Heyvan bağlamaq üçün dəlmə ????

[VisitAzerbaijan]

Camaat, zehmet olmasa bu arxeologi terminlerin inkilis ja rus tercumesini yaza bilersiniz mi?

 

 

Heyvan bağlamaq üçün dəlmə

pərdi yerləri
Palıdlı qoşun

xal-xal-Tövlə

Qeysəriyyə

Ləm

Kolatan

Təkiyyə (ya Təkiyə)

Dəvəlik

Xanəgah

Şəhərgah

 

me'nasini tapa bilmirem.

 

 

 

[фрилансер]

Sözləri rast gəldiyiniz cümlə ilə versəydiniz daha rahat olardı. Çünki bəzi sözlər müxtəlif cümlələrdə ayrı ayrı mənalar verir. 

6 часов назад, VisitAzerbaijan сказал:

Heyvan bağlamaq üçün dəlmə

Углубление (отверстие) в стене для привязывания живоного

 

7 часов назад, VisitAzerbaijan сказал:

pərdi yerləri

места для стопил

 

7 часов назад, VisitAzerbaijan сказал:

Qeysəriyyə

Кесарево сечение (Caesarean section)

7 часов назад, VisitAzerbaijan сказал:

Ləm

В одном значении - блеск (гламур) , а в другом - балкон, а иногда даже пещера

 

7 часов назад, VisitAzerbaijan сказал:

Təkiyyə (ya Təkiyə)

Место где собирались суфии

 

7 часов назад, VisitAzerbaijan сказал:

Xanəgah

Тоже что  Təkiyə но значительно больше

[VisitAzerbaijan]

Спасибо огромное но кое что неверно:

2 hours ago, фрилансер said:

Sözləri rast gəldiyiniz cümlə ilə versəydiniz daha rahat olardı.

Heyvan bağlamaq üçün dəlmə- вот слово dəlmə до меня никак не доходит-

Qobustan qayaları üzərində qazılmış və tərpənməz qablar rolu oynamış yüzlərlə qədim yalaqları, heyvan bağlamaq və ərzaq asmaq üçün açılmış dəlmə-ilgəklər, insanların əyləncə və idmanla məşğuliyyət vasitəsi olmuşdu.

 

если перевести это предложение получается - dəlmə-ilgəklər стенная петля , dəlmə=стена???

 

Qeysəriyyə - это zorxana - одно из трэх мест где собирались борцы для соревнований в древности, осталось всего 3 Гейсариi - в Тебризе, Самарканде и Ордубаде

Ləm- летняя беседка, gazebo-  были посторены только в южных рай онах Азербайджана(специфически Ленкорань-Талыш)
Dəvəlik - вы не поверите, но это типа  каменные стойла для верблюдов где они "охлаждались"- имеется всего 6 таких в республике
Xanəgah - религиозное захоронение с мавзолеем  над гробницей
Şəhərgah - останки древнего форта на холме(hillfort)
pərdi yerləri, -балочные перекрытия  хотя pər - это парус???

Təkiyyə (ya Təkiyə) - место проживания дервишей
xal-xal - овчарня
Tövlə -стойло

 

 

осталось только эти три перевести

Qaradam - по английски - blackroof

Ховел(Hovel) - пирамидальная-многоуровневый в соответствии с формой крыши крыши дома.

Qaradam — dam örtüyünün formasına görə piramidal-pilləli dam örtüklü ev.

Kolatan - не знаю :)
Palıdlı qoşun ( дубовый солдат)
https://www.google.com/#q=Palıdlı+qoşun
 

[VisitAzerbaijan]

1 hour ago, VisitAzerbaijan said:

Qaradam — dam örtüyünün formasına görə piramidal-pilləli dam örtüklü ev.

Карадам, древний тип азербайджанского жилища с перекрытием в виде деревянного ступенчатого свода (в Армении подобное жилище называли глхатун, в

Грузии — дарбази). Карадам был распространён главным образом в пределах Малого Кавказа, в том числе в Нагорном Карабахе; местами сохранился в 20 в. https://sherqmirvarisi.wordpress.com/2013/02/18/жилища-эпохи-железа-в-азербайджане/#more-1677 Наконец-то нашел  2 года искал значение слова и как выглядит :)   Təkiyə (dərvişlərin ibadət etdiyi yer) шякил ашагдадыр Ünvan: AZ1000,Bakı,Səbail,Böyük Qala, döngə 4,5