United Kingdom - Соединенное Королевство

[Zulu]

[quote name='Viola01' date='15 April 2010 - 16:55' timestamp='1271336132' post='6526000']
Может и новые.
имхо, ИЕЛТС и раньше не бессрочный был.
Получила в феврале 2009. На сертификатах добавили фото. До этого сдавала в 2000 г. Тогда сертификаты без фото были.
[/quote]

Виола, а Вам зачем IELTS? Вроде как обладателям диплома UK вузов, язык засчитывается без наличия сертификатов IELTS и т.п. Или это для других нудж необходимо было?

[Viola01]

[quote name='Zulu' date='15 April 2010 - 22:30' timestamp='1271356237' post='6527450']
Виола, а Вам зачем IELTS? Вроде как обладателям диплома UK вузов, язык засчитывается без наличия сертификатов IELTS и т.п. Или это для других нудж необходимо было?
[/quote]

У меня больше пяти лет прошло после получения диплома. Поэтому решила сдать, чтобы не придрались, что всего 1 год училась, после чего много лет не была в UK.

[Viola01]

[quote name='immortal' date='15 April 2010 - 18:11' timestamp='1271340711' post='6526305']
я свой получала в 2005м с фото и на нем четко написано, что рекомендуется пересдача через 2 года. а срока действия у него нет
[/quote]

"The IELTS Test Partners recommend that Receiving Organisations do not accept a Test Report Form that is more than two years old. For this reason, Test Report Forms will not be issued for tests taken more than two years ago."
см. стр.3 "Test Report Form"
[url="http://www.ielts.org/PDF/Information_for_Candidates_2009.pdf"]http://www.ielts.org/PDF/Information_for_Candidates_2009.pdf[/url]

[Nata Ozzi]

Извините, что вмешиваюсь. О тестах IELTS даже в Вики написано [url="http://en.wikipedia.org/wiki/IELTS"]An IELTS result is valid for two years.[/url]
Кстати, в Австралии тест тоже действителен 2 года.

[bimmortal]

[quote name='Nata Ozzi' date='16 April 2010 - 06:39' timestamp='1271381942' post='6528341']
Извините, что вмешиваюсь. О тестах IELTS даже в Вики написано [url="http://en.wikipedia.org/wiki/IELTS"]An IELTS result is valid for two years.[/url]
Кстати, в Австралии тест тоже действителен 2 года.
[/quote]
Вика и не такое вам скажет. на нее стыдно даже ссылаться


[quote name='Viola01' date='16 April 2010 - 03:38' timestamp='1271371104' post='6528255']
"The IELTS Test Partners recommend that Receiving Organisations do not accept a Test Report Form that is more than two years old. For this reason, Test Report Forms will not be issued for tests taken more than two years ago."
см. стр.3 "Test Report Form"
[url="http://www.ielts.org/PDF/Information_for_Candidates_2009.pdf"]http://www.ielts.org/PDF/Information_for_Candidates_2009.pdf[/url]
[/quote]

слово рекомендед подчеркнуть
на сертификате нет конкретного срока действия и точка и Хом Офис не уточняет срок.

[Nata Ozzi]

[quote name='immortal' date='17 April 2010 - 03:30' timestamp='1271439028' post='6532867']
Вика и не такое вам скажет. на нее стыдно даже ссылаться
[/quote]
Но ведь это правда. Впрочем Ваше право не верить

На всех официальных сайтах IELTS, Britishcouncil, а также на австралийском сайте Департамента по иммиграции есть информация о сроке теста, и там говорится о двух годах (причем, в Австралии этот срок реквайед).

[bimmortal]

ИЕЛТС только [b]рекомендует [/b]принимающим организациям принять во внимание срок выпуска сертификата. не более.

Хом Офис, повторюсь, пока еще не уточнял ничего по поводу даты выпуска этой бумажки. когда я уточняла этот момент со своим адвокатом, он мне сказал то же самое. не думаю, что они будут рисковать своим временем и деньгами клиентов просто так

[Nata Ozzi]

[quote name='immortal' date='19 April 2010 - 00:49' timestamp='1271602146' post='6540020']
ИЕЛТС только [b]рекомендует [/b]принимающим организациям принять во внимание срок выпуска сертификата. не более.

Хом Офис, повторюсь, пока еще не уточнял ничего по поводу даты выпуска этой бумажки. когда я уточняла этот момент со своим адвокатом, он мне сказал то же самое. не думаю, что они будут рисковать своим временем и деньгами клиентов просто так
[/quote]
Тогда Вам повезло в отличие от Австралии, где за тест каждый раз надо платить более 300 АУД.
Кстати, сколько стоит тест ИЕЛТС в ЮК?

[Justiceseeker]

[quote name='Nata Ozzi' date='19 April 2010 - 12:06' timestamp='1271675218' post='6544515']
Тогда Вам повезло в отличие от Австралии, где за тест каждый раз надо платить более 300 АУД.
Кстати, сколько стоит тест ИЕЛТС в ЮК?
[/quote]

110£

[Nata Ozzi]

[quote name='Justiceseeker' date='19 April 2010 - 22:58' timestamp='1271681894' post='6545419']
110£
[/quote]
У вас намного дешевле, даже если учитывать разницу в курсе валют.

[Viola01]

[quote name='Nata Ozzi' date='19 April 2010 - 16:06' timestamp='1271675218' post='6544515']
Тогда Вам повезло в отличие от Австралии, где за тест каждый раз надо платить более 300 АУД.
Кстати, сколько стоит тест ИЕЛТС в ЮК?
[/quote]

И как часто иммигрантам в Австралии нужно пересдавать ИЕЛТС?

[Nata Ozzi]

[quote name='Viola01' date='21 April 2010 - 05:44' timestamp='1271792695' post='6553384']
И как часто иммигрантам в Австралии нужно пересдавать ИЕЛТС?
[/quote]
До 2006 года можно было пересдавать не раньше, чем через 3 месяца. А теперь в любое удобное время, только плати Одна моя знакомая врач родом из России два раза пыталась сдать тест в Австралии и один раз в России, но безуспешно. У нее ушло около 1,000 АУД, не считая плату за языковой курс. Раньше в Австралии нужно было пройти вначале медицинский экзамен, а потом английский тест, а несколько лет назад правила изменились и без ИЕЛТС нельзя сдать медицинский. Но это требования для GP (General Practitioner). У нее еще есть специальность гомеопат, она сдала экзамен и получила лицензию, теперь работает частным гомеопатом, но все же надежду стать доктором не теряет

[bimmortal]

я думаю вопрос был как часто требую новый (т.е. меньше 2х летней давности) сертификат для дальнейшего проживания.

т.е. в ЮК первый раз на подачу визы и все. потом надо сдавать другой тест, не языковой. в течении 5 лет от въезда до ПМЖ подтвеждение ИЕЛТС больше не требуется. конечно, если поступать в ВУЗ и т.д. то нужен серитификат. но постоянно подтверждать его никто не просит.

[La PlaYa]

Подскажите пожалуйста, я хочу с мамой поехать к друзьям в Лондон в конце августа. Заполнила анкету онлайн за себя. Оставила наполовине, чтобы выяснить мамину анкету надо паралельно заполнять чтобы попасть вместе на интервью или вапще как?

У меня самой много шенгенских виз (надеюсь это играет роль) а у мамы это будет первая поездка. Поэтому, собственно затеяла все это так рано.

[Viola01]

[quote name='Nata Ozzi' date='21 April 2010 - 18:25' timestamp='1271856333' post='6557661']
До 2006 года можно было пересдавать не раньше, чем через 3 месяца. А теперь в любое удобное время, только плати Одна моя знакомая врач родом из России два раза пыталась сдать тест в Австралии и один раз в России, но безуспешно. У нее ушло около 1,000 АУД, не считая плату за языковой курс. Раньше в Австралии нужно было пройти вначале медицинский экзамен, а потом английский тест, а несколько лет назад правила изменились и без ИЕЛТС нельзя сдать медицинский. Но это требования для GP (General Practitioner). У нее еще есть специальность гомеопат, она сдала экзамен и получила лицензию, теперь работает частным гомеопатом, но все же надежду стать доктором не теряет
[/quote]

Безуспешно - это сколько баллов? Сколько баллов нужно набрать, чтобы разрешили работать врачом?

имхо, тест не такой уж сложный, правда сложнее TOEFL.
Вашей знакомой, наверное, надо хотя бы полгода позаниматься английским, как обычно его учат: тексты, грамматику поучить и сочинения писать. Если только решать пробные тесты, со слабым английским ИЕЛТС трудно будет сдать.

[Gold fish]

[quote name='La PlaYa' date='21 April 2010 - 22:39' timestamp='1271871580' post='6558638']
Подскажите пожалуйста, я хочу с мамой поехать к друзьям в Лондон в конце августа. Заполнила анкету онлайн за себя. [b]Оставила наполовине, чтобы выяснить мамину анкету надо паралельно заполнять чтобы попасть вместе на интервью или вапще как? [/b]У меня самой много шенгенских виз (надеюсь это играет роль) а у мамы это будет первая поездка. Поэтому, собственно затеяла все это так рано.
[/quote]
после полного заполнения анкеты у авсс появятся даты и часы. Вы вибираете когда вам удобно сдать документы. И себя, и маму вы можете записать на одно и тоде время. Параллельно заролняьть не объязательно, достаточно подряд заполнить одну за другой. Кстати время подачи документы всегда можно изменить.

[bimmortal]

[quote name='Viola01' date='22 April 2010 - 00:13' timestamp='1271877237' post='6559142']

имхо, тест не такой уж сложный, правда сложнее TOEFL.

[/quote]

general - ерунда. академик посложнее. я подозреваю, чт она врача скорее всего требую академик не менее 7-8.
мне кажется в последнее время уровень баллов ИЕЛТС упал, т.е. легче сдать на те же 6.5.

[Viola01]

[quote name='immortal' date='22 April 2010 - 13:15' timestamp='1271924114' post='6561645']
general - ерунда. академик посложнее. я подозреваю, чт она врача скорее всего требую академик не менее 7-8.
мне кажется в последнее время уровень баллов ИЕЛТС упал, т.е. легче сдать на те же 6.5.
[/quote]

Я оба раза academic сдавала, c перерывом в 8 лет. Не заметила, чтобы уровень баллов упал. 7-8 баллов реально набрать.

[oramann]

[quote name='Muzzy14' date='13 April 2010 - 12:33' timestamp='1271147590' post='6512604']
Sam sebe otvechu, Net, ne nujno proveril v PBS calculator.
[/quote]

Ele salamati odu PBS calculatordu, caseworkerler ozleri onu istifade edir application baxilanda. IELTS ve tehsil senedleri lazim deyil qondermek, onlar oz recordlarina artiq saliblar ilkin application vaxti.

Ugurlar Size.

[Nata Ozzi]

[quote name='Viola01' date='22 April 2010 - 05:13' timestamp='1271877237' post='6559142']
Безуспешно - это сколько баллов? Сколько баллов нужно набрать, чтобы разрешили работать врачом?

имхо, тест не такой уж сложный, правда сложнее TOEFL.
Вашей знакомой, наверное, надо хотя бы полгода позаниматься английским, как обычно его учат: тексты, грамматику поучить и сочинения писать. Если только решать пробные тесты, со слабым английским ИЕЛТС трудно будет сдать.
[/quote]
Для врачей академик оверолл 7 баллов по всем 4-м тестам. А у нее каждый раз не хватало 0.5 балла, т.е. получала 6.5 (спикинг и ридинг по 7 баллов, а лиснинг и райтинг по 6.5). Она прошла полный годичный курс в колледже TAFE (там курсы английского для иммигрантов) и даже частные уроки брала. Уровень у нее адвансд, вроде бы неплохо владеет языком, не знаю, в чем дело, может просто немного не везет?

[quote name='immortal' date='22 April 2010 - 18:15' timestamp='1271924114' post='6561645']
general - ерунда. академик посложнее. я подозреваю, чт она врача скорее всего требую академик не менее 7-8.
мне кажется в последнее время уровень баллов ИЕЛТС упал, т.е. легче сдать на те же 6.5.
[/quote]
Да, вы правы, дженерал полегче. Например, парикмахеру нужно набрать всего 4.5 балла оверолл.

[Viola01]

[quote name='Nata Ozzi' date='23 April 2010 - 14:02' timestamp='1272013364' post='6568079']
Для врачей академик оверолл 7 баллов по всем 4-м тестам. А у нее каждый раз не хватало 0.5 балла, т.е. получала 6.5 (спикинг и ридинг по 7 баллов, а лиснинг и райтинг по 6.5). Она прошла полный годичный курс в колледже TAFE (там курсы английского для иммигрантов) и даже частные уроки брала. Уровень у нее адвансд, вроде бы неплохо владеет языком, не знаю, в чем дело, может просто немного не везет?
[/quote]

Если адвансд уровень, тогда, имхо, можной самой по учебникам попрактиковаться. Разве что райтинг нужно, чтобы специалист проверял. Если разница в доходах GP и гомеопата существенная, то стоит еще потратить время и деньги. Мне кажется, если жить в англоязычной стране, то лиснинг, спикинг и ридинг без курсов улучшаются.

[Nata Ozzi]

[quote name='Viola01' date='24 April 2010 - 06:14' timestamp='1272053672' post='6571606']
Если разница в доходах GP и гомеопата существенная, то стоит еще потратить время и деньги.
[/quote]
Да, разница в доходах большая, наверное, так же, как и в ЮК Гомеопат является всего лишь узким специалистом, как например, физиотерапевт, дерматолог или диетолог. Гомеопаты в Австралии не пользуется такой популярностью, как в России, и соответственно, у них меньше пациентов, чем у GP. GP, dentist & surgeon занимают первые три строчки по уровню заработной платы среди медиков.

[La PlaYa]

Все -таки хочу определиться какие документы нужны нам для получения визы. На сайте ничего конкретного не указано, все очень обобщенно. Напоминаю, еду с мамой в Лондон (у мамы это первая поездка) в конце августа. Собственно из-за риска отказа в визе, хочу сделать пораньше, чтобы выиграть время для повторной подачи документов.

1. Заграпаспорта
2. Распечатанные анкеты (http://www.ukvisas.gov.uk/en/howtoapply/vafs/vafsdocschecklist/ )
3. Анкеты заполненные онлайн
4. Фотографии
5. Выписки и письма из банка о текущих счетах, пусть даже неактивных(в банке Республика стоит 10 манат)
6. Справки с работы (должность, зарплата)
7. Купчая на квартиру, дачу ( у мамы зарплата небольшая зарплата в школе)
8. Письмо приглашение от друзей в Лондоне
9. что-то еще?

Буду благодарна за содействие.

[*ArabiaN*]

привет.

расскажите плс кто что знает о тесте Life in the UK, мне скоро подавать на британское гр-ство, как подгoтовиться к экзамену, где приобрести учебники, легко ли сдать тест и т.д?

[bimmortal]

[quote name='*ArabiaN*' date='25 April 2010 - 01:01' timestamp='1272139317' post='6576161']
привет.

расскажите плс кто что знает о тесте Life in the UK, мне скоро подавать на британское гр-ство, как подгoтовиться к экзамену, где приобрести учебники, легко ли сдать тест и т.д?
[/quote]

вся информация очень подробно написана на их сайте. тест центры есть во многих местах.
книжка легкая и даже местами интересная.
читать надо т.к. мои, к примеру, сотрудники сами не знают половину ответов и тест онлайн (для практики есть там) почти провалили

ты ведь не живешь в ЮК - как подавать будешь? 450 дней за 5 лет и 90 дней эвей за последний год.

[Viola01]

[quote name='La PlaYa' date='24 April 2010 - 14:03' timestamp='1272099804' post='6573212']
Все -таки хочу определиться какие документы нужны нам для получения визы. На сайте ничего конкретного не указано, все очень обобщенно. Напоминаю, еду с мамой в Лондон (у мамы это первая поездка) в конце августа. Собственно из-за риска отказа в визе, хочу сделать пораньше, чтобы выиграть время для повторной подачи документов.

1. Заграпаспорта
2. Распечатанные анкеты (http://www.ukvisas.gov.uk/en/howtoapply/vafs/vafsdocschecklist/ )
3. Анкеты заполненные онлайн
4. Фотографии
5. Выписки и письма из банка о текущих счетах, пусть даже неактивных(в банке Республика стоит 10 манат)
6. Справки с работы (должность, зарплата)
7. Купчая на квартиру, дачу ( у мамы зарплата небольшая зарплата в школе)
8. Письмо приглашение от друзей в Лондоне
9. что-то еще?

Буду благодарна за содействие.
[/quote]

Выписка со счета, где осталось всего 10 манат не нужна. Если друзья не предоставляют документы о том, что они будут оплачивать Ваше пребывание в UK, нужно предоставить выписку со счета, где достаточно средств на оплату расходов для Вас и Вашей мамы. Я точно не помню, какую сумму на 1 день нужно. Наверное, в посольстве скажут. Или в любом турагенстве можно узнать.

[bimmortal]

[quote name='Nata Ozzi' date='23 April 2010 - 14:02' timestamp='1272013364' post='6568079']
Для врачей академик оверолл 7 баллов по всем 4-м тестам. А у нее каждый раз не хватало 0.5 балла, т.е. получала 6.5 (спикинг и ридинг по 7 баллов, а лиснинг и райтинг по 6.5). Она прошла полный годичный курс в колледже TAFE (там курсы английского для иммигрантов) и даже частные уроки брала. Уровень у нее адвансд, вроде бы неплохо владеет языком, не знаю, в чем дело, может просто немного не везет?

Да, вы правы, дженерал полегче. Например, парикмахеру нужно набрать всего 4.5 балла оверолл.
[/quote]

может и не везет, а может ей попробовать сдать в не англоговорящей стране и не бывшей колонии? по идее разницы не должно быть, ну а там кто знает
конечно зависит от человека, но разговорный то 7ка для проживающих в стране - мало. у нашей адванс группы в Баку были 8-8.5. другие категории - тоже не ниже вашей подруги.
хотя мне лично на спикинге попалась тема шопина и моды и экзаменатор была прикольная женщина. бедный человек, который это потом слушал

[Nata Ozzi]

[quote name='immortal' date='25 April 2010 - 08:11' timestamp='1272147092' post='6576554']
может и не везет, а может ей попробовать сдать в не англоговорящей стране и не бывшей колонии? по идее разницы не должно быть, ну а там кто знает
конечно зависит от человека, но разговорный то 7ка для проживающих в стране - мало. у нашей адванс группы в Баку были 8-8.5. другие категории - тоже не ниже вашей подруги.
хотя мне лично на спикинге попалась тема шопина и моды и экзаменатор была прикольная женщина. бедный человек, который это потом слушал
[/quote]
Она сдавала один раз в России, тот же самый результат

У меня здесь еще есть одна знакомая, родом из Украины, она 11 лет прожила в Англии, сама педагог по английскому, но там переквалифицировалась и преподавала компьютерные науки. Затем решила переехать в Австралию (из-за климата ), все тесты ИЕЛТС сдала на 9-ки, но работу по специальности найти не смогла, теперь учится на курсах натуропатии

Вам повезло с темой, вот где можно развернуться

[La PlaYa]

[quote name='Viola01' date='25 April 2010 - 02:29' timestamp='1272144552' post='6576477']
Выписка со счета, где осталось всего 10 манат не нужна. Если друзья не предоставляют документы о том, что они будут оплачивать Ваше пребывание в UK, нужно предоставить выписку со счета, где достаточно средств на оплату расходов для Вас и Вашей мамы. Я точно не помню, какую сумму на 1 день нужно. Наверное, в посольстве скажут. Или в любом турагенстве можно узнать.
[/quote]

Вы не так поняли. Это письмо стоит 10 манат. Так мне сказали в банке. Сколько нужно написать в графе где запрашивается сумма for travel and extra expences, since food and accomodation provided by invitation of a friend.

[bimmortal]

[quote name='Nata Ozzi' date='25 April 2010 - 07:52' timestamp='1272163942' post='6576690']
Она сдавала один раз в России, тот же самый результат
[/quote]

ну что сказать, пусть учится дальше...можно утешиться мыслью что у гениев вообще двойки по учебе были

[quote name='Nata Ozzi' date='25 April 2010 - 07:52' timestamp='1272163942' post='6576690']
Вам повезло с темой, вот где можно развернуться
[/quote]

ну на академике 8-9 по идее нужно уметь развернуться на любую тему, но просто есть темы, на которые хочется поболтать, а не выжимать из своих извилин последние сводки политических новостей, к примеру.

[La PlaYa]

А какая разница между визой если я еду по работе и визой если я еду к друзьям в гости? Какую легче получить? И одинакова ли пошлина?

[Zulu]

[quote name='immortal' date='26 April 2010 - 17:38' timestamp='1272285517' post='6583846']
ну что сказать, пусть учится дальше...можно утешиться мыслью что у гениев вообще двойки по учебе были

ну на академике 8-9 по идее нужно уметь развернуться на любую тему, но просто есть темы, на которые хочется поболтать, а не выжимать из своих извилин последние сводки политических новостей, к примеру.
[/quote]

Ага, помню мне когда то попала тема какие у вас в стране проводятся карнавалы, пришлось объяснять что за неимением таковых лучше поменять тему Тоже мне Бразилию нашли

[Zulu]

[quote name='La PlaYa' date='26 April 2010 - 20:51' timestamp='1272297065' post='6584761']
А какая разница между визой если я еду по работе и визой если я еду к друзьям в гости? Какую легче получить? И одинакова ли пошлина?
[/quote]

По работе, т.е. бизнес виза, всяко легче, хотя наверное зависит от организации посылающей и встречающей. Какие нибудь "Рога и копыта" просто так не пройдут. Насчет сборов смотрите на сайте, там все есть.

[douphin]

[quote name='La PlaYa' date='25 April 2010 - 12:19' timestamp='1272179994' post='6577120']
Вы не так поняли. Это письмо стоит 10 манат. Так мне сказали в банке. Сколько нужно написать в графе где запрашивается сумма for travel and extra expences, since food and accomodation provided by invitation of a friend.
[/quote]

Письмо о том что у Вас на счету 2342349238423 АЗН им как раз таки не нужно......им нужна выписка из банка об операциях с Вашего счета минимум за последний месяц....узнавал сегодня ....
так что пока не поздно можете открыть счет и через день бросать и вытаскивать оттуда суммы....а через месяц полтора взять выписку....время на это есть у Вас.....и насчет повторной подачи документов....не надейтесь на это .....после отказа бан 6 месяцев

[La PlaYa]

Мне сказали что для визы, нужно перевести с азербайджанского на английский справку с работы. А нужно ли переводить и заверять купчии? Или достаточно копии оригинала?

[Zulu]

[quote name='La PlaYa' date='14 May 2010 - 15:12' timestamp='1273831932' post='6680903']
Мне сказали что для визы, нужно перевести с азербайджанского на английский справку с работы. А нужно ли переводить и заверять купчии? Или достаточно копии оригинала?
[/quote]

Перевод сделайте сами и приложите, ничего заверять не надо!

[oramann]

[quote name='Zulu' date='15 May 2010 - 04:59' timestamp='1273885179' post='6684672']
Перевод сделайте сами и приложите, ничего заверять не надо!
[/quote]

Что-то человеческое сообразили наконец, а то приходилос идти на Сахил за переводом, где просто издевалис и обкрадивали людеы.

Sorry, it is a translit.

[La PlaYa]

Подскажите пожалуйста, нужно заполнять обе анкеты? Я никак не разберу для чего нужна вторая?

Это онлайн анкета - http://www.visa4uk.fco.gov.uk/ApplyNow.aspx

А что это ? - http://www.ukvisas.gov.uk/resources/en/docs/1903073/VAF1A


Причем вторая, при распечатывании проходит нечитаемым шрифтом

[bimmortal]

[quote name='La PlaYa' date='18 May 2010 - 16:52' timestamp='1274183543' post='6704327']
Подскажите пожалуйста, нужно заполнять обе анкеты? Я никак не разберу для чего нужна вторая?

Это онлайн анкета - http://www.visa4uk.fco.gov.uk/ApplyNow.aspx

А что это ? - http://www.ukvisas.gov.uk/resources/en/docs/1903073/VAF1A


Причем вторая, при распечатывании проходит нечитаемым шрифтом
[/quote]

Some visa application centres accept online applications. To find out if you can apply online please check our Apply online section. If you are not in the UK, and [b]if you cannot apply online you will need to fill in a visa application form[/b]. You can get a form, free of charge, from your nearest visa application centre or British mission overseas that offers a visa service, or you can download the form you need from the list of application forms below.

[bimmortal]

[quote name='La PlaYa' date='14 May 2010 - 15:12' timestamp='1273831932' post='6680903']
Мне сказали что для визы, нужно перевести с азербайджанского на английский справку с работы. А нужно ли переводить и заверять купчии? Или достаточно копии оригинала?
[/quote]

http://www.ukvisas.gov.uk/en/howtoapply/vafs/vafsdocschecklist/

You must provide original documents and a translation of any supporting documents which are not in English. Your application may be refused if you do not provide original documents and [b]a certified translation if necessary. The translated documents must:

include details of the translator's name;
confirmation that it is an accurate translation of the original document;
be dated and include the original signature of the translator. [/b]