Утвержден азербайджанский перевод некоторых заимствованных слов

[Amando]

Комиссия по терминологии при  Кабинете министров утвердила азербайджанский перевод некоторых заимствованных слов.

Об этом АПА сообщила зампред комиссии Саялы Садыгова.

В частности утвержден перевод следующих слов:

 

«зарядка» - «yükləmə»,

«адаптор» - «yükləyici»,

«эмбарго» - «qadağa»,

«эвакуация» - «köçürülmə»,

«прогноз» – «öncəgörmə»,

«консенсус» – «yekdillik»,

«ксерокопия» – «üzçıxarma»,

«like» - «bəyənmə»,

«mesaj» – «ismarıc».

 

В то же время комиссия предлагает перевод слова «mouse» (компьютерная «мышь») как «bələdçi».

Комиссия подчеркивает важность использования в СМИ указанных слов в утвержденной данной структурой форме.

 

http://www.1news.az/news/uzcixarma-yukleyici-utverzhden-azerbaydzhanskiy-perevod-nekotoryh-zaimstvovannyh-slov---spisok

Edited October 26, 2017 by Amando

[Amata]

Уроды эта комиссия. Недавно подавали документы в налоговую. Так они не приняли их из-за того, что мы написали там слово РЯИСИ... Говорят с 2016 года утверждено слово ДИРЕКТОРУ. Я говорю, мол директор не азербайджанское слово... Им до лампочки. Пришлось снова документ переделывать. Так что все это игра. Сидят и ерундой занимаются, прожирают народные деньги! Бурунларындан гялсин!

[Alpinist]

Только что, Amando сказал:

«эвакуация» - «köçürülmə», «прогноз» – «öncəgörmə»,

 

təxliyyə вроде всегда было эвакуацией 

öncəgörmə - ясновидение

 

Это типа журналист бред пишет или они там Каб Мине совсем глупостями занялись ?!

 

Edited October 26, 2017 by Alpinist

[Алиев Али Али оглу]

Зарьядка всегда будет Ая Зарьядка )

[Bushido]

1 минуту назад, Crocoos сказал:

С эвакуацией вообще хорошо. 

А слово "президент" не будут переводить? Какое больше у нас подойдёт - падишах?

 

 

Prezident - Reisicümhur

[Alpinist]

Когда будут бюджет прогнозировать или прибыль, то будут писать что parlamentdə büdcənin öncəgörməsinə baxılır ?

[Фернандо Альтамирано]

20 minutes ago, Amando said:

«прогноз» – «öncəgörmə»,

 

Нашим работникам метео-бюро впору будет записываться в экстрасенсы. 

[Небо на ладони]

Yükləyicini yükləməyə taxın..мда уж

 

[Boob]

А как переведут Bakıda ən dobriy dönər? Эту идиому невозможно перевести и не утратить весь смысл.

[Apache]

зарядное устройство называть "адаптор" само по себе дурость.

а для слова подрядчик так и не придумали перевод, все используют podryadçı.

[Bushido]

3 минуты назад, Alpinist сказал:

Когда будут бюджет прогнозировать или прибыль, то будут писать что parlamentdə büdcənin öncəgörməsinə baxılır ?

 

 

öncegörme nedi yeee, gül kimi "texmin" var da.

[fferdinand]

24 минуты назад, Amando сказал:

«прогноз» – «öncəgörmə»,

йох бир, фалабахма

[MasterZ]

«yükləyici это использовалось как погрузчик (в стройтехнике)

 

bələdçi халчасы...коврик для мышки?

[shopogolik33]

Эмбарго вообще убийство     

[rana87]

+ bəyənmə ,а -  bəyənməmə)

[Boob]

24 minutes ago, Amando said:

«ксерокопия» – «üzçıxarma»,

Могли бы и оставить. Ксерокопия или ксерография - международное слово можно сказать.

[Лахиджанин]

29 minutes ago, Amando said:

 

«ксерокопия» – «üzçıxarma»,

 

sürətçıxarma axı çoxdan var.

[Ελμάρ]

 

27 минут назад, Amando сказал:

«зарядка» - «yükləmə»,

«адаптор» - «yükləyici»,

Значит, йюклямяк - заряжать)

[mzm1974]

6 минут назад, Фернандо Альтамирано сказал:

 

Нашим работникам метео-бюро впору будет записываться в экстрасенсы. 

В место  «öncəgörmə», больше подходит «təxmin»

[www mona liza]

С Эвакуацией переборщили.

[Аквилон]

Я могу понять логику только с зарядкой и адаптером.
Все остальные слова не русские, как они думают. Да и адаптер тоже не русское , просто смысл его совершенно не подходит к зарядному устройству)
Зачем международные слова менять?

Edited October 26, 2017 by Аквилон

[Лахиджанин]

eex, kimlərə qaldı dünya (Azərbaycan)...

[GAPAZ]

Прошу переименовать Gömrük  в Зопляндию, а Gömrük əməkdaşları в Зоплыянщиков. 

[VisitAzerbaijan]

А явашлашдырмаг знаменитый они поочему не указали???

[Said]

Неправильный подход. Для заимствованных слов надо придумать новые, а не приспосабливать имеющиеся. Например, адаптор не yükləyici или uyğunlaşdırıcı, а барга - ново, коротко, удобно)))

[164870_1451192912]

Analogu olmayan atalogu olmiyana

[mzm1974]

14 минуты назад, Аквилон сказал:

Я могу понять логику только с зарядкой и адаптером.
Все остальные слова не русские, как они думают. Да и адаптер тоже не русское , просто смыл его совершенно не подходит к зарядному устройству)
Зачем международные слова менять?

Если полагаться на логику стоила добавить слово enerji 

«зарядка» - «enerji yükləmə»,

«адаптор» - «enerji yükləyici», 

так как

включатель - elektrik acari ))

Edited October 26, 2017 by mzm1974

[toni75]

25 минут назад, shopogolik33 сказал:

Эмбарго вообще убийство     

Это почему? изначально так и было--гадага.А так употреблялось как эмбарго,так и гадага.

[RBF]

8 минут назад, mzm1974 сказал:

Если полагаться на логику стоила добавить слово enerji 

«зарядка» - «enerji yükləmə»,

«адаптор» - «enerji yükləyici», 

так как

включатель - elektrik acari ))

С этим все понятно, а как будет розетка. Никто не может найти это слово ни аналога нет ни аталога. 

[toni75]

23 минуты назад, mzm1974 сказал:

В место  «öncəgörmə», больше подходит «təxmin»

Лучше оставить как есть- прогноз,прогнозлашдырма.

[B.B.]

5 минут назад, toni75 сказал:

Это почему? изначально так и было--гадага.А так употреблялось как эмбарго,так и гадага.

в русском языке есть запрет,  эмбарго, табу

запрет- общеупотребительное слово. эмбарго - экономический термин для обозначения http://что-означает.рф/эмбарго 

теперь запрет=эмбарго. а табу как перевести?

и как перевести слово загрузка?

Edited October 26, 2017 by B.B.

[164870_1451192912]

4 минуты назад, RBF сказал:

С этим все понятно, а как будет розетка. Никто не может найти это слово ни аналога нет ни аталога. 

uc dindig

[RBF]

 Milli Hidrometeoroloji Proqnozlar Bürosu теперь переименуют в  Milli Hidrometeoroloji öncəgörmə Bürosu

[RBF]

2 минуты назад, 164870_1451192912 сказал:

uc dindig

не звучит 

[X-LADYYY]

33 минуты назад, Apache сказал:

зарядное устройство называть "адаптор" само по себе дурость.

а для слова подрядчик так и не придумали перевод, все используют podryadçı.

В договорах словo подрядчик указывается как podratçı

[toni75]

И табу также - гадага,в чем проблема? В любом контексте подходит.

 А вот насчёт" загрузка"..не знаю честно..

[SSSR]

Глупо переводить слова имеющие международное звучание. Все это больше похоже на попытку показать свою нужность.

 

[RBF]

1 минуту назад, toni75 сказал:

И табу также - гадага,в чем проблема? В любом контексте подходит.

 А вот насчёт" загрузка"..не знаю честно..

Ну у нас еще слово yasaq есть. просто люди должны как-то оправдать свою структуру  вот и страдают не известно чем. Пришли, посидели кому что в голову пришло записали и разошлись. 

[shopogolik33]

13 минуты назад, toni75 сказал:

Это почему? изначально так и было--гадага.А так употреблялось как эмбарго,так и гадага.

Эмбарго все таки международное слова, думаю, что такие слова не стоит переводить

[Eldar Baku]

1news....