Поздравления

[ff895]

Сегодня открыл последний номер Зеркала и увидел поздравление:

Поздравляем ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО, президента АР Ильхама Гейдара оглы Алиева с 2-мя праздниками и т.д. и т.п.
Поздравители Bank Standart, MOST Insurance и др.

Всем известно, что подхалимство является одним из обязательных ритуалов для продвижения, но не до такой же степени.
Я не удивлюсь, если завтра увижу обращение ЕГО ВЫСОЧЕСТВО или даже ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВО Ильхам Алиев

[Shirxan]

Это просто уважительное обращение к лидеру страны.

[ff895]

[quote name='Shirxan' date='Oct 17 2004, 00:51 ']Это просто уважительное обращение к лидеру страны.
[right][snapback]129343[/snapback][/right][/quote]


Насколько мне известно, подобное обращение практиковалось и практикуется в монархических государствах

[Shirxan]

Хм, не только. Так, по-моему, обращаются и к высшим военным чинам - адмиралам, маршалам и т.д. Но в любом случае подхалимажем это назвать трудно -) Маловероятно, что авторы рекламы надеются вырваться вперед в карьере благодаря слову "Его превосходительство" Чай, не в детском саду -)

[Guest Geroyev]

Вы слегка перегнули палку..так всегда обращаются к Президенту...Зати_Алилери на азербайджанском если не ошибаюсь....

[Shirxan]

Согласен с Героевым. Зати алилери - принятое обращение к Президенту.

[ff895]

[quote name='Shirxan' date='Oct 17 2004, 00:57 ']Хм, не только. Так, по-моему, обращаются и к высшим военным чинам - адмиралам, маршалам и т.д. Но в любом случае подхалимажем это назвать трудно -) Маловероятно, что авторы рекламы надеются вырваться вперед в карьере благодаря слову "Его превосходительство" Чай, не в детском саду -)
[right][snapback]129350[/snapback][/right][/quote]

В каком это веке было, уважаемый? :-) 19-начало 20? :-)

[Toral]

фф895 - какая безграмотность!!!!
вам доселе не было известно, сто к Президентам обращаются - Ваше Превосходительство!!!

Прекратите это безобразие и не позорьте себя!

[ff895]

И это звучит в переводе как Его Превосходительство?
Дело в том, что нельзя делать дословный перевод с одного языка на другой. Очень часто смысл искажается. В данном случае, ни к одному президенту не обращаются "Ваше превосходительство"
Мне даже вспомнился диалог Пуговкина(Якина) с Иваном Грозным в фильме Иван Васильевич меняет профессию:-))

Toral, если здесь кто из нас с вами и безграмотный, то это не я.

[Toral]

Киса фф895, я вам еще раз повторяю что Ваше Превосходительство - принятая во многих (в том числе и в нашей) странах обращение к Президенту!

А вот собирать знания из советских фильмов это уникально!

[ff895]

Во-первых я вам не киса. Если вы любите называть мужчин подобным образом - вам к отелю Европа после 12 вечера.
Во-вторых, вы слышали, чтобы американцы называли Буша Your Excellence или французы Ширака Votre Excellence? Нет и слышать не могли.
В-третьих,советский фильм я не привожу в доказательство -читать внимательнее надо

[Toral]

Ой, фф895, сорри, у вас такой аватар, мне показалось что вы кис...ну ладно проехали... сорри еще раз

еще раз, я не знаю как американцы со своей мутировавшей демократией называют Буша, но вот то что Ширака везде называют Ваше превосходительство, а также всех Президентов - это точно

[ff895]

Я читал копии официальных документов Хорсту Келеру(Федеральному президенту Гермаии). Там подобного обращения к президенту замечено не было.
Хотя, возможно такое обращение и принято, но оно широко не используется. Во всяком случае в СМИ доселе я подобного не наблюдал

[adamism]

[quote]Toral Дата Сегодня, 01:28
 
еще раз, я не знаю как американцы со своей мутировавшей демократией называют Буша, но вот то что Ширака везде называют Ваше превосходительство, а также всех Президентов - это точно[/quote]
Надо же... А предыдущий Президент говорил что только обращение "Cenab Prezident" правильно (помните совещание у него, по ТВ показывали) остальное для подхалимажа. Наверно rеhmetlik не знал истинное положение вещей.

[Toral]

Адамизм, дело было так.

Покойный Президент Гейдар Алиев (Аллах ряхмят елясин) подозревал что обращение во множественном числе, например, Heyder Eliyev cenablari - не совсем верное и спросил об этом во время совещания у В.Гулиева (экс-министр ИД) , который по спец-ти филолог. Гулиев подтвердил, что множественная форма применима только в обращении к августейшим персонам.

На что Г.Алиев ответил - правильно, с этого днянадо говорить просто - дженаб Президент или (его цитата): мян ешитмишям, дейирляр Экселенси, бу тябиидир, яни зати алиляри, амма джянаблары сёзюндян имтина етмяк лазымдыр.

вот так.

Президент знал, что говорил.

[adamism]

[quote]Toral Дата Сегодня, 01:58
  Адамизм, дело было так.

Покойный Президент Гейдар Алиев (Аллах ряхмят елясин) подозревал что обращение во множественном числе, например, Heyder Eliyev cenablari - не совсем верное и спросил об этом во время совещания у В.Гулиева (экс-министр ИД) , который по спец-ти филолог. Гулиев подтвердил, что множественная форма применима только в обращении к августейшим персонам.
На что Г.Алиев ответил - правильно, с этого днянадо говорить просто - дженаб Президент или (его цитата): мян ешитмишям, дейирляр Экселенси, бу тябиидир, яни зати алиляри, амма джянаблары сёзюндян имтина етмяк лазымдыр.
вот так.
Президент знал, что говорил.[/quote]
Но простите это не [b]цитата[/b], а оочень фривольное толкование речи третьего лица - там слова "Экселенси" или "зати-алилери" вообще произнесены не были. Но это не принципиально.
Дело в том что "зати-алилери" сегодня является глубоким архаизмом и нелогичным по сути. В государстве нашего образца формально обращение "зати-алилери" не может быть нормальным. Это форма именно "применима только в обращении к августейшим персонам", каковые у нас как известно как бы не числятся.
Я Вас уважаю.

[Toral]

Экселенси были.. это вызвало у меня улыбку. Г.Алиев очень смешно произносил англ. слова (Аллах ряхмят елясин)...

А помните его знаменитое "Комбинейшн" во время визита в Великобританию?

[ff895]

Toral, но согласитесь, обращение Ваше превосходителльство не приемлемо в наше время

[Toral]

Для меня вполне приемлемо. Президент - личность превосходящая остальных. Это нормально. Обращаясь к Президенту, как к символу нации, го-ва, "Ваше превосходитеьство" ,тем самым отдаешь дань уважения народу.

[ОСЕТР]

Товарищи о чем вы?! Октябрьская революция освободила нас от гнета всяких там "превосходительств" и "высочеств"... Да здравствует диктатура пролетариата!!!


Толковый словарь Ожегова

- ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО, а, ср. В соединении с мест. «ваше», «его», «их» титулование нек-рых высших чинов (в соединении с мест. «ваше», «её», «их» также жён соответствующих лиц); в дипломатической речи в сочетании с соответствующими мест. титулование правительственных лиц.
[url="http://www.megabook.ru/ojigov/"]http://www.megabook.ru/ojigov/[/url]

- или вот Шредер Пауэлла "his excellency" обзывает
[url="http://www.state.gov/secretary/rm/2001/dec/6773.htm"]http://www.state.gov/secretary/rm/2001/dec/6773.htm[/url]

- И ешо линк
[url="http://en.wikipedia.org/wiki/Excellency"]http://en.wikipedia.org/wiki/Excellency[/url]


Читайте google товарищи, он сеет разумное доброе вечное...

[Shirxan]

[quote name='ff895' date='Oct 17 2004, 02:01 '][quote name='Shirxan' date='Oct 17 2004, 00:57 ']Хм, не только. Так, по-моему, обращаются и к высшим военным чинам - адмиралам, маршалам и т.д. Но в любом случае подхалимажем это назвать трудно -) Маловероятно, что авторы рекламы надеются вырваться вперед в карьере благодаря слову "Его превосходительство" Чай, не в детском саду -)
[right][snapback]129350[/snapback][/right][/quote]

В каком это веке было, уважаемый? :-) 19-начало 20? :-)
[right][snapback]129360[/snapback][/right]
[/quote]

Вообще-то и сегодня практикуется

[Rusalocka]

В переписке названная форма обращения существовала и существует поныне. Вы ошиблись насчет того, что она практиковалась и практикуется только в монархических государствах.

С уважением,

Русалочка

[Sterling]

Познавательная тема.

[madwlf]

Зачем спорить просто такая форма обращения предусмотрена дипломатическим протоколом, а уже оттуда и распространилась везде