Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Мои поэтические переводы


Recommended Posts

Просто бесподобно!Все до единого переводы понравились.Очень четко,и в то же время нежно.Безграничное уважение таланту!!

Искренне благодарен! :rroza:

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...
  • 4 weeks later...

Хотелось бы узнать мнение уважаемых форумчан... smile.gif Получается ли? Стоит ли продолжать?

Təəssüf edirəm ki, ancaq indi tanış oluram sizin tərcümələrinizlə. Əhsən deyirəm mən də!!! Məncə şerlərin tərcüməsinə sadəcə tərcümə demək günahdır , çünki o şeri rusca oxuyanda biz də başa düşürük və hiss edirik. Amma o şeri başqa dilə tərcümə edib, o dildə də hiss etdirə bilmək, sanki təzədən şer yazmaq kimi bir şeydir, üstəlik bu ilhamın gəlib yazmaqdan daha çətindir məncə.

Uğurlar arzulayıram, davamı olmalıdır mütləq

Link to comment
Share on other sites

  • 1 year later...

отличные переводы!!

но в стихотворении Цветаевой весь смысл стихотворения в переводе звучит иначе.

прежде чем написать мое мнение хотелось бы узнать как вы поняли ее стихотворение.

она благодарит его за то, что он ее любит, или за то что он ее не любит?

Спасибо за отзыв!

В стихотворении Цветаевой ЕЁ "благодарность", на самом деле, является выражением обиды за безответную любовь к НЕМУ. ОНА желала встречаться с НИМ "закатными часами", тогда как эти встречи были так редки; гулять с НИМ под СОЛНЦЕМ и под ЛУНОЙ - то есть, чтобы ОН всегда был рядом. Увы, ОН не был "болен" ЕЮ, то есть ЕЁ любовь была невзаимной, что в итоге привело к тому, что и она перестала "болеть" ИМ.

не согласный я)) не о том это... нет там ни взаимной любви, ни односторонней. её вообще там нет)))))

"за то, что вы больны, увы, не мной

за то, что я больна, увы, не вами".

это благодарность за легкие непринужденные (можно быть смешной, не краснеть удушливой волной), не обременительные отношения (редкость встреч закатными часами) без взаимных клятв и обязательств (и не играть словами), которым не суждено перерасти в нечто большее, по причине "вы больны не мной, и я больна не вами").

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...
  • 4 weeks later...
  • 2 months later...
  • 5 months later...

Хотелось бы узнать мнение уважаемых форумчан... smile.gif Получается ли? Стоит ли продолжать?

 

Аббасов, к моему большому сожалению я запаздал с прочтением ваших переводов. Однако, мне очень понравились. Однозначно, продолжайте!

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • 2 weeks later...
  • 3 weeks later...
  • 3 months later...

Низкий поклон, и благодарность за очень качественный и прочувствованный перевод довольно таки не простых стихов. Приятно было прочесть известные строки на родном языке. При том, что часто при переводе теряется смысл, а порой и душа произведения, но в вашем случае этого не произошло.

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...
  • 3 months later...

Выбор стихов для перевода просто отличный! Браво!

По поводу самого перевода, пусть отзовутся специалисты.

 

П.С. Продолжать стоит, тем паче, если Вам процесс сей доставляет удовольствие.

Link to comment
Share on other sites

  • 3 years later...
  • 2 months later...

Спасибо за грамотный и очень приближенный к оригиналу как по смыслу , так и духовно, перевод  замечательных  стихов.  У Вас отлично получается. Надеюсь, продолжение будет.

    

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...
В 24.03.2011 в 12:14, Abbasov J. сказал:

Хотелось бы узнать мнение уважаемых форумчан... :) Получается ли? Стоит ли продолжать?

отличные переводы...очень люблю поэзию..правда на русском языке предпочитаю, но ваши переводы прочла с удовольствием. 

Link to comment
Share on other sites

  • 5 months later...
  • 1 month later...
  • 2 weeks later...
  • 2 weeks later...
В 15.09.2019 в 22:03, Abbasov J. сказал:

Я прочла ваши стихи,если честно супер. Во всяком случае,я не имею никакого отношения к проф. поэзии и могу не заметить все тонкости,но именно как слушателю (вернее, простому читателю) очень понравилось. Очень аккуратный (без коверкания) и точный перевод.

 

ПС ваши стихи прочту позже. Интересно.

Edited by Kroxa
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    •  Кровати односпальные, двуспальные и двухъярусные
    • В Азербайджане повысились цены на услуги такси: что говорят в компаниях и AYNA?
      В последнее время в стране наблюдается рост цен на услуги такси.
      Как сообщает Xezerxeber.az, водители утверждают, что фиксируется уменьшение количества автомобилей, так как машины производства 1999 и 2000 годов сняты с эксплуатации. Это, в свою очередь, также влияет на цены.
      Между тем эксперт по транспорту Ясин Мустафаев отметил, что наряду с ценой важно повышать и качество предоставляемых услуг. 
      По данному вопросу редакция также обратились в AYNA.
      Там отметили, что, согласно новым правилам, юридические лица и частные предприниматели, желающие осуществлять перевозку пассажиров на такси, должны действовать на основании соответствующих разрешений. Прежде всего им необходимо получить пропускное удостоверение и пропускную карту.
      По поводу повышения цен в компаниях по предоставлению услуг такси привели разные доводы.
      Так, в Bolt отметили, что заказы в системе формируются на основе спроса и предложения. «Просим водителей привести свою деятельность в соответствие с требованиями законодательства. В противном случае заказ со стороны Bolt не будет отправлен владельцам этих автомобилей», - отметили в компании.
      В свою очередь в Uber заявили, что окончательная цена поездки зависит от многих факторов, таких как соотношение свободных автомобилей в конкретной локации и желающих заказать такси, расстояние и продолжительность поездки, заторы. Чем меньше свободных водителей, тем выше может быть цена поездки.
      Представляем подробный видеоматериал по теме:
      https://media.az/society/1067959052/v-azerbaydzhane-povysilis-ceny-na-uslugi-taksi-video/
        • Facepalm
      • 7 replies
    • Рапродажа уходовой и  лечебной косметики от Hommlife. Все с 40-50 % скидкой!
      Эффективные средства эко-качества🤩 По очень выгодным ценам👍 
      • 4 replies
    • Открытия сухопутных границ Азербайджана не будет
      Сейчас мы видим, что с закрытием на определенный период сухопутных границ Азербайджана безопасность в стране укрепляется. В прошлом наблюдалось множество случаев, некоторые из которых были обнародованы, а некоторые - нет.
      Как сообщает АЗЕРТАДЖ,  об этом заявил Глава республики 23 апреля в выступлении на международном форуме на тему "СОР29 и Зеленое видение для Азербайджана", организованном в Университете АДА.
      "Мы столкнулись с серьезными угрозами и проблемами извне. Именно это я и имел в виду, когда говорил, что все наши потенциальные риски могут исходить из-за рубежа", - сказал глава государства.
      https://ru.oxu.az/politics/863491
        • Facepalm
        • Downvote
        • Haha
      • 52 replies
    • И опять Помогите))
      Девочки форума....кто может откликнитесь
      все все все...мне нужна ваша помощь....
      У дочери день варенье в понедельник, меня поставщики подвели, заказала костюм  Чуи(на вайлдберис) вобщем отказали ...
      А она у меня ужасная анимешница, вобщем решила сама смастерить ей костюм , благо не очень тяжёлый ...
      У меня есть пальтишко, портниха онун астарыны дейишечек, шляпку куплю , брюки черные и сарочка есть, остаётся только два элемента, серая жилетка и короткий пиджачок, серая жилетка может у кого то от костюма остался, могу купить, или за шоколадку взять, а что делать с пиджаком? Моя портиниха отказалась((( говорит переделать нет проблем , а новый сшить нет ...
      Очень мало времени ....помогите, можно и советом...
      По магазинам не могу пройтись с работы в 6 выхожу...могу успеть только в один но только если точно знать что могу купить , что надо
        • Like
      • 10 replies
    • «Переживаю за свою жизнь и жизнь своих детей...» Женщина из Баку о том, как лишилась глаза после избиения мужа – ВИДЕО
      Проживающая в Баку Анастасия Бектимирова поделилась в своем аккаунте в Инстаграм видео, в котором рассказала о произошедшем с ней домашнем насилии.
        • Sad
        • Confused
        • Like
      • 379 replies
    • Стало известно, чем болен Кадыров. Кто станет новым главой Чечни?
      Рамзан Кадыров смертельно болен, он регулярно переносит серьезные медицинские кризисы, у него панкреонекроз поджелудочной железы, а Кремль ищет замену нынешнему главе Чечни, утверждает «Новая газета Европа». По их данным, именно поэтому Кадыров часто пропадает из виду, запускает пиар-кампании и то теряет, то набирает вес. Можно ли верить этой информации? На что опирается «Новая газета Европа» в своей публикации? Что будет в Кремле и в Чечне, если Кадырову действительно придется уйти? И что известно про Апти Алаудинова, который может стать ему заменой?
      .
        • Downvote
        • Confused
        • Haha
      • 25 replies
    • Алкоголь в Азербайджане подорожает
      Это может привести к увеличению на рынке нелегальной продукции, поэтому соответствующие структуры должны подойти к этому вопросу очень внимательно, считает эксперт.  
      • 64 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...