Утвержден азербайджанский перевод некоторых заимствованных слов

[Сева ИМ]

54 минуты назад, resurection сказал:

Орбита    - орбит

Гравитация    - гравитаСИЙа  (джазибя гюввяси)

Чёрная дыра   -  гара дешик  

Аберрация света    - арерраСИйа

Вакуум               -  бошлуг ???

Дифракция   - дифракСийа

Диспресия волн  - далгаларын испресСИйасы )))

 

Реликтовое излучение      - реликт шюаланмасы

 

Господи! Какая же интересная у Вас профессийа! )) 

[resurection]

12 minutes ago, Ontolog said:

С этого слова первое время иностранцы в когнитивный диссонанс впадали.

 

А мои гости были уверены что некий Yuyu Cu это китайский предприниматель окопавшийся в Баку -)

[Ramo70]

 

Terminologiya Komissiyası: Yad sözlərin çoxalması bizi narahat edir

http://oxu.az/society/223729

Edited October 26, 2017 by Ramo70

[Совва]

Кто-то знает,как переводится слово швабра?

[abulya590]

Только что, Совва сказал:

Кто-то знает,как переводится слово швабра?

Шлабра 

[sim-sim13]

3 часа назад, RBF сказал:

С этим все понятно, а как будет розетка. Никто не может найти это слово ни аналога нет ни аталога. 

розетка можно elektrogözlük.

[Отшельница Я]

Лестница-дырмашылка))Какой такой еще нярдиван)

Табу вроде как товбя

[Николай Петрович]

 

елкалар ве тахталар))

[sams]

Вот вы смеетесь все ... а ведь могут и штрафы ввести  ... а при употреблении этих выражений за рулем в трехкратном размере !!!

[toni75]

2 часа назад, Evol сказал:

 

груп перевести елеселер групповуха горесен нече олачаг 

Груп халында) Аглыма бу гяльди.

[Evol]

1 минуту назад, toni75 сказал:

Груп халында) Аглыма бу гяльди.

 груплашма ))

[toni75]

Только что, Evol сказал:

 груплашма ))

)хяри,йери ваар)

[Ulenshpigel]

1 час назад, tagua сказал:

Пусть переведут слово "тюдор",которое упорно используют в институте.Раздражает страшно.Всю жизнь был куратор...хотя и это надо перевести.Может "груп рехбери",хоть слух не режет

груп тюдору))) а точнее дястин тюдору или тюдорун дястяси.срамота)))

[shock]

Продолжаем)

Работадатель - ишверян

Поручение -Тапш(ырыг)          

Пипец- фысгырыг  

[*Мира*]

2 часа назад, resurection сказал:

И это всего лишь мизерная часть того с чем я столкнулась при переводе своей же книги с русского на азербайджанский .

а вы уверены что переводите с русского? там 80 % слов заимствованы,

и если кто то позаимствовал и сделал своими, почему бы вам не поступить так же и не заморачиваться и не пытаться переделать общепринятое в мировом масштабе слово на азербайджанский лад?

[agent92]

4 часа назад, mzm1974 сказал:

Если полагаться на логику стоила добавить слово enerji 

«зарядка» - «enerji yükləmə»,

«адаптор» - «enerji yükləyici», 

так как

включатель - elektrik acari ))

А тогда выключатель как?

[agent92]

41 минуту назад, черепаха*тортилла сказал:

а вы уверены что переводите с русского? там 80 % слов заимствованы,

и если кто то позаимствовал и сделал своими, почему бы вам не поступить так же и не заморачиваться и не пытаться переделать общепринятое в мировом масштабе слово на азербайджанский лад?

Конечно, в каждом языке есть заимствованные слов. Зачем ломать голову и открывать Америку. Ну давайте будем придумывать как перевести штекер, вилка, розетка, дрель, телевизор, телефон. Это же тоже не наши слова.

[*Мира*]

15 минут назад, agent92 сказал:

А тогда выключатель как?

хороший вопрос )

и еще добавлю переключатель )

Edited October 26, 2017 by черепаха*тортилла

[Zaman.]

идиотский перевод.......

пик наивысшего тупизма.

[agent92]

4 часа назад, sams сказал:

Климакс придумали как перевести ? Самое важное слово для автора сего творенья  ... Ибо , такую фигню только после климакса придумать можно ... 

Алгышлар!!!)) а как перевести слова "аэродинамика" или "гидродинамика"? Перитонит или мастопатия как будет звучать на азербайджанском языке?

[Garib71]

Недавно в одной из бухгалтерий при оформлении сотрудника( его брали на работу официантом)- так вот один из офисного планктона и спрашивает,мол как по азерб-ки официант на бумаге оформить,тот и отвечает- Пайлаиджи))) Кто кому пайлыйыр неизвестно)

[sams]

2 минуты назад, agent92 сказал:

Алгышлар!!!)) а как перевести слова "аэродинамика" или "гидродинамика"? Перитонит или мастопатия как будет звучать на азербайджанском языке?

 

Вот я и говорю что дебилизм переводить многие заимствования , особенно если интернациональные ... а переводить терминологию вообще лингвистическое извращение  ...  Антиглобалисты-недоучки блин ... 

[Adina]

5 часов назад, Amando сказал:

«адаптор» - «yükləyici»,

 

 

1. Адаптор - это человек, который адаптирует (приспосабливает), к примеру, адаптирует текст дубляжа, чтобы он подходил под картинку

 

2. Адаптер - устройство для подключения оборудования, которое невозможно подключить напрямую к розетке, или прибор, обеспечивающий преобразование электрической энергии от одного её представления к другому.

 

Ни то, ни другое далеко не зарядное устройство.

[танкист в танке]

Лучше бы придумали замену слову ЦЕХ

А то стыдно даже читать  demir sexi,  taxta sexi  и пр. извращения

[mzm1974]

28 минут назад, agent92 сказал:

А тогда выключатель как?

Если перевести буквально elektrik acari-електрический ключ.Здесь больше значение имеет слова ключ.Так как и открывает и закрывает.Так что можно сделать вывод что включатель и выключатель одно и тоже (Это одно единое которое выполняет две функции) 

 

23 минуты назад, черепаха*тортилла сказал:

хороший вопрос )

и еще добавлю переключатель )

Переключатель - инымы словами диммер.

Наверно скоро доберутся и до этого слова ))

[*Мира*]

2 минуты назад, mzm1974 сказал:

Если перевести буквально elektrik acari-електрический ключ.Здесь больше значение имеет слова ключ.Так как и открывает и закрывает.Так что можно сделать вывод что включатель и выключатель одно и тоже (Это одно единое которое выполняет две функции) 

логично

 

3 минуты назад, mzm1974 сказал:

Переключатель - инымы словами диммер.

а диммер это на каком?

[shock]

1 час назад, agent92 сказал:

А тогда выключатель как?

 

Извините, ваш ключ только открывает домашний замок?)

[toni75]

28 минут назад, agent92 сказал:

Алгышлар!!!)) а как перевести слова "аэродинамика" или "гидродинамика"? Перитонит или мастопатия как будет звучать на азербайджанском языке?

Все перечисленные Вами слова не переводятся.

[mzm1974]

18 минут назад, черепаха*тортилла сказал:

а диммер это на каком?

Ди́ммер (от англ. dim — затемнять, в русском языке — светорегулятор, во французском — вариатор) — электронное устройство, предназначенное для изменения электрической мощности(регулятор мощности)

[*Мира*]

2 минуты назад, mzm1974 сказал:

Ди́ммер (от англ. dim — затемнять, в русском языке — светорегулятор, во французском — вариатор) — электронное устройство, предназначенное для изменения электрической мощности(регулятор мощности)

спасибо

[Last Gonzales]

А погрузчик не yukleyici?

[*Мира*]

32 минуты назад, танкист в танке сказал:

Лучше бы придумали замену слову ЦЕХ

А то стыдно даже читать  demir sexi,  taxta sexi  и пр. извращения

можно заменить, вместо цеха - мастерская и перевести соответственно, 

например дямир эмалатханасы, тахта эмалатханасы...смысл сохранен, а звучит приличнее. 

[sams]

5 минут назад, черепаха*тортилла сказал:

можно заменить, вместо цеха - мастерская и перевести соответственно, 

например дямир эмалатханасы, тахта эмалатханасы...смысл сохранен, а звучит приличнее. 

 

Главное каменный карьер называть не кархана , а даш эмалатханасы ))) А то турки долго ржут  ... 

[toni75]

1 минуту назад, черепаха*тортилла сказал:

можно заменить, вместо цеха - мастерская и перевести соответственно, 

например дямир эмалатханасы, тахта эмалатханасы...смысл сохранен, а звучит приличнее. 

Не вижу смысла заменить , Sex --- вполне себе приличное ,приживщееся в нашем языке слово  .Учитывать фактор иностранцев глупо и ненаучно.

[lelik_7]

4 часа назад, Evol сказал:

борщ-келем шорбасы

пирожки-коке

пицца- билмирем

спагетти-узун хингал)))

наша соседка с района борщ называет -"келем боршу")

[lelik_7]

13 минуты назад, черепаха*тортилла сказал:

можно заменить, вместо цеха - мастерская и перевести соответственно, 

например дямир эмалатханасы, тахта эмалатханасы...смысл сохранен, а звучит приличнее. 

уберем эмалат,оставим хану..а то слишком длинно как то получается

[Evol]

7 минут назад, lelik_7 сказал:

наша соседка с района борщ называет -"келем боршу")

 

сорушун ондан башга борщларда олур? Хотя есть и зелёный борщ))

[Evol]

7 минут назад, lelik_7 сказал:

уберем эмалат,оставим хану..а то слишком длинно как то получается

под ХАНА у нас много разных слов ) будем путаться)) знаменитые слова кстати)

[Безе74]

7 часов назад, Amando сказал:

Комиссия по терминологии при  Кабинете министров утвердила азербайджанский перевод некоторых заимствованных слов.

Об этом АПА сообщила зампред комиссии Саялы Садыгова.

В частности утвержден перевод следующих слов:

 

«зарядка» - «yükləmə»,

«адаптор» - «yükləyici»,

«эмбарго» - «qadağa»,

«эвакуация» - «köçürülmə»,

«прогноз» – «öncəgörmə»,

«консенсус» – «yekdillik»,

«ксерокопия» – «üzçıxarma»,

«like» - «bəyənmə»,

«mesaj» – «ismarıc».

 

В то же время комиссия предлагает перевод слова «mouse» (компьютерная «мышь») как «bələdçi».

Комиссия подчеркивает важность использования в СМИ указанных слов в утвержденной данной структурой форме.

 

http://www.1news.az/news/uzcixarma-yukleyici-utverzhden-azerbaydzhanskiy-perevod-nekotoryh-zaimstvovannyh-slov---spisok

 

хм . так ведь эвакуация давно təhliyə

[Безе74]

6 часов назад, Boob сказал:

А как переведут Bakıda ən dobriy dönər? Эту идиому невозможно перевести и не утратить весь смысл.

 

у меня как-то студенты изучающие русский язык с удивлением открыли для себя, что "добрый" означает mehriban. Говорят, а почему тогда донер добрый?)))