Bakıda Kinoseanslar Nədən Azərbaycanca Deyil?

[sudya_dred]

Hər kəsə salamlar!

 

Forum istifadəçilərinin və qonaqlarının diqqətinə Azərbaycan Diplomatik Akademiyası Univeristetinin tələbələri tərəfindən hazırlanmış sosial araşdırmanı təqdim edirəm.

 

Araşdırmanın mövzusu -  Kinoseanslar Nədən Azərbaycanca Deyil

 

Məqsəd: kinoteatrlarımızda tanınmış Holivud filmləri Azərbaycan dilinə tərcümə olunmadan Rusca yayımlanmasının səbəbi

 

Statistikaya əsasən əhalinin yalnız 35% Rus dilini doğma, ikinci, və ya yaxşı bildiyi dil kimi göstərib, halbu ki kinoteatrlarda Azərbaycan dilli auditoriyanı qırağda qoymaları məsələsi gündəmdə deyil. Səbəbini öyrənmək üçün bu sorğunu keçirtmək istəyərdik.

Sorğu yalnız təhsil məqsədi ilə keçirilir.

 

Suallara cavab vermək üçün aşağıda qeyd olunan keçiddən istifadə edin:

https://docs.google....TQcE6M/viewform

 

 

Araşdırmada köməklik üçün hər kəsə öncədən minnətdarlığımı bildirirəm!

 

 

[Verman]

Axır ki, Azərbaycana da normal bir universitet gəldi. Gec olsa və sayı cəmi bir dənə olsa belə.

[Vuqar111]

Все проблемы решили,только эту осталось решить и заживем счастливо!

[oktay_n]

Все проблемы решили,только эту осталось решить и заживем счастливо!

Да, помню, пока мы решали проблему языка армяне наши земли захватывали.

Надо спасибо говорить, за поддержку дополнительного иностранного языка.

[Vado777]

Ay gardaw sen nadan daniwirsan,в государственном бюджете что деньги есть на перевод фильмов......olsa da,yiyacaklar! :)))

[Сабах]

Məqsəd: kinoteatrlarımızda tanınmış Holivud filmləri Azərbaycan dilinə tərcümə olunmadan Rusca yayımlanmasının səbəbi

 

Хоть убейте, при переводе на аз - язык ужасно все это звучит. Dilin imkanları (olmaması)  buna mane olur

[amitola]

Dublyaj edən studiyalar keyfiyyətsiz tərcümə edir

[Чертовка]

Нашим надо ещё 200 лет,что бы стать людьми и что то научиться делать профессионально.

Так что не умеете ни лезьте!

[chino]

pisik Базилио ve tulku Алиса deliler olkesinde

[chino]

pisik Базилио ve tulku Алиса deliler olkesinde

звучит классно

[kisonka]

Потому что все фильмы тогда будут сплошная комедия.. Хотя а что.. Люди будут первое время ходить чтоб поржать

[Великий Комбинатор]

Сказал судья дред а не хаким дред)

[Кустурица]

Вообще-то автор прав. Или сеансы с субтитрами сделайте или с переводом. Но русский дубляж все равно нужен.

[shakh]

 

Məqsəd: kinoteatrlarımızda tanınmış Holivud filmləri Azərbaycan dilinə tərcümə olunmadan Rusca yayımlanmasının səbəbi

 

Хоть убейте, при переводе на аз - язык ужасно все это звучит. Dilin imkanları (olmaması)  buna mane olur

 

 

Дело не в "дил имканлары". Прекрасный пример пара мультиков в переводе АНС,хоть и в стиле Гоблина

Edited December 22, 2015 by shakh

[Сабах]

Дело не в "дил имканлары". Прекрасный пример пара мультиков в переводе АНС

Например  ?

[shakh]

Например  ?

 

https://www.youtube.com/watch?v=Lf28vtEHD9E

 

https://www.youtube.com/watch?v=7k2xz67NOC8

[Ramiz1974]

особенности восприятия. фильмы традиционного восточного кинематографа (даже индийские, то есть не только исламских стран) очень нормально воспринимаются на азербайджанском языке и даже в советские времена индийские фильмы дублировали на азербайджанский язык. фильмы западного кинематографа на азербайджанском языке популярностью не пользовались

 

сейчас начала появляться азербайджаноязычная молодежь, культурно ориентированная на Запад и возможно она создаст спрос на азербайджанский дубляж западных фильмов.

[amitola]

pisik Базилио ve tulku Алиса deliler olkesinde

из серии «йолкалар вя тахталар»

[Maga Qasımov]

Axır ki, Azərbaycana da normal bir universitet gəldi. Gec olsa və sayı cəmi bir dənə olsa belə.

Haşiyəyə çıxsaq da, Azərbaycanda ADA-dan əlavə Qafqaz və Xəzər universitetləri kimi də nüfuzlu ali təhsil ocaqları var.

Edited December 22, 2015 by Maga Qasımov

[Elchin67]

Клевый перевод у шрека был

[Kristina Nikonova]

как бывший работник в этой сфере, я знаю всю систему :  от закупа до продажи этих фильмов.

1) сами фильмы котир от 5-150 тыс / прикиньте сколько нужно продать ,чтобы собрать эти деньги

2)компании - частники, им трудно самим за свой счет переводить.// спонсоры - "великое далеко"..редко соглашаются - видя смету поверте

3) у нас ооооооччень мало специалистов, кот не только переведут ИСТИННО азери словами, но и смогут передать смысловую нагрузку..

4)макс переводят комедии - ест такой опыт/ а фильмы (истор/ триллеры) остаются за бортом ((

 

У нас должно быть на гос уровне:  

1) создать школу профес не только перевода, но и дубляжа ( а не галочки кот сейчас есть) --с турец или русс на азери/ истино анг версия  за бортом

2) подтянуть специлистов и начать по нескольку фильмов в месяц  -  подготовить публику

3) помочь создать частникам фирмы и поверте фильмы с переводами станет и больше и качественнее

[Maga Qasımov]

O ki qaldı dublyaja, bir ara kinoteatrlar filmləri altyazı ilə yayımlayırdılar, səhv etmirəmsə 2011-ci ildə. Tamaşaçıların ürəyi gedirdi gülməkdən, çünki tərcümə bərbad gündə idi, orfoqrafik səhvlər bir yana, adamlar cümləni düzgün tərcümə eləyə bilmirdilər, və nəticədə filmdən həzz almaq istəyən tamaşaçı, altyazıya qəhqəhə çəkib, zaldan çıxırdı. Yekunda həmən insan öz dostlarına, yaxınlarına altyazılı filmlərə getməməyi tövsiyə edir, və sonda doğma dilimizə qarşı mənfi rəy yaranır.

Amma maraq üçün onu qeyd edim ki, Gürcüstanın kinoteatrlarında yayımlanan bütün cizgi filmləri dublyaj olunur, bu əla siyasətdir! Uşaqlar ta kiçik yaşından doğma dilə qarşı uyğunlaşır, dil onlarda qıcıq doğurmur, rus dili, ingilis dili ikinci dərəcəli zəruri dillərə çevrilir və s. Amma bizdə bu edilmir. Razıyam, dublyaj üçün əlavə vəsaitə ehtiyac vardır, bunun aktyorları var, səsləndirməsi var və s. məsrəflər. Amma əgər bu sahəyə subsidiya ayrılsa, dublyaj sahəsində də irəliləyiş olacaqdır, fəqət dövlətin maddi durumunu nəzərə alsaq, çətin ki bu sahədə tərəqqi olsun. Kinoteatrın özü isə heç vaxt riskə gedib, dublyaja xərc çəkməz.

Edited December 22, 2015 by Maga Qasımov

[kopcap]

Вчера ночью не мог спать, все думал над этой проблемой.

[Moluska]

Dublyaj ve dilin kifayet geder zengin olmamasi. Cox qeyri tebii ve shit alinir.
Tercume bizlik deyil, alinmir, xot ubeyte.

 

[amitola]

Ramiz гардаш

чтоб дублировать запад — пусть даже он мелок, необходимо быть космополитом. Без цц-пц-чи-чя...

Индийские фильмы, да, вы абсолютно правы.

Закадровый Аз-Дубляж 1950–1978 очень хорош.

Вспомним же кто их озвучивал. Поклон.

Озвучить фильм индийский соответствующей палитрой не шутка. Это не просто так.

Но Аз-Дубляж русскому таки уступает.

К примеру, он и она

______________

Аз.

«Республика» сёзюню — элементарно — дея билмилляр.

«Украниа»

[Безе74]

Потому что вы, люди из азсектора, ходите на турецкие фильмы и наши чухонские комедии. А ради 1 процента из 99-и азсекторовских делать дубляж, тратить деньги, чтобы потом транслировать фильм 2-3 зрителям, при этом потеряв русскоязычную публику - тупо невыгодно! Пора бы уже самим догадаться и не задавать глупых вопросов

[amitola]

Безе

 

да.

 

Русскоязычны мы. Верно.

А ведь утеряли мы более важное, не?

 

Факт — Азербайджан — культура — уничтожены соц.строем. 

 

Родились мутанты:

 

Алим Гасымов,

Дин Рид,

Агададаш,

Рёйа,

Кобзон,

Малинин,

Айгюн Сямяд-заде,

Пахмутова,

Лепс,

Эльдар Мансуров,

Леонтьев...

 

ряд могу продолжить, только намекните

 

нонсенс.

 

и хорошо и плохо

 

необходимо разбираться, тщательно

[sudya_dred]

Как я понимаю,моя ошибка была в том, что опубликовал тему после девальвации, когда настроение и интересы Форумчан омрачены житейским, а не высоким искусством :)

огромное Спасибо за отзывы! Исходя из результатов опроса, проблемой верности моих данных может выступить факт, что целевая эксперт.группа ( т/е форумчане) преимущественно люди двуязычные, либо просто с высоким уровнем знания русского языка. Об этом говорит стат-ка ответов по контрольному вопросу - Çox yaxşı və yaxşı

[sudya_dred]

Hörmətli forum əhli,

Manat məzənnəsinin kəskin ucuzlaşması nəticəsində qorxuram ki, mövzunun aktuallığı çox zəifləyir, çünki onu cost-benefit analyze - yani gəlirlərin artırılmasına yönəldilən araşdırmalar növü kini göstərilməsi bu dəqiqəcəlb edici olsa belə, real deyil.

 

Hər kəsə bir daha minnətdaram cavablara görə!

Xahiş edirəm ki, Ana dilini Azərbaycan dili sayan istifadəçilərimiz da aktiv olsun, "pie chart" düzəldikdə bu göstəricilər böyük önəm verir.

 

Öncədən təşəkkürlər!

[Azeri Qartal]

Полагаю что создание хорошей современной студии дубляжа с участием профессиональных актеров и студентов было-бы неплохим стартап проектом. Это поможет создать условия для создания современных кинотеатров и популяризации шедевров кинематографа в регионах страны. А то сегодня получается так, что все новые фильмы в кинотеатрах смотрят только жители Баку, Сумгаита и Абшерона. А жители регионов остались вне этих достижений цивилизации и смотрят те же фильмы со значительным опозданием по спутниковому ТВ и в турецкой версии дубляжа.

[Сабах]

Məqsəd: kinoteatrlarımızda tanınmış Holivud filmləri Azərbaycan dilinə tərcümə olunmadan Rusca yayımlanmasının səbəbi

 

Хоть убейте, при переводе на аз - язык ужасно все это звучит. Dilin imkanları (olmaması)  buna mane olur

  

Dublyaj ve dilin kifayet geder zengin olmamasi. Cox qeyri tebii ve shit alinir.

Tercume bizlik deyil, alinmir, xot ubeyte.

Benimle dalga mı geçiyon, kızzz?

[Shimarik]

Потому что вы, люди из азсектора, ходите на турецкие фильмы и наши чухонские комедии. А ради 1 процента из 99-и азсекторовских делать дубляж, тратить деньги, чтобы потом транслировать фильм 2-3 зрителям, при этом потеряв русскоязычную публику - тупо невыгодно! Пора бы уже самим догадаться и не задавать глупых вопросов

Мне кажется, слегка грубо написали :) Люди из азсектора, также как люди из рус.сектора являются гражданами Азербайджана, Республики, гос.языком которой является азербайджанский язык. Было бы правильнее, если бы люди рус.сектора владели бы своим родным языком на должном уровне. 

А куда людям из азсектора ходить? На какие фильмы, если в Азербайджане фильмы не снимаются?

Разве у них есть выбор? Один вариант остается - турецкие фильмы. 

В стране, где свой родной язык считают чушкарским и людей, говорящих на нем называют чушками никакого развития и не будет. 

Вот какой народ, такое у него и правительство. Зачем уважать такой народ, если он не уважает свой язык, родину. 

[mirranda]

Помимо того,чтоб донести правильный смысл фраз,хочется слышать прекрасный именно голос дублёров,а не просто правильное произношение на нац. языке,чтоб уши не резало.В России этим занимаются профессионалы, и ,естественно ,что приятно смотреть такие фильмы.

[Moluska]

Benimle dalga mı geçiyon, kızzz?

yox, ozumu size oksatmaqa calisiom , abi )

[Shimarik]

 

Məqsəd: kinoteatrlarımızda tanınmış Holivud filmləri Azərbaycan dilinə tərcümə olunmadan Rusca yayımlanmasının səbəbi

 

Хоть убейте, при переводе на аз - язык ужасно все это звучит. Dilin imkanları (olmaması)  buna mane olur

 

А мне кажется, это больше стереотип.

Если будет качественный перевод, очень даже хороший дубляж получится. 

Вы смотрели американские фильмы на турецком? Ужасный дубляж у них всегда :)

[Azeri Qartal]

По мне было-бы хорошо также перевести на азербайджанский многие познавательные передачи спутникового вещания из пакетов Discovery и National Geographics и запустить их в открытом доступе по местному ТВ.

[Azeri Qartal]

Мне кажется, слегка грубо написали :) Люди из азсектора, также как люди из рус.сектора являются гражданами Азербайджана, Республики, гос.языком которой является азербайджанский язык. Было бы правильнее, если бы люди рус.сектора владели бы своим родным языком на должном уровне. 

А куда людям из азсектора ходить? На какие фильмы, если в Азербайджане фильмы не снимаются?

Разве у них есть выбор? Один вариант остается - турецкие фильмы. 

В стране, где свой родной язык считают чушкарским и людей, говорящих на нем называют чушками никакого развития и не будет. 

Вот какой народ, такое у него и правительство. Зачем уважать такой народ, если он не уважает свой язык, родину. 

Согласен.

[sudya_dred]

По мне было-бы хорошо также перевести на азербайджанский многие познавательные передачи спутникового вещания из пакетов Discovery и National Geographics и запустить их в открытом доступе по местному ТВ.

Опыт перевода д/ф и нац. каналов есть Лидер и АНС готовили много в середине 2000-ых

Спасибо за этот момент, но думаю, его не буду добавлять, ибо он больше освещает момент дубляжа на телевидении - а это с 1-го января 2008 года обязательное правило регулируемое MTRŞ :)

[Сабах]

А мне кажется, это больше стереотип.

Если будет качественный перевод, очень даже хороший дубляж получится. 

Вы смотрели американские фильмы на турецком? Ужасный дубляж у них всегда :)

Не сравнивайте с Турцией. У них эт на высоте. Не помню точно когда но на первое место вышли они. Может вам язык не нравится но дубляж у них на ура.

[Холгер]

А что плохого, если фильмы идут на русском? Многие изучающие его на наглядном примере подтянутся