Rus sözlərindən imtina

[lirik]

[quote name='мусаватист' timestamp='1291366432' post='7816167']
уже, даже, неужели kimi leksikonumuza möhkəm daxil olmuş sözlərdən də istifadə etmirsiniz?

ps. svetoforun bizim dildə rəsmən qəbul olunmuş qarşılığı yoxdur
[/quote]







Yadigar bəy, "UJE" sözü "UJ",yəni artıq,daha anlamında qədim türklərə məxsusdur (Orxon-Yenisey).

[мусаватист]

[quote name='lirik' timestamp='1291415223' post='7821080']
Yadigar bəy, "UJE" sözü "UJ",yəni artıq,daha anlamında qədim türklərə məxsusdur (Orxon-Yenisey).
[/quote]

Vaqif bəy, bu dəqiq versiyadır?

[мусаватист]

Kompyüteri "перезагрузка" etmənin də qarşılığını tapa bilmirəm

[^^Paradise_Bird^^]

[quote name='мусаватист' timestamp='1291484599' post='7824845']
Kompyüteri "перезагрузка" etmənin də qarşılığını tapa bilmirəm
[/quote]

Yenidən yükləmə demək olar

[Septimus]

[quote name='мусаватист' timestamp='1291366432' post='7816167']


ps. svetoforun bizim dildə rəsmən qəbul olunmuş qarşılığı yoxdur
[/quote]

mən də çalışıram bütünlüklə öz sözlərimizdən istifadə edim.

məncə svetoforu işıqforla əvəz etmək olar. başqa nəsə bir təklif var ?

[nikowka]

yaxwi.. bes отвёртка sozunu nece, rus ya azerbaycan dilinde iwledirsiniz? amma duzunu deyin )))

[Seva711]

Son zamanlar Azerbaycanca danishanda tam azerbaycan sozlerinden istifade etmeye calishiram.Ozumunde temiz,savadli azerbaycanca danishan insanlara hormetim var! Bele danishig seviyyesini tv verilishleri aparan aparicilardada gormek isterdim.

[мусаватист]

[quote name='nikowka' timestamp='1291488622' post='7825183']
yaxwi.. bes отвёртка sozunu nece, rus ya azerbaycan dilinde iwledirsiniz? amma duzunu deyin )))
[/quote]

bu sözü çətin ki, kimsə dilimizdəki qarşılığını işlətsin

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1291486392' post='7825005']
Yenidən yükləmə demək olar
[/quote]

olar, amma birtəhər səslənir

[nikowka]

Gorunur rus dilinde cox sozler var ki, dilimizde qarwiligi olaraq hele de rusca deyilir ...((

[Apache]

- şəkər tozu var?
- pesok?
- şəkər tozu!
- var
...

[vuqar7]

Kartoşkalı peraşki ni necə tərcümə etmək olar?

[Bak]

[quote name='17.' timestamp='1291366127' post='7816126']
Bir [b]"сифетофор" [/b]sözündə çətinlik çəkirəm, qalanlarda isə ,- problem yoxdur.
[/quote]
светофор azerbaycan dilinde ishiqfor kimi bezi yerlerde ishledilir. Lakin rus dilinden tercumesi lugetde svetofor (muxtelif rengli shusheleri olan siqnal feneri) yazilib.

[Bak]

[quote name='vuqar7' timestamp='1291549536' post='7827648']
Kartoşkalı peraşki ni necə tərcümə etmək olar?
[/quote]
Bezi magazalarda qiymet kagizinda onu "koke" kimi tercume etseler de duz deyil.

[^^Paradise_Bird^^]

[quote name='Bak' timestamp='1291555271' post='7828070']
Bezi magazalarda qiymet kagizinda onu "koke" kimi tercume etseler de duz deyil.
[/quote]

Mən elə istəyirdim kökə yazım peraşki üçün. Kartoflu kökə. Bizdə peraşki bişirilmədiyi üçün ona xüsusi tərcümə etmək mümkün olmayacaq.

[Kirsche]

[quote name='мусаватист' timestamp='1291366881' post='7816224']
özüm hərdən çaşıb "уже" işlədirəm

"işıqfor" bəzən yazarlar tərəfindən işlədilir, amma leksik lüğətdə "svetofor" yazılır. Özüm yoxlamışam
[/quote]

isiqfor yox bir.. )) bizimkiler diyesen asand yola qacmaq niyetindedir... bu hallarda rus dilinden bir basa tercume edilir sozler,ve buda cox gulunc neticeler verir... umumiyetle azerbaycan dili update olunmamis yani yenilenmeyen bir dildir... Turkiyede meselen TDK var
bunlar periodik olaraq turkiye turkcesini arastırır ve yenileyir,yeni zamaneye ayaq uydurur

[Bak]

[quote name='Kirsche' timestamp='1291567124' post='7828960']
isiqfor yox bir.. )) bizimkiler diyesen asand yola qacmaq niyetindedir... bu hallarda rus dilinden bir basa tercume edilir sozler,ve buda cox gulunc neticeler verir... umumiyetle azerbaycan dili update olunmamis yani yenilenmeyen bir dildir... Turkiyede meselen TDK var
bunlar periodik olaraq turkiye turkcesini arastırır ve yenileyir,yeni zamaneye ayaq uydurur
[/quote]
Guya Türkiyədə svetoforu yaxşı tərcümə ediblər?
Trafiq lampası. Yox bir lüsturu (yəni çil-çırağı).

[Bak]

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1291560089' post='7828412']
Mən elə istəyirdim kökə yazım peraşki üçün. Kartoflu kökə. Bizdə peraşki bişirilmədiyi üçün ona xüsusi tərcümə etmək mümkün olmayacaq.
[/quote]
Bu halda elə peraşki də yazmaq lazimdir. Axı biz vodkanı araq deyə tərcümə edirik, amma rom, viski, martini tərcümə olunmur və bunu etmirik də, ehtiyac yoxdur.

[lirik]

[quote name='мусаватист' timestamp='1291379610' post='7817725']
İşıqforu ilk dəfə Anar işlədib, "Beşmərtəbəli evin altıncı mərtəbəsi" əsərində
[/quote]

"İşıqfor" sözündən ilk dəfə Anarın atası Rəsul Rza istifadə eləyib."Göydələn" də onundur.

[Redpinkblueviolet]

[quote name='nikowka' timestamp='1291488622' post='7825183']
yaxwi.. bes отвёртка sozunu nece, rus ya azerbaycan dilinde iwledirsiniz? amma duzunu deyin )))
[/quote]
Mən də boynuma almalıyam ki, "отвёртка" deyirəm. Yadigar bəy demişkən çətin o sözün tərcüməsi tapılsın hansı ki, diləyatımli olsun. Yoxsa 2 sözün birləşməsi yox.

[Dark Lady]

[quote name='SeymurEmin' timestamp='1291387760' post='7818490']
Azərbaycan dilində belə problemin olası isə bizim mühüt idi ki hər yerdə rus dilində danışmağa məcbur olurduq bunu hiss etmədəm və öz dilimizdən yaxşı bilirdik Bunları düzəlmək vaxtıdır
[/quote]
Menden incimeyin, amma yazıızda hem qrammatik, hem de fikir sehvi çoxdur.Ona göre hansı bölmede tehsil almağınızla maraqlandım.
[quote]danışıqda orfoqrafiyaya tam əməl etmək də doğru deyil. Danışığın öz qaydaları var.

sms-ə gəlincə isə, bu zaman, zənnimcə, danışıq qaydalarına əməl etmək də olar, orfoqrafiyaya da[/quote]
Deyesen fikirlerimi düzgün ifade etmedim. Men danışıqda elbette ki teleb olunan seviyyede danışıram, amma menim tehsil aldığım mühit ele bir mühit idi ki, men ister-istemez danışığıma fikir vermeli olurdum, yeni çalışırdım ki, edebi sözlerden istifade edim. Özümden yaşca böyük insanlarla danışanda "mellim, bilirsüz, uje getmeliyem e, o birsi ders başdıyır" kimi ifadelerle danışmağım ne derecede etik sayılardı?

P.S.Danışıqdakı sehvleri qesden yazmışam, bunu irad tutmayın.

[sambo]

[quote name='мусаватист' timestamp='1291365178' post='7815982']
Adi danışıqda rus sözlərindən imtina etməyi bacarırsınızmı?

Кухня, холодильник, форточка, спички, мороженное (və s.) kimi sözlərin yerinə mətbəx, soyuducu, nəfəslik, kibrit, dondurma (və s.) işlədirsinizmi?
[/quote]
Biz helede kuxnya,fortochka sozleri isledirik ,mene bele gelir bele de davam edeceg

[Mufti]

Böyük imperatorluqların şüurlar və dillərdəki izləri...

Tələbə olanda türklər, ərəblər, bosniyalılar, albanlar, kürdlər "məndil" deyərdi

biz azərbaycanlılar, taciklər, qırğızlar, dağıstanlılar və s. "salfetka"

biz "spiçka", onlar kibrit....

biz "kolbasa", onlar "sucuk" və salam....

[Mamma Mia!]

çalışıram danışığımı kənar sözlərdən təmizləyim, hərdən alınır, amma hərdən yox....

Məni qınamayın, amma işıqfor sözünü qəbul eliyə bilmirəm, bu söz də ən azı svetofor qədər yaddır mənə.

Göydələn sözü isə çox gözəldir, Anara minnətdar olmaq lazımdır.

Lüğətə baxdım, отвёртка sözü vintaçan və vintburan deməkdir.

Son zamanlar türksayağı danışıq çox "dəbdədir" bizim "hörmətli aparıcılarımız" arasında.

[vuqar7]

отвёртка - vintaçan )))

[мусаватист]

отвертка-nın qarşılığı üçün türk dilinə müraciət etmək olar. Bəlkə diləyatımlı bir sözləri var?

[vuqar7]

[quote name='мусаватист' timestamp='1291644124' post='7835034']
отвертка-nın qarşılığı üçün türk dilinə müraciət etmək olar. Bəlkə diləyatımlı bir sözləri var?
[/quote]


Türklər tornavida deyir, bizimki yaxşıdır

[SeymurEmin]

[quote name='Dark Lady' timestamp='1291620725' post='7832018']
Menden incimeyin, amma yazıızda hem qrammatik, hem de fikir sehvi çoxdur.Ona göre hansı bölmede tehsil almağınızla maraqlandım.




[/quote]
Bəli çox kədərli olsada bu belədi Səbəb isə azərbaycan dillində oxumağıma baxmayaraq hər yerdə rus dillində danışmağım idi. Nəticə də öz dilimi yaxşı bilmirəm və bunu düzəltməyə çalışıram. Bu gündə olan və mənim kimi səhf yazan tək mən deyiləm. Hamının səhfini deyəcəksiz ? Maraqlı olar

[nikowka]

ne meseledir ?)) qelizleri sadelewdirmeye komek etmeye haziram ))

[rovshan223]

Inanmiram kimse мышка (Kompyuter) evezine sichan desin

[_Consigliere_]

 [quote name='мусаватист' timestamp='1291365178' post='7815982']
Adi danışıqda rus sözlərindən imtina etməyi bacarırsınızmı?

Кухня, холодильник, форточка, спички, мороженное (və s.) kimi sözlərin yerinə mətbəx, soyuducu, nəfəslik, kibrit, dondurma (və s.) işlədirsinizmi?
[/quote]

Şəxsən məm çox şalışıram ... Desəm ki, əla alınır, yalan demiş olaram ... evimizdə gözümü açandan hamı Azərbaycan türkcəsində danışıb, amma baxçanı da, məktəbi də mən rusca oxuduğumdan təbii ki, dilimdə çoxlu rus sözləri var ... Öz dilimizdə danışanda çalışıram onlardan istifadə etməyim, amma hərdən [s]"koneçno je"[/s] əlməttə ki çaşıram... Hər halda fortoçkaya elə fortoçka deyirəm işpişkaya da elə işpişka deyirəm, amma mən əlimdən gələni edirəm  


Əlimdən gələni elədim, pulumu kim verəcək? (c)  

[^^Paradise_Bird^^]

Dildə dəyişiklil etmək üçün yazının böyük rolu var, deyilmi. Düzgün yaza, yaza dilimiz də öyrəşəcək ))

[мусаватист]

[quote name='sambo' timestamp='1291632136' post='7833381']
Biz helede kuxnya,fortochka sozleri isledirik ,mene bele gelir bele de davam edeceg
[/quote]

artıq mənim leksikonumda mətbəx, soyuducu, kibrit, dondurma və s. kimi sözlər adi sözlərdir. Hərçənd çətinlik cəkdiklərim də var. Форточка da o qəbildən. Hərdən də avtomatik olaraq уже, даже, işlədirəm

[Rashad_XL]

men bezi sözleri artıq azerice demeye başlamışam. amьa "уже", "давай", "вопщим" kimi sözleri tergitmek çetindir

[Dark Lady]

[quote name='SeymurEmin' timestamp='1291661661' post='7836600']
Bəli çox kədərli olsada bu belədi Səbəb isə azərbaycan dillində oxumağıma baxmayaraq hər yerdə rus dillində danışmağım idi. Nəticə də öz dilimi yaxşı bilmirəm və bunu düzəltməyə çalışıram. Bu gündə olan və mənim kimi səhf yazan tək mən deyiləm. Hamının səhfini deyəcəksiz ? Maraqlı olar
[/quote]
Ümid edirəm məndən incimədiniz.
Əlbəttə ki, yazıda səhvi olan adam çodur. Xüsusən də internetdə. Çünki sürətli yazarkən bəzən barmaqlarımız başqa hərfin üzərinə dəyə bilir və biz buna fikir vermirik. Amma fikir səhvinə şəxsən heç vaxt bəraət qazandıra bilmirəm.
Şəxsən mən sizdən əvvəl başqa bir adamın da səhvini üzünə demişdim. Daha doğrusu, öz şərhim vasitəsilə həmin adama iradımı bildirmişdim. Başqa internet saytlarında da dəfələrlə belə hallara rast gəlmişəm və hər dəfə də demişəm. Mümkün olduğu qədər hər dəfə. Hətta istifadəçisi olduğum (bir zamanlar) bir forumdan da məhz bu xüsusiyyətlərinə görə çıxmışam, bir daha o sayta girmirəm. Çünki həm yazılar, həm də həmin yazılara verilən şərhlər o qədər sadəlövh, o qədər səhvlərlə doludur ki... Elə bilərsən ki, uşaq yazıb bu yazıları. Fikirlər tamam qarışıq, anlaşıqsız və s.
Bu forumda hərf səhvi özümdə də dəfələrlə olub, amma qeyd etdiyim kimi, sadəcə barmağım başqa düyməyə dəydiyi üçün. Bir az sürətli yazanam axı )))

[Mufti]

Bütün hallarda bu məsələlə ilə bir qurumun məşğul olması daha yaxşıdır hətta vacibdir. Bəlkə də belə təşkilat var. ancaq fəaliyyəti hiss olunmur.
Bu sahədə dəhşətli özbaşnalıqdır.

[Гулливер]

[quote name='Dark Lady' timestamp='1291805492' post='7848107']
Ümid edirəm məndən incimədiniz.
Əlbəttə ki, yazıda səhvi olan adam çodur. Xüsusən də internetdə. Çünki sürətli yazarkən bəzən barmaqlarımız başqa hərfin üzərinə dəyə bilir və biz buna fikir vermirik. Amma fikir səhvinə şəxsən heç vaxt bəraət qazandıra bilmirəm.
Şəxsən mən sizdən əvvəl başqa bir adamın da səhvini üzünə demişdim. Daha doğrusu, öz şərhim vasitəsilə həmin adama iradımı bildirmişdim. Başqa internet saytlarında da dəfələrlə belə hallara rast gəlmişəm və hər dəfə də demişəm. Mümkün olduğu qədər hər dəfə. Hətta istifadəçisi olduğum (bir zamanlar) bir forumdan da məhz bu xüsusiyyətlərinə görə çıxmışam, bir daha o sayta girmirəm. Çünki həm yazılar, həm də həmin yazılara verilən şərhlər o qədər sadəlövh, o qədər səhvlərlə doludur ki... Elə bilərsən ki, uşaq yazıb bu yazıları. Fikirlər tamam qarışıq, anlaşıqsız və s.
Bu forumda hərf səhvi özümdə də dəfələrlə olub, amma qeyd etdiyim kimi, sadəcə barmağım başqa düyməyə dəydiyi üçün. Bir az sürətli yazanam axı )))
[/quote]
Əla,məncə bir-iki nəfər sizin kimi yuzer olsa,hamı dilimizi öyrənər..

[vuqar7]

[quote name='Dark Lady' timestamp='1291805492' post='7848107']
Ümid edirəm məndən incimədiniz.
Əlbəttə ki, yazıda səhvi olan adam çodur. Xüsusən də internetdə. [b]Çünki [/b]sürətli yazarkən bəzən barmaqlarımız başqa hərfin üzərinə dəyə bilir və biz buna fikir vermirik. Amma fikir səhvinə şəxsən heç vaxt bəraət qazandıra bilmirəm.
Şəxsən mən sizdən əvvəl başqa bir adamın da səhvini üzünə demişdim. Daha doğrusu, öz şərhim vasitəsilə həmin adama iradımı bildirmişdim. Başqa [b]internet saytlarında[/b] da dəfələrlə belə hallara rast gəlmişəm və hər dəfə də demişəm. Mümkün olduğu qədər hər dəfə. Hətta istifadəçisi olduğum (bir zamanlar) bir forumdan da məhz bu [b]xüsusiyyətlərinə[/b] görə çıxmışam, bir daha o sayta girmirəm. Çünki həm yazılar, həm də həmin yazılara verilən şərhlər o qədər sadəlövh, o qədər səhvlərlə doludur ki... Elə bilərsən ki, uşaq yazıb bu yazıları. Fikirlər tamam qarışıq, [b]anlaşıqsız[/b] və s.
Bu forumda hərf səhvi özümdə də dəfələrlə olub, amma qeyd etdiyim kimi, sadəcə barmağım başqa düyməyə dəydiyi üçün. Bir az sürətli yazanam axı )))
[/quote]


Səhv düzəldənə də səhv düzəldən lazımdır bizim forumlarda )))

- Çünki[b],
[/b]- internet səhifələrində
- xüsusiyyətləri[b]m[/b]ə
- [b]anlaşıqsız[/b] sözünə hansı lüğətdə rast gəlmisiniz? Mən də öyrənmək istəyərdim.

[Bak]

табуретка - kətil.

[мусаватист]

Havalar soyuyandan куртка-gödəkcə məsələsi ortaya çıxı

[_Consigliere_]

 [quote name='vuqar7' timestamp='1291806858' post='7848325']
Səhv düzəldənə də səhv düzəldən lazımdır bizim forumlarda )))

- Çünki[b],
[/b]- internet səhifələrində
- xüsusiyyətləri[b]m[/b]ə
- [b]anlaşıqsız[/b] sözünə hansı lüğətdə rast gəlmisiniz? Mən də öyrənmək istəyərdim.
[/quote]

xanım anlayışsız demək istəyib yəqin