Четвёртая игра Зимней серии - 2010

[Bak]

[quote name='Fatih' timestamp='1292740930' post='7924370']
Переводчик тот же. А требование бегущей строки делает невозможным прямой эфир, что есть паскудство.
[/quote]
Кстати, почему бы вам не нанять синхронных переводчиков и прямой эфир с переводом вам обеспечен?

[Fatih]

[quote name='Bak' timestamp='1292930976' post='7939426']
Кстати, почему бы вам не нанять синхронных переводчиков и прямой эфир с переводом вам обеспечен?

[/quote]

А в другом углу - для моряков - будет юнга с флажками.

[Bak]

[quote name='Fatih' timestamp='1292931444' post='7939512']
А в другом углу - для моряков - будет юнга с флажками.
[/quote]
Ну не удивительно, почему до сих пор не догадались организовать синхронный перевод для прямого эфире, если такое предлагаете.


А еще не удивительно, из-за чего вы не в курсе, что прямые эфиры с переводом делают через "синхронку".

[Abbasov J.]

[quote name='Fatih' timestamp='1292740930' post='7924370']
[b]Переводчик тот же.[/b] А требование бегущей строки делает невозможным прямой эфир, что есть паскудство.
[/quote]
Переводчик тот же, просто необходимость переводить не только вопросы и ответы, а всю оцифровку даёт переводчику возможность уйти от сухих "суал-джавабов" и лавировать в более обширном языковом масштабе, вкупе с комментариями и диалогами...

[Fatih]

[quote name='Bak' timestamp='1293041945' post='7950299']
Ну не удивительно, почему до сих пор не догадались организовать синхронный перевод для прямого эфире, если такое предлагаете.


А еще не удивительно, из-за чего вы не в курсе, что прямые эфиры с переводом делают через "синхронку".

[/quote]

Уважаемый, соберитесь с силами и снимите свою версию - с блекджеком и девицами.

[рональдо]

[quote name='Fatih' timestamp='1292837109' post='7930940']
Представил себе Анара Гулиева в виде кариатиды и долго смеялся

Я открыл новую тему - давайте здесь обсуждать только четвёртую игру.
[/quote]
Чего обсуждать то все на глазах, а карата реально плохая идея? только жаль информатика в школе 2 раза, долго обсуждать не суждено

[рональдо]

Хорошо обсуждаем игру. И почему ведущий так "поддерживает" команду в частности Анара Гулиева. Ведь играют они реально как никакая команда. скоро звонок

[Murshud_Ismailzade]

[quote name='Abbasov J.' timestamp='1293052044' post='7951541']
Переводчик тот же, просто необходимость переводить не только вопросы и ответы, а всю оцифровку даёт переводчику возможность уйти от сухих "суал-джавабов" и лавировать в более обширном языковом масштабе, вкупе с комментариями и диалогами...
[/quote]
А переводчик шикарный. Бросилось в глаза какая то поговорка(забыл), на русском,но переведенная не дословно, а в азери варианте. Профессионально.

[Bak]

[quote name='Fatih' timestamp='1293055049' post='7951826']
Уважаемый, соберитесь с силами и снимите свою версию - с блекджеком и девицами.
[/quote]
Нечего мне делать? Лучше вы. Вы вас лучше получается. Хотя пока лишь с бегущей строкой и без синхронного перевода.


И почему люди не воспринимают критику?

[Bak]

[quote name='Murshud_Ismailzade' timestamp='1293089650' post='7953369']
А переводчик шикарный. Бросилось в глаза какая то поговорка(забыл), на русском,но переведенная не дословно, а в азери варианте. Профессионально.
[/quote]
Согласен.
Я был уверен, что это совсем другой переводчик, ни тот который на Спейсу проваливал все. Хотя Фатих утверждает, что переводчик тот же. Поверим ему на слово.

[Fatih]

[quote name='Bak' timestamp='1293089953' post='7953416']
Согласен.
Я был уверен, что это совсем другой переводчик, ни тот который на Спейсу проваливал все. Хотя Фатих утверждает, что переводчик тот же. Поверим ему на слово.
[/quote]

А у вас есть варианты?

[Fatih]

[quote name='рональдо' timestamp='1293086484' post='7952901']
Хорошо обсуждаем игру. И почему ведущий так "поддерживает" команду в частности Анара Гулиева. Ведь играют они реально как никакая команда. скоро звонок
[/quote]

Есть один критерий: команда выигрывает - команда "какая-то". Команда проигрывает - команда "никакая"

[Abbasov J.]

[quote name='Murshud_Ismailzade' timestamp='1293089650' post='7953369']
А переводчик шикарный. Бросилось в глаза какая то поговорка(забыл), на русском,но переведенная не дословно, а в азери варианте. Профессионально.
[/quote]
Наверно, это: "Tələsən təndirə düşər".
В качестве эквивалента, ведущий обращался к Анару Гулиеву (цитирую приблизительно): "Анар,не нужно было торопиться!"

[Abbasov J.]

[quote name='Abbasov J.' timestamp='1293093498' post='7953942']
Наверно, это: "Tələsən təndirə düşər".
В качестве эквивалента, ведущий обращался к Анару Гулиеву (цитирую приблизительно): [b]"Анар,не нужно было торопиться!"[/b]
[/quote]
Сорри, нашёл точный эквивалент: "Поспешишь - людей насмешишь! Куда же вы торопились, Анар?"

А Анар реальный молодчик!!!

[Murshud_Ismailzade]

[quote name='Abbasov J.' timestamp='1293093498' post='7953942']
Наверно, это: "Tələsən təndirə düşər".
В качестве эквивалента, ведущий обращался к Анару Гулиеву (цитирую приблизительно): "Анар,не нужно было торопиться!"
[/quote]
Для передачи такого высокого культурного уровня как ЧГК и перевод должен соответствовать. Также понравился перевод : господа Старейшины - Башбиленлер (если не ошибаюсь)
Поискал в словаре и нашел дословный перевод слова "старейшина" - агсаггал, башчы, реис. Думаю, Башбиленлер подходит наиболее удачно.

[Murshud_Ismailzade]

[quote name='Fatih' timestamp='1293092584' post='7953797']
Есть один критерий: команда выигрывает - команда "какая-то". Команда проигрывает - команда "никакая"
[/quote]
Если команда достойно выигрывает - это как минимум нужно кого то запомнить, капитана или Гулиева ))

[Bak]

[quote name='Murshud_Ismailzade' timestamp='1293101181' post='7954901']
Для передачи такого высокого культурного уровня как ЧГК и перевод должен соответствовать. Также понравился перевод : господа Старейшины - Башбиленлер (если не ошибаюсь)
Поискал в словаре и нашел дословный перевод слова "старейшина" - агсаггал, башчы, реис. Думаю, Башбиленлер подходит наиболее удачно.
[/quote]
Вариант "годжаман" тоже нормально, но в контексте данной передачи тоже не совсем подходит. Так, что как говорится "башбилен" гедер.

[Murshud_Ismailzade]

[quote name='Bak' timestamp='1293101404' post='7954939']
Вариант "годжаман" тоже нормально, но в контексте данной передачи тоже не совсем подходит. Так, что как говорится "башбилен" гедер.

[/quote]
Согласен с Вами )

[Abbasov J.]

[quote name='Murshud_Ismailzade' timestamp='1293101181' post='7954901']
Для передачи такого высокого культурного уровня как ЧГК и перевод должен соответствовать. Также понравился перевод : господа Старейшины - [b]Башбиленлер [/b](если не ошибаюсь)
Поискал в словаре и нашел дословный перевод слова "старейшина" - агсаггал, башчы, реис. Думаю, Башбиленлер подходит наиболее удачно.
[/quote]
Не ошибаешься! Кстати, со словом "Башбиленлер" связан весьма интересный случай. За находку этого слова в качестве эквивалента слову "старейшины"
я обязан нашему отечественному кинематографу.
Переведя ещё первую оцифровку, я оставил слово "старейшины" со знаком "?",
так как слова "агсаггаллар", "реислер" явно не подходили. В это время по телевизору шёл прекрасный Азербайджанский фильм "Ахырынджы ашырым". Там есть такой эпизод: герой Адиля Искендерова - Кербелаи Исмаил подходит к комсомольцу Иману (Шахмару Алекперову), и расспрашивает его: "Yaxşı, Sizin böyüyünüz, [b]başbiləniniz[/b] kim olacaq?" Странно - десятки раз смотрел этот фильм, но ни разу не вникал в суть этого слова так внимательно. Обрадовавшись не хуже Архимеда, воскликнул негромкое "Эврика" и заменил в переводе оцифровки слово "старейшины" словом "башбиленлер".

[Fatih]

[quote name='Abbasov J.' timestamp='1293107508' post='7955988']
Не ошибаешься! Кстати, со словом "Башбиленлер" связан весьма интересный случай. За находку этого слова в качестве эквивалента слову "старейшины"
я обязан нашему отечественному кинематографу.
Переведя ещё первую оцифровку, я оставил слово "старейшины" со знаком "?",
так как слова "агсаггаллар", "реислер" явно не подходили. В это время по телевизору шёл прекрасный Азербайджанский фильм "Ахырынджы ашырым". Там есть такой эпизод: герой Адиля Искендерова - Кербелаи Исмаил подходит к комсомольцу Иману (Шахмару Алекперову), и расспрашивает его: "Yaxşı, Sizin böyüyünüz, [b]başbiləniniz[/b] kim olacaq?" Странно - десятки раз смотрел этот фильм, но ни разу не вникал в суть этого слова так внимательно. Обрадовавшись не хуже Архимеда, воскликнул негромкое "Эврика" и заменил в переводе оцифровки слово "старейшины" словом "башбиленлер".
[/quote]

Легенды нашего городка

Предложи историю для сайта