Перевод Отсутствующих Слов На Азербайджанский

[muzzy555]

Никакой политической плоскости. Просто пример описательного способа, который я знаю. Кстати, никого не смущает, что слово "руль" в азербайджанском языке - арабское? Может, и его - того?

Не смущает, у нас треть слов арабо-фарсидские

[usher]

Ну я рада. А то только тут не хватало политики ))

Заинтересовалась, а как на армянском звучит слово длинныйизтестасдыркойвнутри , что вы привели в качестве примера? 

 

Я не знаю, как это звучит, я услышал об этом, будучи студентом. А потом я работал под Москвой в НИИ, и в общежитии некоторое время жил в одной комнате с армянином. У него был толстенный русско-армянский словарь. Я вспомнил и проверил. Слово действительно было нереально длиннющее. Может, сейчас они опомнились, но тогда это было так...

[вопрошайка]

Я не знаю, как это звучит, я услышал об этом, будучи студентом. 

А, понятно. 

[вопрошайка]

Нашла. Обхохоталась.

 еркарахмораклорацак

А плинтус и того круче

хатакапатакаранкайинтапак атахтак

 

Думала, самые длинные слова в венгерском языке, но и тут не хило. )

[Mirzahan]

Я не знаю, как это звучит, я услышал об этом, будучи студентом. А потом я работал под Москвой в НИИ, и в общежитии некоторое время жил в одной комнате с армянином. У него был толстенный русско-армянский словарь. Я вспомнил и проверил. Слово действительно было нереально длиннющее. Может, сейчас они опомнились, но тогда это было так...

 Это  на самом деле не так , usher.  

[muzzy555]

Нашла. Обхохоталась.

 еркарахмораклорацак

А плинтус и того круче

хатакапатакаранкайинтапак атахтак

 

Думала, самые длинные слова в венгерском языке, но и тут не хило. )

Ну это только если плинтус деревянный) А если из сплава, то еще длиннее)

[usher]

Не смущает, у нас треть слов арабо-фарсидские

 

Ну, а чем русизмы хуже?

[usher]

 Это  на самом деле не так , usher.  

 

Ноя же видел. Вот и Вопрошайка привела...

[Mirzahan]

Ноя же видел. Вот и Вопрошайка привела...

Это прикол))) примерно такой же как  у нас   "гёрмяняпишдий"  ..означающий якобы призрак))

На самом деле..и макароны и плинтус на армянском  звучат иначе

 

 

http://brrn.armenia.ru/ru/brrn#!ivd6VMZfUMQJdGkDWm4-A0

Edited December 27, 2013 by Mirzahan

[usher]

Это прикол))) примерно такой же как  у нас   "гёрмяняпишдий"  ..означающий якобы призрак))

На самом деле..и макароны и плинтус на армянском  звучат иначе

 

 

http://brrn.armenia.ru/ru/brrn#!ivd6VMZfUMQJdGkDWm4-A0

 

И прикол вошел в словарь? Прикольно...

[Mirzahan]

И прикол вошел в словарь? Прикольно...

Не думаю

[muzzy555]

Ну, а чем русизмы хуже?

Те которые уже вошли в язык, тоже не смущают

[sima nagiyeva]

Нашла. Обхохоталась.

 еркарахмораклорацак

А плинтус и того круче

хатакапатакаранкайинтапак атахтак

 

Думала, самые длинные слова в венгерском языке, но и тут не хило. )

респект за терпение в поисках и любознательность))))))

 

скорее всего - это описательные слова, поэтому такие длинные

[usher]

Те которые уже вошли в язык, тоже не смущают

 

Я как раз привел то, что вошло.

[woooolf2]

меня вот что заинтересовала

если рысь это вашак
леопард это бябир 
то как переводится гепард?

[sima nagiyeva]

меня вот что заинтересовала

если рысь это вашак

леопард это бябир 

то как переводится гепард?

а еще есть барс, пантера)))

Леопард, пантера и барс — это лишь разные названия одного и того же вида животных.Даже знаменитая чёрная пантера является всего лишь леопардом-«брюнетом»http://greatcats.ru/leopard/literature-leopard/encycl-leopard/112-bars-pantera-leopard-kto-oni.html

 

стало быть, с бябирами разобрались)))

 

а вот как быть с гепардом? вот здесь http://zooeco.com/eco-mlek/eco-mlek40808.html  гепард объясняется, как охотничий леопард. Стало быть, гепард - это ов бябири

[usher]

 

а вот как быть с гепардом? вот здесь http://zooeco.com/eco-mlek/eco-mlek40808.html  гепард объясняется, как охотничий леопард. Стало быть, гепард - это ов бябири

 

Наконец, и эта светлая минута наступила. Теперь начали выдумывать перевод слов, который и без нас давно существует. Здесь что, азербайджанский новояз создается?

[muzzy555]

Я как раз привел то, что вошло.

Rulevoy tyaqası не вошло ещё)

[sima nagiyeva]

Наконец, и эта светлая минута наступила. Теперь начали выдумывать перевод слов, который и без нас давно существует. Здесь что, азербайджанский новояз создается?

я не биолог (зоолог) - поэтому разновидность кошачьих посмотрела на сайтах. И если юзер задал вопрос про гепарда, значит, он не знает перевод этого слова, а я сказала. Что в этом плохого, не пойму

[usher]

я не биолог (зоолог) - поэтому разновидность кошачьих посмотрела на сайтах. И если юзер задал вопрос про гепарда, значит, он не знает перевод этого слова, а я сказала. Что в этом плохого, не пойму

 

Ничего плохого. Вы придумали 4-й перевод для слова "гепард". 2 часа назад его еще не было, было только 3. Азербайджанский язык обогащается на глазах. Но... Если Вы не инженер, не биолог и плохо знаете азербайджанский язык - зачем Вам такое творчество?

[usher]

Rulevoy tyaqası не вошло ещё)

 

А как Вы скажете про нее мастеру в автосервисе? Как ее назовете? Ну, чтобы он понял, о чем речь.

[sima nagiyeva]

Ничего плохого. Вы придумали 4-й перевод для слова "гепард". 2 часа назад его еще не было, было только 3. Азербайджанский язык обогащается на глазах. Но... Если Вы не инженер, не биолог и плохо знаете азербайджанский язык - зачем Вам такое творчество?

öz inkişafım üçün - belə cavab sizi qane edirmi?

[вопрошайка]

Это прикол))) примерно такой же как  у нас   "гёрмяняпишдий"  ..означающий якобы призрак))

На самом деле..и макароны и плинтус на армянском  звучат иначе

 

http://brrn.armenia.ru/ru/brrn#!ivd6VMZfUMQJdGkDWm4-A0

Правда? А я поверила :)

 

А вообще-то намерена копать и докопаться, неужели действительно существуют такого рода слова?

 

Хотя в других языках можно встретить немало рекордсменов по количеству букв.

 

http://vocabular.livejournal.com/15616.html

[вопрошайка]

Про гепардов тут:

http://az.wikipedia.org/wiki/Hepard

[sima nagiyeva]

Про гепардов тут:

http://az.wikipedia.org/wiki/Hepard

ov bəbiri  звучит романтичнее))

[muzzy555]

А как Вы скажете про нее мастеру в автосервисе? Как ее назовете? Ну, чтобы он понял, о чем речь.

скажу по-русски) благо понимают)

[вопрошайка]

ov bəbiri  звучит романтичнее))

Наверное да, но при переводе на первый план выступает не романтика, а точность. Поэтому лучше ориентироваться на словари и другие источники. В случае претензий всегда можно на них сослаться. В словарях гепард переводится как gillik pişiyi или gepard.

[вопрошайка]

Насчет рулевой тяги - не может быть, чтобы не нашлось эквивалента. Просто надо как следует искать.

[usher]

Про гепардов тут:

http://az.wikipedia.org/wiki/Hepard

 

Только не Hepard, а gepard. Остальные глупости из этой статьи нас в контексте темы не интересуют.

[usher]

скажу по-русски) благо понимают)

 

Если не понимает? Ну, в районе...

[muzzy555]

Если не понимает? Ну, в районе...

с таким не сталкивался

[usher]

Насчет рулевой тяги - не может быть, чтобы не нашлось эквивалента. Просто надо как следует искать.

 

И потом обучить этому эквиваленту всех автослесарей и всех автовладельцев с водителями вместе. Если, конечно, еще найдете этот эквивалент. А то, что я предложил, уже есть, всеми используется и всем понятно. В общем, нормальный термин. А термин нелитературным быть не может.

[usher]

с таким не сталкивался

 

Типа у нас в любом районе любой человек владеет русским языком?

[вопрошайка]

Только не Hepard, а gepard. Остальные глупости из этой статьи нас в контексте темы не интересуют.

Правильно. Нас интересует перевод.

[вопрошайка]

В общем, нормальный термин.

 

А термин нелитературным быть не может.

С точки зрения переводчика - ненормальный.

 

Еще как может быть. Про лору дили мы уже говорили. ))

[muzzy555]

Типа у нас в любом районе любой человек владеет русским языком?

не знаю, не чинил тягу в районах

[usher]

не знаю, не чинил тягу в районах

 

В общем, скажите "рулевой тягасы" - везде Вас поймут. Потому, что это  - термин азербайджанского языка.

[usher]

С точки зрения переводчика - ненормальный.

 

Еще как может быть. Про лору дили мы уже говорили. ))

 

Если никто здесь не знает другого термина - какие основания считать предложенный мной реально существующий и всем понятный термин нелитературным?

[layla_h]

чугун по азербайджански так и будет "çuqun" -- это слово пришло к нам из русского языка, пускай так и остается, тем более что оно полностью соответствует нормам нашего языка.  В русском языке большая часть технических слов из европейских языков.

 

 

Ковка будет "döymə"

 

Соответственно ковкий чугун "döymə çuqun".

 

Наоборот. Это слово тюркского происхождения.

[вопрошайка]

Если никто здесь не знает другого термина - какие основания считать предложенный мной реально существующий и всем понятный термин нелитературным?

Все-таки мы должны развивать свой язык и сводить употребление заимствованных слов к минимуму.