Утвержден азербайджанский перевод некоторых заимствованных слов

[tagua]

Пусть переведут слово "тюдор",которое упорно используют в институте.Раздражает страшно.Всю жизнь был куратор...хотя и это надо перевести.Может "груп рехбери",хоть слух не режет

[B.B.]

7 минут назад, QEMIZ сказал:

Может гогаллары тярпяд?

15 минут назад, sams сказал:

 

Kökələrini cəld tərpəd  ))) 

 

10 минут назад, toni75 сказал:

 

 

Дюмбюллярини ишя сал)

булкалары тярпяд) 

[toni75]

1 минуту назад, Bushido сказал:

 

 

поэтому выдумывать новые слова, если есть хорошие старые, пустая трата времени.

Абсолютно согласен.

[rena_gold]

2 минуты назад, tagua сказал:

Пусть переведут слово "тюдор",которое упорно используют в институте.Раздражает страшно.Всю жизнь был куратор...хотя и это надо перевести.Может "груп рехбери",хоть слух не режет

груп тоже надо перевести тогда 

[Evol]

Только что, renata-gold2 сказал:

груп тоже надо перевести тогда 

 

груп перевести елеселер групповуха горесен нече олачаг 🙁

[resurection]

Буду рада если появится перевод нижеизложенных терминов , пишу книгу "увлекательная астрономия " на азербайджанском и столкнулась с катастрофической проблемой не то чтобы правильного перевода, а перевода вообще  :

 

Орбита

Гравитация

Чёрная дыра

Аберрация света

Вакуум

Дифракция

Диспресия волн

Дилюция излучения

Пульсирующее нейтрино

Интреференция

Фокус Кассегрена

Корональная дыра

Квинтессенция 

Космология

Либрации Луны

Эффект гравитационного линзирования

Реликтовое излучение

Навигационные сумерки

Палеоконтакт

Гравитационно-приливное явление

Прецессия туманности

Солнечный протуберанец

Радиус экранирования

Турбуленция водорода в туманности

Фотографическая звёздная величина

 

И это всего лишь мизерная часть того с чем я столкнулась при переводе своей же книги с русского на азербайджанский . Естественно что я её писала сначала на русском ,потом легко перевела на english а вот с азербайджанским  языком застряла .

 

 

   

 

 

 

[QEMIZ]

Пусть птичку переименуют,а то стыдно своим именем назвать,хотя и не позаимствованное слово.

[rana87]

1 минуту назад, Evol сказал:

 

груп перевести елеселер групповуха горесен нече олачаг 

Можно в виде многокоренного слова coxlugpoxlug

[QEMIZ]

1 минуту назад, resurection сказал:

Чёрная дыра

Гара дещик.Интересно звучит.

[Evol]

2 минуты назад, resurection сказал:

 

Чёрная дыра

 

 

я бы перевел только это слово но думаю без перевода лучше 

[FreeStyler]

2 hours ago, Amando said:

Комиссия по терминологии при  Кабинете министров утвердила азербайджанский перевод некоторых заимствованных слов.

 

 

В то же время комиссия предлагает перевод слова «mouse» (компьютерная «мышь») как «bələdçi».

Комиссия подчеркивает важность использования в СМИ указанных слов в утвержденной данной структурой форме.

 

Американцы не комплексуют и говорят «mouse». Русские  не комплексуют и говорят «мышь».

А мы типа такой агыр миллят что не можем сказать «сичан».  Идиотизм 

[contemporary]

qadağa это же запрет 

[contemporary]

На Туркцком мыш Fare и компьюторная мыш тоже fare. Почему у нас не sıçan? 

[FruTiNo]

«эвакуация» - «köçürülmə» ?

[Ontolog]

4 minutes ago, resurection said:

Буду рада если появится перевод нижеизложенных терминов , пишу книгу "увлекательная астрономия " на азербайджанском и столкнулась с катастрофической проблемой не то чтобы правильного перевода, а перевода вообще  :

Орбита

Гравитация

Чёрная дыра

Аберрация света

Вакуум

Дифракция

Диспресия волн

Дилюция излучения

Пульсирующее нейтрино

Интреференция

Фокус Кассегрена

Корональная дыра

Квинтессенция 

Космология

Либрации Луны

Эффект гравитационного линзирования

Реликтовое излучение

Навигационные сумерки

Палеоконтакт

Гравитационно-приливное явление

Прецессия туманности

Солнечный протуберанец

Радиус экранирования

Турбуленция водорода в туманности

Фотографическая звёздная величина

Тут и гадать нечего:

Вместо "ц" поставьте "s", в окончаниях добавьте по необходимости "-i", "-ı", и т.д.; обычные слова из словаря.

Чёрная дыра - qara dəlik

 

[VisitAzerbaijan]

1 hour ago, mzm1974 said:

Если полагаться на логику стоила добавить слово enerji 

«зарядка» - «enerji yükləmə»,

«адаптор» - «enerji yükləyici», 

так как

включатель - elektrik acari ))

интересно...я так думаю что если дети родились вне Азербайджана то они по приезду в страну не знаю новых слов  окажуться в пролёте???

[inopl@netka7]

Just now, resurection said:

Буду рада если появится перевод нижеизложенных терминов , пишу книгу "увлекательная астрономия " на азербайджанском и столкнулась с катастрофической проблемой не то чтобы правильного перевода, а перевода вообще  :

 

 

Чёрная дыра

 

 

Qara dəlik ) единственное что смогла перевести) 

[lelik_7]

шарж вместо зарядки трудно было написать)))хотябы...

умы там собрались редкостные,Однако

[matalan]

55 минут назад, Bushido сказал:

Эту Саялы ханум нужно убрать оттуда, она и в имена вмешивается и такие уродливые слова выдумывает

Только сейчас , обратила внимание, что Саялы ханым зам! Ну если она станет пред. что будет!

[resurection]

1 minute ago, QEMIZ said:

Гара дещик.Интересно звучит.

И какая вы думаете будет реакция школьника на такой перевод ? - 

вся жизнь вокруг чёрной дыры засасывается в неё её же колоссальной гравитацией - 

qara deşiyin ərazisində bütün həyat oraya onun yüksək sovurma güciylə çəkilir 

[Bushido]

6 минут назад, lelik_7 сказал:

шарж вместо зарядки трудно было написать)))хотябы...

умы там собрались редкостные,Однако

 

 

мне турецкое "пилим битти" нравится :)

[toni75]

8 минут назад, Ontolog сказал:

Тут и гадать нечего:

Вместо "ц" поставьте "s", в окончаниях добавьте по необходимости "-i", "-ı", и т.д.; обычные слова из словаря.

Чёрная дыра - qara dəlik

 

Верно.Гара дялик - единственно точный перевод.

[Bushido]

5 минут назад, resurection сказал:

И какая вы думаете будет реакция школьника на такой перевод ? - 

вся жизнь вокруг чёрной дыры засасывается в неё её же колоссальной гравитацией - 

qara deşiyin ərazisində bütün həyat oraya onun yüksək sovurma güciylə çəkilir 

 

 

на любом языке эта фраза звучит немножко изврашенно )))

[matalan]

2 часа назад, Amando сказал:

Комиссия по терминологии при  Кабинете министров утвердила азербайджанский перевод некоторых заимствованных слов.

Об этом АПА сообщила зампред комиссии Саялы Садыгова.

В частности утвержден перевод следующих слов:

 

«зарядка» - «yükləmə»,

«адаптор» - «yükləyici»,

«эмбарго» - «qadağa»,

«эвакуация» - «köçürülmə»,

«прогноз» – «öncəgörmə»,

«консенсус» – «yekdillik»,

«ксерокопия» – «üzçıxarma»,

«like» - «bəyənmə»,

«mesaj» – «ismarıc».

 

В то же время комиссия предлагает перевод слова «mouse» (компьютерная «мышь») как «bələdçi».

Комиссия подчеркивает важность использования в СМИ указанных слов в утвержденной данной структурой форме.

 

http://www.1news.az/news/uzcixarma-yukleyici-utverzhden-azerbaydzhanskiy-perevod-nekotoryh-zaimstvovannyh-slov---spisok

Попытка очень и очень опоздалая. Новые термины предлагать и утверждать надо на стадии появление предметов/явлений. Т.е. появился  первый ксерокс, надо сразу подумать о его называние и правописание, а не придумывать, когда все называют его ксероксом. Наличие в языке слов типа эмбарго или консенсус не проблема, проблема существования таких слов как, ююджу, бесшумовка, жестянщик .

[matalan]

10 минут назад, resurection сказал:

И какая вы думаете будет реакция школьника на такой перевод ? - 

вся жизнь вокруг чёрной дыры засасывается в неё её же колоссальной гравитацией - 

qara deşiyin ərazisində bütün həyat oraya onun yüksək sovurma güciylə çəkilir 

Ну тут проблема еще в неправильном, буквальном  строении предложения. Ətrafdakı həyat cəzbetmə qüvvəsinin təsiri ilə qara deşiyə sovrulur. Так не яснее? 

 

Edited October 26, 2017 by matalan

[resurection]

3 minutes ago, Bushido said:

 

 

на любом языке эта фраза звучит немножко изврашенно )))

 

Тут есть ещё фактор менталитета помноженный на специфику произношения, вот в белорусской книге перевода ОТО Эйнштейна она называется "чорная дзірка" и как бы Минск на этом не заморачивается -)

[sima nagiyeva]

11 minutes ago, resurection said:

И какая вы думаете будет реакция школьника на такой перевод ? - 

вся жизнь вокруг чёрной дыры засасывается в неё её же колоссальной гравитацией - 

qara deşiyin ərazisində bütün həyat oraya onun yüksək sovurma güciylə çəkilir 

Qara dəliyin əhatəsindəki bütün həyat böyük cazibə qüvvəsi ilə içəri sovrulur.

[resurection]

2 minutes ago, matalan said:

Ну тут проблема еще в неправильном, буквальном  строении предложения. Ətrafdakı həyat cəzbetmə qüvvəsinin təsiri ilə qara deşiyə sovrulur. Так не яснее? 

 

И вы уверены что это научный перевод слова гравитация?? А так ваш вариант мне нра )

[resurection]

1 minute ago, sima nagiyeva said:

Qara dəliyin əhatəsindəki bütün həyat böyük cazibə qüvvəsi ilə içəri sovrulur.

 

Не путайте это слово cazibə   со словом гравитация . Сazibə это притяжение (attraction) а гравитация это gravity .

Мне кажется надо оставить как gravitassiya , даже на русском не нашлось иного слова и было оставлено как гравитация

[Ontolog]

4 minutes ago, resurection said:

И вы уверены что это научный перевод слова гравитация?? А так ваш вариант мне нра )

Нет:

"cazibə qüvvəsi" это "сила притяжения"

"гравитация" - "qravitasiya"

Edited October 26, 2017 by Ontolog

[toni75]

3 минуты назад, resurection сказал:

И вы уверены что это научный перевод слова гравитация?? А так ваш вариант мне нра )

Гравитация- джазибя гюввяси.

[resurection]

1 minute ago, toni75 said:

Гравитация- джазибя гюввяси.

 

Вы знаете , опять повторюсь о разнице научного понимания слов притяжение и гравитация . Сила притяжения (cazibə güvvəsi ) и гравитационная сила это два разных физических понятия . Опять приведу вышеуказанный пример с русского яз. там оставили gravity как гравитация и нам надо оставить gravitasiya

[mzm1974]

7 минут назад, VisitAzerbaijan сказал:

интересно...я так думаю что если дети родились вне Азербайджана то они по приезду в страну не знаю новых слов  окажуться в пролёте???

 Да ерунда это всё.Уверен те кто переводили слова сами дома обращаются буквально так: Бала адаптери гетир,телефону зарядкая гояджагам. ))

[matalan]

9 минут назад, resurection сказал:

И вы уверены что это научный перевод слова гравитация?? А так ваш вариант мне нра )

Насколько помню в школе  был закон Джазибе гануну, до сих считала, что гравитация и сила притяжение одно и тоже. Но я не физик, наверное, ошибаюсь. В любом случае, если речь идет о книге для школьников, надо уточнить термин по учебнику, а не ссылаться на английский язык. , чтобы деткам было понятно. 

[toni75]

1 минуту назад, resurection сказал:

 

Вы знаетеучеьни , опять повторсь о разнице научного понимания слов притяжение и гравитация . Сила притяжения (cazibə güvvəsi ) и гравитационная сила это два разных физических понятия . Опять приведу вышеуказанный пример с русского яз. там оставили gravity как гравитация и нам надо оставить gravitasiya

Согласен) Просто вспомнил слова,которые были в учебнике физики)а так слово гравитаСия вполне приемлимо.Кстати, неплохо было бы достать учебники советского образца,там наиболее точные переводы научных терминологий.

[Сева ИМ]

2 часа назад, Amando сказал:

«зарядка» - «yükləmə»,  а как тогда  "загрузка"???

«адаптор» - «yükləyici», адаптор ни как йюкляйичи быть не может идиотизм

«эмбарго» - «qadağa»,

«эвакуация» - «köçürülmə», ???

«прогноз» – «öncəgörmə»,

«консенсус» – «yekdillik»,   йекддиллик  - единогласие это не конценсус !!!

«ксерокопия» – «üzçıxarma»,

«like» - «bəyənmə»,

«mesaj» – «ismarıc».

 

куда я попала, где мои вещи...?

[obozrevatel]

2 hours ago, Alpinist said:

Когда будут бюджет прогнозировать или прибыль, то будут писать что parlamentdə büdcənin öncəgörməsinə baxılır ?

Слова "parlament" и "büdcə" тоже надо перевести.

[Ver.di]

а слово "сех" -цех не перевели на азербайджанский? а то недавно 12-летняя дочка в Баку читала, папа что там такое написано, неприличное (mashin sexi)?

[Ontolog]

1 minute ago, Ver.di said:

а слово "сех" -цех не перевели на азербайджанский?

С этого слова первое время иностранцы в когнитивный диссонанс впадали.

[mzm1974]

1 час назад, Bushido сказал:

Эту Саялы ханум нужно убрать оттуда, она и в имена вмешивается и такие уродливые слова выдумывает

Саялы.... 

Вот тут как раз пословица к месту:

 Чья бы корова мычала твоя бы молчала

или же:

 Öz gözünde tiri görmür başqasinda cöp axtarir ))