Özəl adların tərcüməsi

[Рауль]

azerbaycan dilinde sexsi adlar niye tercume olunur?bu cox gulmeli hal alir.meselen George Bush - azerbaycanca Corc Bus diye yazilir... uzaga getmeyek ele bizim pasportlardaki oz ad soyadlarimiz ingilis dilinde bir gerib hal alir... bu ne derece duzgundur?

[Kirsche]

Türkiyə və Almaniyada məsələn olunmur.Rəcəp və Hans hər yerdə eynidir.Mənim adım məsələn Xanım və ya Jalə olsa pasportda bu Khanoum və Zhale olaraq yazilir.))))

[rovshan223]

[quote name='Рауль' timestamp='1293206222' post='7964609']
azerbaycan dilinde sexsi adlar niye tercume olunur?bu cox gulmeli hal alir.meselen George Bush - azerbaycanca Corc Bus diye yazilir... uzaga getmeyek ele bizim pasportlardaki oz ad soyadlarimiz ingilis dilinde bir gerib hal alir... bu ne derece duzgundur?
[/quote]

George ingilis dilinde Coc kimi teleffuz olunur. Yegin buna gore.
Adətən Xarici adlar Azerbaycan dilinde rus versiyasi kimi seslenir. Maykl Jekson deyirik amma eslinde originalda [b]Jəkson[/b] olmalidir

[Bak]

[quote name='Рауль' timestamp='1293206222' post='7964609']
azerbaycan dilinde sexsi adlar niye tercume olunur?bu cox gulmeli hal alir.meselen George Bush - azerbaycanca Corc Bus diye yazilir... uzaga getmeyek ele bizim pasportlardaki oz ad soyadlarimiz ingilis dilinde bir gerib hal alir... bu ne derece duzgundur?
[/quote]
Heç nə təcrümə olunmur. Sadəcə, KVN-şiklər demiş, kak slınceş, tak i pinceş.


Normaldır. İndi təklif edirsiniz ki, məsələn Dmitri Medvedevi Дмитрий Медведев yazaq, yəni kirilcə, Hu Sintaonu isə 胡錦濤 kimi yazaq. Yəni çincə?

[Kirsche]

[quote name='rovshan223' timestamp='1293207460' post='7964704']
George ingilis dilinde Coc kimi teleffuz olunur. Yegin buna gore.
Adətən Xarici adlar Azerbaycan dilinde rus versiyasi kimi seslenir. Maykl Jekson deyirik amma eslinde originalda [b]Jəkson[/b] olmalidir
[/quote]

siz düz deyirsiniz.ama burda söhbət tələfüzdən deyil yazılışdan gedir.məsələn

Recep Tayip Erdoğan - Rechep Tayip Erdogan olaraq yazılmir
Hans Schweinschteiger - Gans Shvaynshtaiger olaraq yazilmir

vəya New York - butun dillerde orijinalda olduğu kimi yazılır ama bızdə Nyu- York )))

[thalys]

[quote]azerbaycan dilinde sexsi adlar niye tercume olunur?bu cox gulmeli hal alir.meselen George Bush - azerbaycanca Corc Bus diye yazilir... uzaga getmeyek ele bizim pasportlardaki oz ad soyadlarimiz ingilis dilinde bir gerib hal alir... bu ne derece duzgundur?
[/quote]

Bu tərcümə deyil, bu sadəcə adın azərbaycan dilinə uyğun fonetikasının ötürülməsidi. Bütün dünyada belədi. Misal ücün rus dilində yazmırlar Georg Bush, yazırlar Джордж Буш.

[Bak]

[quote name='Kirsche' timestamp='1293208372' post='7964772']
siz düz deyirsiniz.ama burda söhbət tələfüzdən deyil yazılışdan gedir.məsələn

Recep Tayip Erdoğan - Rechep Tayip Erdogan olaraq yazılmir
Hans Schweinschteiger - Gans Shvaynshtaiger olaraq yazilmir

vəya New York - butun dillerde orijinalda olduğu kimi yazılır ama bızdə Nyu- York )))
[/quote]
Kim sizə deyir ki, New York bütün dillərdə eyni cür yazılır? Məsələn, Rusiyada Нью Йорк, Gürcüstanda ნიუ-იორკი deyə yazılır.

[Kirsche]

[quote name='thalys' timestamp='1293208435' post='7964780']
Bu tərcümə deyil, bu sadəcə adın azərbaycan dilinə uyğun fonetikasının ötürülməsidi. [b]Bütün dünyada belədi[/b]. Misal ücün rus dilində yazmırlar Georg Bush, yazırlar Джордж Буш.
[/quote]

bütün məsələdə elə bundadir ki bütün dünyada bu belə deyil...

[thalys]

[quote]vəya New York - butun dillerde orijinalda olduğu kimi yazılır ama bızdə Nyu- York )))[/quote]

İspan dilində - Nueva York
Litva dilində - Niujorkas
Tacik dilində - Nyu York
Polşa dilində - Nowy Jork

[Kirsche]

[quote name='Bak' timestamp='1293208584' post='7964790']
Kim sizə deyir ki, New York bütün dillərdə eyni cür yazılır? Məsələn, Rusiyada Нью Йорк, Gürcüstanda ნიუ-იორკი deyə yazılır.
[/quote]

o onlarin problemidir...

[thalys]

[quote]bütün məsələdə elə bundadir ki bütün dünyada bu belə deyil...[/quote]

Bəzi ölkələrdən başqa, hər yerdə elədi. Nyu-Yorku misal kımi yuxarıda göstərdim.

[Bak]

[quote name='Kirsche' timestamp='1293208706' post='7964806']
o onlarin problemidir...
[/quote]
Mövzunu məzəyə çevirmək istəyirsinizsə, bu sizin problemdir.

[Kirsche]

[quote name='Bak' timestamp='1293209318' post='7964854']
Mövzunu məzəyə çevirmək istəyirsinizsə, bu sizin problemdir.

[/quote]

yaxşı mənə bunu Hans Schweinschteiger azərbaycanca oxuyun... (в оригинале будет звучать как Ганс Швайнштайгер) .. nədən ıspanyollar oz adlarini ingilis diline cevirmir.. Jose İgnasio meselen Jorje Andrade... vəya Angela Müller vəya Mercedes-Benz )

[vuqar7]

Özəl adlar tərcümə olunmamalıdır

[Bak]

[quote name='Kirsche' timestamp='1293210117' post='7964921']
yaxşı mənə bunu Hans Schweinschteiger azərbaycanca oxuyun... (в оригинале будет звучать как Ганс Швайнштайгер) .. nədən ıspanyollar oz adlarini ingilis diline cevirmir.. Jose İgnasio meselen Jorje Andrade... vəya Angela Müller vəya Mercedes-Benz )
[/quote]
Məgər yuxarıda sizlərə təqdim olunan bir çox ölkələrin misallar kifayət etmədi (hətta latın qrafikalı əlifbaları olan dildə)? Yəni müxəlif dillərdə müxtəlif cür qaydalar var və "təkcə Azərbaycanda" variantı mövzuya şamil edilə bilinməz.

[Bak]

[quote name='vuqar7' timestamp='1293210756' post='7964974']
Özəl adlar tərcümə olunmamalıdır
[/quote]
Onlar məğər təcrümə olunur? Axı heç kəs Corc Buş adını Corc Kol-kos olaraq səsləndirmir. Dmitri Medvedevi də, Dmitri Ayızadə (Ayılı) kimi.

[Kirsche]

[quote name='Bak' timestamp='1293214644' post='7965313']
Məgər yuxarıda sizlərə təqdim olunan bir çox ölkələrin misallar kifayət etmədi (hətta latın qrafikalı əlifbaları olan dildə)? Yəni müxəlif dillərdə müxtəlif cür qaydalar var və "təkcə Azərbaycanda" variantı mövzuya şamil edilə bilinməz.
[/quote]

seher adlari aydindir.. ama ozel insan adlari haqda ne deyirdiniz?

Turkiye,Ispaniya,Fransa,Almaniya,Cexiya v.s. bu olkelerde insan adlari orijinal qaydada yayimlanir... yaxsi tercume demeyek,hec bir deyisikliye meruz qalmir...

[Kirsche]

Menim adim Xanim Shaxhuseynovadir... Men Khanoum Shakhhuseynova olmaq istemirem meselen.. bu mene diger olkelrde mueyyen cetinlikler yaradir.. umidvaram ki fikrimi size catdira bildim..

[vuqar7]

[quote name='Kirsche' timestamp='1293215581' post='7965389']
Menim adim Xanim Shaxhuseynovadir... Men Khanoum Shakhhuseynova olmaq istemirem meselen.. bu mene diger olkelrde mueyyen cetinlikler yaradir.. umidvaram ki fikrimi size catdira bildim..
[/quote]

Xanım xanım, buna da şükür, yaxşı ki, Madmazel KingHuseyn olaraq dəyişmirlər ))))

[Kirsche]

[quote name='vuqar7' timestamp='1293216386' post='7965473']
Xanım xanım, buna da şükür, yaxşı ki, Madmazel KingHuseyn olaraq dəyişmirlər ))))
[/quote]

Bura Azerbaycandir, her sey gozdemey olar...

[Рауль]

Mene maraqlidir niye meselen Cudo Pecka'ni kiril yox latin heriflernen yazmag lazimdir... bu axi brendin adidir...

[thalys]

[quote]Mene maraqlidir niye meselen Cudo Pecka'ni kiril yox latin heriflernen yazmag lazimdir... bu axi brendin adidir...[/quote]

Çünki belə bir qanun var, bütün adlar (yani vitrinlərdə) latınca yazılmalıdır. Sadəcə həmin qanunda brend adları haqqda bir maddəyə yer tapılmadı.

[quote]Menim adim Xanim Shaxhuseynovadir... Men Khanoum Shakhhuseynova olmaq istemirem meselen[/quote]

İş orasındadır ki, yazınin dəyişilməsi elə adı originala daha uyğun dəməkdən ötrü elə dəyişirlər. Siz təssəvür edin ki necə məsələn ingilis dilində sizin adınız oxunacaq, əgər elə azərbaycan dilində ki kimi onun yazılışı qalacaq.
Deyirsiz adıvız Xanim Shaxhuseynovadir, indi bu adı ingilis dilinin qaydaları ilə oxuyun, olacaq - Ksenim Şekshuseynova, ona qörə əgər ingilis dilindədə Siz Xanim Shaxhuseynova qalmaq istəyirsiniz, Siz öz adıvızi Khanoum Shakhhuseynova kimi yazılışı ilə razılaşmalısınız.