"Карлик Нос" - из серии городских легенд или какая то тайна?)))

[Видеоман]

9 часов назад, Wolfy сказал:

Я с детства была бояка. Самый крутой фильм ужас советского кино для меня -  "Вий", убейте, но сюжет сказки "Карлик нос", не помню. Во времена когда видео и видеокассеты только появились в стране и считались роскошью, и в те  праздничные дни когда к нам приносили видео с кассетами, нам было настолько интересно, все это смотреть, что я даже (сейчас ни за какие коврижки не стану смотреть) фильмы ужасы смотрела с интересом. Один раз посмотрев пару фильмов, последним из которых был фильм ужас, мы с братом пошли спать, у нас тогда была двухярусная кровать, еля тязя yuxuya гедирдик ки, в комнату заходи папа и проявляя заботу спрашивает: "горхмурсуз ки????". Гял инди йат дааа, йата билсян))))

А не сохранилось ли чудом что-нибудь из старых видеокассет? 😎

[craft]

9 часов назад, Lovett сказал:

Гызлар да гачырдылар ки мама мама сяня су гятирмишик. О да юхарыдан бахыр онлара ки "ики гёзюм айдын"

Там мальчики были, весь день играли и даже не дали матери напиться, хотя она и просила их

[Wolfy]

14 минуты назад, Видеоман сказал:

А не сохранилось ли чудом что-нибудь из старых видеокассет? 

Нет, у нас и кассет та никогда не было))) финансовое положение нашей семьи не позволяло нам купить видеомагнитафон, конда он был актуален, видеомагнитафон у нас появился только в 2003-м году, и то маманын "хамыда вар, бир биздя йохдур" дейинмяйиндян сонра, на нем наверное раз 5 чьи то свадьбы смотрели. В 90-е годы к нам папины братья на прокат приносили видеомагнитафон с кассетами, мы устраивали нясиллик просмотр и на следующий день мал сахибиня гайтарылырды.

Edited October 20, 2017 by Wolfy

[Samhain]

10 hours ago, Mama Alishki said:

Был ещё мультик в  далёком глубоком детстве 

Про северные народы не то Чукчи не то Эвенки Ханты 

Короче детки живут в Чуме мама у них болеет они ей не помогают 

Она умирает и превращается в птицу 

Я долго когда видела птиц думала своим детским мозгом 

Что это Бедная птичка чья то Мама и рыдала говоря ей лети к своим деткам 

 

Нянялярим сонра баша салды мяня ки ай туФффой ушаг  езювю нешюн елдюрюрсян

Адам елюб гуша дёнся дюньяныны гуш Басаргиня)))

 

Это мультик "Северная сказка".

[Samhain]

19 hours ago, Аквилон said:

Спасибо) Щас быстренько прокрутил посмотрел. столько я ржал в конце, когда султан говорил с герцогом. это же такой дебильный перевод, просто чудо))
Как будто Джигурда говорил с Галустяном - насяльника)

Например на 53 минуте. Да еще насяльника то с армянским, то с грузинским акцентом))

 

Ну, "дебильный" по-Вашему перевод сделан одним из пользователей Рутрекера на добровольных началах. Не мешало бы относиться с уважением к чужому труду. Тем более что старая советская многоголоска не сохранилась. То же самое с "Регентрудой", "Стоптанными туфельками", чешским фильмом "Красавица и Чудовище", дубляж к которым не сохранился. 

 

Или сделайте свой перевод, мы будем только рады.

[Samhain]

21 hours ago, Видеоман said:

А у меня у самого с фильмом "Легенда" (1985) такая история - в начале 90-х его два или три раза показывали по АЗТВ в переводе покойного Алексея Михалева. На кассетах ни разу не попадался мне. Уже спустя много лет начал искать фильм с этим переводом в интернете, но его нигде нет...повсюду другие авторские переводы на него. Спрашивал у любителей и знатоков по авторскому переводу, и в частности по Михалеву из разных городов России, но они о таком его переводе вообще не в курсе, и многие мне даже не верили, уверяя, что я перепутал переводчиков. Но я совершенно точно помню - переводил этот фильм Михалев, уж его голос и интонации ни с кем не спутать. Так что все еще слабо, но надеюсь что найду)) странно просто немного то, что у нас по местному ТВ его крутили, а в России нигде о нем не слышали. Может быть, фильм был из той самой коллекции покойного Муслима Магомаева, для которого немало фильмов  по частному заказу переводил Михалев...

 

Фильм "Легенда" есть в авторском переводе Гаврилова. С переводом Михалева нет. Может Вы и правы, был частный заказ.   

[Аквилон]

50 минут назад, Samhain сказал:

 

Ну, "дебильный" по-Вашему перевод сделан одним из пользователей Рутрекера на добровольных началах. Не мешало бы относиться с уважением к чужому труду. Тем более что старая советская многоголоска не сохранилась. То же самое с "Регентрудой", "Стоптанными туфельками", чешским фильмом "Красавица и Чудовище", дубляж к которым не сохранился. 

 

Или сделайте свой перевод, мы будем только рады.

Знаете, может быть я некорректно оценил, но если вещь сделана некачественно, какой смысл ее хвалить? Можно было без кривляний озвучить - там же не один голос, кстати.
Или конструктивную критику  напрочь отметаем?

Столько такого полно в инете, плохих поэтов, плохих  писателей,  авторов чего либо и все требуют по одному  принципу - "Сперва добейся"  Это даже мемом стало

[Видеоман]

1 час назад, Samhain сказал:

 

Фильм "Легенда" есть в авторском переводе Гаврилова. С переводом Михалева нет. Может Вы и правы, был частный заказ.   

Да, у меня он даже в трех переводах есть - Гаврилов, Володарский и Товбин. А вот Михалев так и не нашелся. Склоняюсь к мысли, что скорее всего частный заказ был, учитывая то, что в России об этом переводе никто не слышал. 

[Enot11]

Посмотрела по ссылке из ютуба отрывки из  фильма "Карлик нос".Что-то такое вспоминается,особенно старуха и отдельные сцены..Но почему то не запомнила никакого особенного страха в связи с этим фильмом.

И это странно,потому что вспоминаю(уже сейчас со смехом) фильм "Жандарм и инопланетяне".В детстве его по Ретро показывали. Самый страшный момент был для меня,когда тарелка приземлялась и инопланетяне выходили.И музыка соответствующая этому играла 

с 55 секунды

[Аквилон]

Только что, Enot11 сказал:

Посмотрела по ссылке из ютуба отрывки из  фильма "Карлик нос".Что-то такое вспоминается,особенно старуха и отдельные сцены..Но почему то не запомнила никакого особенного страха в связи с этим фильмом.

Все зависит от возраста, когда вы смотрели фильм. Мы с друзьями кстати, часто эти моменты обсуждали. И обычно страшными кажутся фильмы просмотренные  до 7 лет) 

[Видеоман]

2 часа назад, Wolfy сказал:

Нет, у нас и кассет та никогда не было))) финансовое положение нашей семьи не позволяло нам купить видеомагнитафон, конда он был актуален, видеомагнитафон у нас появился только в 2003-м году, и то маманын "хамыда вар, бир биздя йохдур" дейинмяйиндян сонра, на нем наверное раз 5 чьи то свадьбы смотрели. В 90-е годы к нам папины братья на прокат приносили видеомагнитафон с кассетами, мы устраивали нясиллик просмотр и на следующий день мал сахибиня гайтарылырды.

Да, в то время это очень дорогое удовольствие было. У нас тоже не было видяшника, только в 1997-ом году купили. А до этого у дяди смотрел фильмы, и еще по двум каналам - БМТИ и Спейс (кабельный канал, он не у всех показывал). Вот по этим двум телеканалам в день по несколько фильмов крутили, все хиты того времени. И плюс довольно редкие фильмы тоже, многие сейчас и не найти...

[Samhain]

30 minutes ago, Аквилон said:

Знаете, может быть я некорректно оценил, но если вещь сделана некачественно, какой смысл ее хвалить? Можно было без кривляний озвучить - там же не один голос, кстати.
Или конструктивную критику  напрочь отметаем?

Столько такого полно в инете, плохих поэтов, плохих  писателей,  авторов чего либо и все требуют по одному  принципу - "Сперва добейся"  Это даже мемом стало

 

Речь не о качестве, это вам не "Лостфильм", "Амедиа" и иже с ними)). Это любительская озвучка, никто и не просит хвалить. Рядовые люди, как Вы или я, перевели и озвучили. Ну, чуток эмоционально перегнули, бывает. Но и "армяно-грузинская гнусавость" тоже, знаете ли, не дело.

 

Не будем больше об этом.  

Edited October 20, 2017 by Samhain

[Enot11]

12 часа назад, avid сказал:

Походу Кинг Конга только я боялся смотреть в детстве.

Если вы имеете в виду фильм с Джесикой Лэнг, то там был момент один,когда они оказываются на острове,вдруг резко в кадре выпрыгивает одетый в маску абориген.Я помню смотрела в кинотеатре первый раз,и даже подпрыгнула от страха)

[Samhain]

2 minutes ago, Видеоман said:

И плюс довольно редкие фильмы тоже, многие сейчас и не найти...

 

Какие именно? Можно список?

[Enot11]

3 минуты назад, Аквилон сказал:

Все зависит от возраста, когда вы смотрели фильм. Мы с друзьями кстати, часто эти моменты обсуждали. И обычно страшными кажутся фильмы просмотренные  до 7 лет) 

Я не помню.сколько мне было лет,когда показывали этот фильм.Меньше 10,кажется

[FruTiNo]

 

[blade'ich]

On 10/19/2017 at 10:05 AM, Видеоман said:

Думаю, вы слышали об этой нашумевшей в интернете истории. Дело в том, что в 80-е годы по ЦТ с перерывом в несколько лет дважды показали "Карлик Нос" по Гауфу.

я книгу читал эту, когда мне лет 6 было, неприятные воспоминания остались 

[Видеоман]

34 минуты назад, Samhain сказал:

 

Какие именно? Можно список?

ну так, навскидку вот эти могу назвать:

Яд в шампанском (вообще нигде не нашел описания этого фильма, помню что по роману Агаты Кристи, и переводил Володарский)

Спинорог Пикассо / Picasso Trigger (1988) (не помню чей перевод)

Операция "Французский квартал" в переводе Михалева - вот тут только есть упоминание об этом фильме http://bossuy.io.ua/v636a17f133f70c5db242fe1d3e2de38f 

Кровь и орхидеи (1986) (не помню кто переводил)

Искажения / Distortions (1987) (не помню чей перевод)

это еще без учета того, сколько из того что ищу есть в сети, но только в многоголосом переводе (что меня совершенно не устраивает)))) одноголосый перевод forever))))))

 

Edited October 20, 2017 by Видеоман
опечатка

[Рhantom]

этот фильм?

[Рhantom]

18 часов назад, Inka1984 сказал:

Увидела афишу, думаю, сводить ли своих детей, может ужастик какой? 

Может там несчастного цыплёнка заживого сжигают, а золу развеивают по ветру? 

не не ужастик) мульт по крайней мере был хороший

[Samhain]

1 hour ago, Видеоман said:

ну так, навскидку вот эти могу назвать:

Яд в шампанском (вообще нигде не нашел описания этого фильма, помню что по роману Агаты Кристи, и переводил Володарский)

Спинорог Пикассо / Picasso Trigger (1988) (не помню чей перевод)

Операция "Французский квартал" в переводе Михалева - вот тут только есть упоминание об этом фильме http://bossuy.io.ua/v636a17f133f70c5db242fe1d3e2de38f 

Кровь и орхидеи (1986) (не помню кто переводил)

Искажения / Distortions (1987) (не помню чей перевод)

это еще без учета того, сколько из того что ищу есть в сети, но только в многоголосом переводе (что меня совершенно не устраивает)))) одноголосый перевод forever))))))

 

 

С 1968 года Володарский перевёл больше 5000 фильмов, это хуже, чем искать иголку в стогу сена)). Да и львиная часть этих переводов не сохранилась, разве что в частных видео-коллекциях. Если вспомните по какому роману Кристи он был снят, будет легче с поиском.

 

Часть фильмов из списка есть на Ютуб, правда в оригинальной озвучке, если интересно, вот линки:

Операция "Французский квартал": https://www.youtube.com/watch?v=8b_9ff-eAW8 

Кровь и орхидеи: https://www.youtube.com/watch?v=L3mYyiy8Sqg

Искажения / Distortions: https://www.youtube.com/watch?v=C86FKCAiFMA

 

Edited October 20, 2017 by Samhain

[Видеоман]

12 минуты назад, Samhain сказал:

 

С 1968 года Володарский перевёл больше 5000 фильмов, это хуже, чем искать иголку в стогу сена)). Да и львиная часть этих переводов не сохранилась, разве что в частных видео-коллекциях. Если вспомните по какому роману Кристи он был снят, будет легче с поиском.

 

Часть фильмов из списка есть на Ютуб, правда в оригинальной озвучке, если интересно, вот линки:

Операция "Французский квартал": https://www.youtube.com/watch?v=8b_9ff-eAW8 

Кровь и орхидеи: https://www.youtube.com/watch?v=L3mYyiy8Sqg

Искажения / Distortions: https://www.youtube.com/watch?v=C86FKCAiFMA

 

Да, и к сожалению, большая часть этих переводов утеряна...Точно не помню, по какому роману был снят фильм, запомнил только что там была мисс Марпл, а не Эркюль Пуаро)) 

Спасибо за линки! Но вот бы в старых переводах найти что-нибудь из этого)) эхх....

[guest 999]

23 часа назад, Ulenshpigel сказал:

смотрел в детстве этот телеспектакль,гдр-овский."в гостях у сказки" его показывал. на тот момент действительно жутковато смотрелся---и ведьма и карлик нос нагоняли конкретного страха.еще был мультфильм---"Халиф-аист",советский,его тоже боялся))))))).

тогда не показывали фильмов ужасов,сравнивать было не с чем,да и время и люди было добрее.

Даа,  я мульт про Халифа- Аиста и сейчас боюсь,  и голоса,  и картинки- страшно))) 

И Вий - фильм советский тоже жутковатый. 

Edited October 20, 2017 by guest 999

[Samhain]

35 minutes ago, Видеоман said:

Да, и к сожалению, большая часть этих переводов утеряна...Точно не помню, по какому роману был снят фильм, запомнил только что там была мисс Марпл, а не Эркюль Пуаро)) 

 

Возможно это  "Сверкающий цианид" 1983. 

https://www.kinopoisk.ru/film/sverkayushhiy-cianid-1983-81237/

[Видеоман]

51 минуту назад, Samhain сказал:

 

Возможно это  "Сверкающий цианид" 1983. 

https://www.kinopoisk.ru/film/sverkayushhiy-cianid-1983-81237/

Точно, это тот самый фильм! Всплыло в памяти - первое слово в названии было Sparkling. У Вас просто талант в опознании фильмов! 🙂

 

[Inka1984]

4 часа назад, Рhantom сказал:

не не ужастик) мульт по крайней мере был хороший

Тот, что про золОтого цыпленка-да, а про золАтого, ничего сказать не могу)

[Рhantom]

7 минут назад, Inka1984 сказал:

Тот, что про золОтого цыпленка-да, а про золАтого, ничего сказать не могу)

уууууууиииииииииии))))) я не заметил.  да это точно что то страшное

[Inka1984]

Только что, Рhantom сказал:

уууууууиииииииииии))))) я не заметил.  да это точно что то страшное

Ну вот и я о том же))

[Рhantom]

4 минуты назад, Inka1984 сказал:

Ну вот и я о том же))

гляньте там еще и контакты есть))))))))

[Inka1984]

3 минуты назад, Рhantom сказал:

гляньте там еще и контакты есть))))))))

Контактный связи

[Рhantom]

2 минуты назад, Inka1984 сказал:

Контактный связи

так шта детям там не место))))))))

[Fakulya]

Помню, лет 13, наверное, мне было, посмотрела фильм Оно по Стивену Кингу. Ужас, как перепугалась, до сих пор передёргивает, когда вспоминаю. А когда у нас впервые появился Макдональдс, обходила его за 100 км, из-за клоуна😂😂

[basir]

On 10/19/2017 at 10:56 AM, L-eek said:

Когда впервые посмотрел ОМЕН на даче у соседей, не мог вернуться к себе. Метров 15 надо было пройти ))))

Восприятие было другое. Мы не были избалованы таким количеством ужастиков и следовательно нервная система была не готова к такому )))

обилие фильмов притупило восприятие