служил ))

Сталавой)

[Eldar Baku]

Только что, Безе74 сказал:

Хотя тушонка неверно,ведь от слова "тушить"

нам еще предстоит долгая работа)

Все самое интересное еще впереди :-) 

[Yuppie]

2 minutes ago, Capricorn17 said:

шланг исконно азербайджанское слово

 

шланг от немецкого шланге - змея.

 

Если очень хочется аз-ских слов можете его называть илангом или гюрзянгом

[magnoliya-76]

Я знаю что слова шланг и систем  есть в азербайджанском языке....

[agent92]

Не надо  открывать Америку. Во всех языках есть чужеродные слова, особенно с латинскими и греческими корнями. Их надо просто принять.

[Capricorn17]

2 минуты назад, Yuppie сказал:

 

шланг от немецкого шланге - змея.

 

Если очень хочется аз-ских слов можете его называть илангом или гюрзянгом

))) это понятно . просто радуюсь эрудиции главврача. а как же нас заставляют писать в контрактах мугавиленини предмети .адамын эти текюлюр

[Fuad 77]

Только что, Eldar Baku сказал:

Гавядин - поймут те, кто служил ))

Ошибка)))) ГАВЯДДИН)))) Упор ставился именно на двойное произношение буквы Д. 

Еще в то время после выхода фильма Титаник, услышал местную версию произношения ТиттАнИк. Ударение на И шло. В итоге те кто прекрасно владели русским превратили в своего рода МЕМ на что остальные почему то удивлялись и обижались. 

[vugel]

8 hours ago, Amando said:

Комиссия по терминологии при  Кабинете министров утвердила азербайджанский перевод некоторых заимствованных слов.

Об этом АПА сообщила зампред комиссии Саялы Садыгова.

В частности утвержден перевод следующих слов:

 

«зарядка» - «yükləmə»,

«адаптор» - «yükləyici»,

«эмбарго» - «qadağa»,

«эвакуация» - «köçürülmə»,

«прогноз» – «öncəgörmə»,

«консенсус» – «yekdillik»,

«ксерокопия» – «üzçıxarma»,

«like» - «bəyənmə»,

«mesaj» – «ismarıc».

 

В то же время комиссия предлагает перевод слова «mouse» (компьютерная «мышь») как «bələdçi».

Комиссия подчеркивает важность использования в СМИ указанных слов в утвержденной данной структурой форме.

 

http://www.1news.az/news/uzcixarma-yukleyici-utverzhden-azerbaydzhanskiy-perevod-nekotoryh-zaimstvovannyh-slov---spisok

теперь ясно почему  в наших учебниках такие извращенные тексты и понятия. аналогу олмаян сычрайышлы инкишаф дает о себе знать уже и таким образом.

непрофессионализм проник во все сферы государства и жизни.

[Eldar Baku]

1 минуту назад, Fuad 77 сказал:

ГАВЯДДИН

Виноват!)))

 

В продолжение армейской темы:

 

БТР - боевой тронспортер

ZTR - zirehli transportyor

 

БМП - боевая машина пехоты

PDM - piyada döyüş maşını

 

и под конец....... PİLAMYOT...

 

Карл...Пиламйот ))))

Edited October 26, 2017 by Eldar Baku

[sevda.aliyeva]

мне кажется это все лучше чем SÜRANƏ)) 

[Apache]

сгущенка - duşonka
фотоаппарат - fataprat
грип - grif
 

3 hours ago, lelik_7 said:

наша соседка с района борщ называет -"келем боршу")

украинцы любой овощной суп называют борщ. в украинском борще может вообще не быть капусты. со слов украинца говорю.

[Eldar Baku]

Грип - КРИП

[фрилансер]

9 часов назад, Amando сказал:

Об этом АПА сообщила зампред комиссии Саялы Садыгова.

В частности утвержден перевод следующих слов:

 

«зарядка» - «yükləmə»,

«адаптор» - «yükləyici»,

«эмбарго» - «qadağa»,

«эвакуация» - «köçürülmə»,

«прогноз» – «öncəgörmə»,

 

Удивительно как целая комиссия может быть такой бездарной... не знаю смеяться или плакать...

«зарядка» - «yükləmə»   -  как же перевести физзарядку - fiziki yükləmə  что ли  -   ipləmələr...

«адаптор» - «yükləyici»  -   adapter, от лат. adapto — приспособляю

[Mego Pups]

4 часа назад, Adina сказал:

 

1. Адаптор - это человек, который адаптирует (приспосабливает), к примеру, адаптирует текст дубляжа, чтобы он подходил под картинку

 

2. Адаптер - устройство для подключения оборудования, которое невозможно подключить напрямую к розетке, или прибор, обеспечивающий преобразование электрической энергии от одного её представления к другому.

 

Ни то, ни другое далеко не зарядное устройство.

Почему же? Адаптер преобразует переменный ток в постоянный и с 220 вольт в 5 вольт. То есть адаптирует телефон для подключения к электросети.

[Ramo70]

Меня раздражает слово helikopter, раньше же использовали вертолёт, так нет, надо было изменить, а теперь давайте вместо него придумаем этакий - fırlanuç😅

[Mego Pups]

2 часа назад, Eldar Baku сказал:

Виноват!)))

 

В продолжение армейской темы:

 

БТР - боевой тронспортер

ZTR - zirehli transportyor

 

БМП - боевая машина пехоты

PDM - piyada döyüş maşını

 

и под конец....... PİLAMYOT...

 

Карл...Пиламйот ))))

ТВН)) термос возимый нержавеющий

ISIEQDP  Isti Soyuq Izolyasiya eden qab dashinan paslanmayan

 

 

[Eldar Baku]

Только что, Mego Pups сказал:

ТВН)) термос возимый нержавеющий

ISIEQDP  Isti Soyuq Izolyasiya eden qab dashinan paslanmayan

 

 

Hamısı bekar galmağdandır )))

 

Дядь Тофику привет!

[agent92]

А как перевести izolyasiya?

[sp10]

Там походу пожилые люди, не пользующиеся торрентом. Yükləmə - это загрузка, download. Вообще, отсутствие у нас такой значимой части слова, как приставка, заставляет придумывать новое слово для любого действия, что в принципе нереальное занятие, поэтому не надо чураться заимствовать слова из других языков. Сейчас появляются множество новых технологий в любой сфере деятельности и наш язык попросту не успевает за ними, поэтому хочешь не хочешь все используют заимствования из русского, турецкого, английского. А литературный азербайджанский этого не приемлет, и более того, не хочет развиваться. Первые шаги этой комиссии не впечатляют, мягко говоря. Нужно развивать язык, а не пытаться найти перевод из уже существующих слов - это не приведет к дельным результатам.

[genius mashtaqinskiy]

в начале 90-х мне в руки попался русско-азербайджанский словарь, где слово "дестабилизация"  было переведено как "pozğunçuluq"

[genius mashtaqinskiy]

40 минут назад, Ramo70 сказал:

Меня раздражает слово helikopter, раньше же использовали вертолёт, так нет, надо было изменить, а теперь давайте вместо него придумаем этакий - fırlanuç

есть вариант перевода этого слова - "dikuçar"

[agent92]

Я не понимаю зачем это все надо переводить? Вертолет во всем мире называют геликоптером. Если нам чужд русский язык, то почему не называть его helikopter? Ну давайте придумаем ему новое название, например фырланан. Я работаю в авиации, и одно время были люди, которые слово "təyyarə" хотели переделать в "uçaq". Но смысл какой?

[164870_1451192912]

Хяпивизя бон шанслар канкалар!