Rus sözlərindən imtina

[мусаватист]

Adi danışıqda rus sözlərindən imtina etməyi bacarırsınızmı?

Кухня, холодильник, форточка, спички, мороженное (və s.) kimi sözlərin yerinə mətbəx, soyuducu, nəfəslik, kibrit, dondurma (və s.) işlədirsinizmi?

[Умная]

Hele yox

[мусаватист]

[quote name='Умная' timestamp='1291365386' post='7816006']
Hele yox
[/quote]

cəhd edirsiniz?

[Умная]

Calışıram, ən cox iş yerində

[мусаватист]

[quote name='Умная' timestamp='1291365627' post='7816049']
Calışıram, ən cox iş yerində
[/quote]

o gün bir dükanda idim, yeniyetmə oğlan gəldi. Satıcıya deyir ki, "ишпышка" varınızdır? Satıcı 2 dəfə başa düşmədi. Deyirəm ki, Azərbaycan dilində gül kimi və rahat "kibrit" sözü var, ondan istifadə elə də

[17.]

Bir [b]"сифетофор" [/b]sözündə çətinlik çəkirəm, qalanlarda isə ,- problem yoxdur.

[AZERI-N]

rus dilli olsam da hec vaxt sozleri garisdirmiram...
oglumu da bele oyretmisik

[мусаватист]

[quote name='17.' timestamp='1291366127' post='7816126']
Bir [b]"сифетофор" [/b]sözündə çətinlik çəkirəm, qalanlarda isə ,- problem yoxdur.
[/quote]


[quote name='AZERI-N' timestamp='1291366258' post='7816148']
rus dilli olsam da hec vaxt sozleri garisdirmiram...
oglumu da bele oyretmisik
[/quote]

уже, даже, неужели kimi leksikonumuza möhkəm daxil olmuş sözlərdən də istifadə etmirsiniz?

ps. svetoforun bizim dildə rəsmən qəbul olunmuş qarşılığı yoxdur

[Консуэло]

[quote name='мусаватист' timestamp='1291365178' post='7815982']
Adi danışıqda rus sözlərindən imtina etməyi bacarırsınızmı?

Кухня, холодильник, форточка, спички, мороженное (və s.) kimi sözlərin yerinə mətbəx, soyuducu, nəfəslik, kibrit, dondurma (və s.) işlədirsinizmi?
[/quote]

Son zamanlar ancaq Azərbaycan dilində danışdığıma görə, demək olar ki, heç bir rus sözündən istifadə etmirəm.  Hətta bu sözləri və buna bənzər, günümüzdə işlədilən sözləri də ancaq Azərbaycan dilində deyirəm. 

[мусаватист]

[quote name='Консуэло' timestamp='1291366479' post='7816175']
Son zamanlar ancaq Azərbaycan dilində danışdığıma görə, demək olar ki, heç bir rus sözündən istifadə etmirəm.  Hətta bu sözləri və buna bənzər, günümüzdə işlədilən sözləri də ancaq Azərbaycan dilində deyirəm. 
[/quote]

ağıllı balamsan mənim

televizorun "ходуну" alırsan, ya səsini?

[AZERI-N]

[quote]уже, даже, неужели kimi leksikonumuza möhkəm daxil olmuş sözlərdən də istifadə etmirsiniz?[/quote]
yox...hetta acigin desem, hemsoxbetim bu sozlederden istifade edende eseblesirem ve ister istemez duzeldirem)))

ps. biz tereflerde "isigfor" deyirler

[17.]

[quote name='мусаватист' timestamp='1291366432' post='7816167']
svetoforun bizim dildə rəsmən qəbul olunmuş qarşılığı yoxdur[/quote]

Heyf.

[мусаватист]

[quote name='AZERI-N' timestamp='1291366674' post='7816203']
yox...hetta acigin desem, hemsoxbetim bu sozlederden istifade edende eseblesirem ve ister istemez duzeldirem)))

ps. biz tereflerde "isigfor" deyirler
[/quote]

özüm hərdən çaşıb "уже" işlədirəm

"işıqfor" bəzən yazarlar tərəfindən işlədilir, amma leksik lüğətdə "svetofor" yazılır. Özüm yoxlamışam

[Консуэло]

[quote name='мусаватист' timestamp='1291366634' post='7816197']
ağıllı balamsan mənim

televizorun "ходуну" alırsan, ya səsini?
[/quote]

Təbii ki, "səsini"   "Zənnimcə", "görünür", "hətta", "artıq" "ümumiyyətlə" "eynək", "eyvan" və s.  Bu sözlər mənim gündəlik işlətdiyim sözlərdir. 

[мусаватист]

xüsusən televerilişlərdə rus sözləri eşidəndə allergiya tutur məni. O sözü işlədənin ünvanına ən azı "axmağın biri axmaq" ifadəsini göndərirəm

[мусаватист]

[quote name='Консуэло' timestamp='1291366933' post='7816233']
Təbii ki, "səsini"   "Zənnimcə", "görünür", "hətta", "artıq" "ümumiyyətlə" "eynək", "eyvan" və s.  Bu sözlər mənim gündəlik işlətdiyim sözlərdir. 
[/quote]

10-15 gün öncə bir türk danışır televiziyada və Lənkəranda yerləşən Qafqaz istirahət mərkəzi haqqında məlumat verirdi. Yəqin rəhbərlikdən idi. Əlqərəz, danışdı, qiymətlər haqqında məlumat verdi və sonda söylədi ki, qiymətlərə "zavtrıx" (завтрак) da daxildir.
Yazıq neyləsin, bizdən həmişə belə eşidib.

[Консуэло]

[quote name='мусаватист' timestamp='1291367443' post='7816301']
10-15 gün öncə bir türk danışır televiziyada və Lənkəranda yerləşən Qafqaz istirahət mərkəzi haqqında məlumat verirdi. Yəqin rəhbərlikdən idi. Əlqərəz, danışdı, qiymətlər haqqında məlumat verdi və sonda söylədi ki, qiymətlərə "zavtrıx" (завтрак) da daxildir.
Yazıq neyləsin, bizdən həmişə belə eşidib.
[/quote]

 "завтрак" səhv etmirəmsə, qəlyanaltıdır.  Amma mən adətən nahar deyirəm. 

[vuqar melikov]

Ədəbi dildə , danışıq dilində işlənən "səhər yeməyi"ndən başqa bir sözlə də ifadə olunur . Amma indi yadımdan çıxdı.

[мусаватист]

[quote name='Консуэло' timestamp='1291367734' post='7816331']
 "завтрак" səhv etmirəmsə, qəlyanaltıdır.  Amma mən adətən nahar deyirəm. 
[/quote]

uşaqlıqdan başlayaraq mən də uzun müddət "nahar"ı səhər yeməyi kimi qəbul etmişəm. Çox sonra bildim ki, günorta yeməyidir. "Завтрак" sözünün qarşılığı isə "qəlyanaltı" və "səhər yeməyi"-dir.

[One Step Beyond]

[quote name='мусаватист' timestamp='1291365178' post='7815982']
Adi danışıqda rus sözlərindən imtina etməyi bacarırsınızmı?

Кухня, холодильник, форточка, спички, мороженное (və s.) kimi sözlərin yerinə mətbəx, soyuducu, nəfəslik, kibrit, dondurma (və s.) işlədirsinizmi?
[/quote]

Çox zaman Azərbaycan dilinə aid olan sözləri işlətməyə cəhd edirəm, bəzi anlarda gözlənilmədən rus dilinə aid sözləri də istifadə etdiyim anlar olur.

Amma bəy, burda ruslarla danışanda, çaşıb arada azərbaycan dilində sözlər də işlədirəm ki, bu onların bir qədər təəccübünə səbəb olur.

[One Step Beyond]

[quote name='мусаватист' timestamp='1291366432' post='7816167']
уже, даже, неужели kimi leksikonumuza möhkəm daxil olmuş sözlərdən də istifadə etmirsiniz?

ps. svetoforun bizim dildə rəsmən qəbul olunmuş qarşılığı yoxdur
[/quote]

Bəs bizim dil lüğət tərkibində işıqfor rəsmi söz kimi qəbul olunmayıb?

[мусаватист]

[quote name='One Step Beyond' timestamp='1291368545' post='7816403']
Bəs bizim dil lüğət tərkibində işıqfor rəsmi söz kimi qəbul olunmayıb?
[/quote]

yox

[Redpinkblueviolet]

[quote name='мусаватист' timestamp='1291367135' post='7816256']
xüsusən televerilişlərdə rus sözləri eşidəndə allergiya tutur məni. O sözü işlədənin ünvanına ən azı "axmağın biri axmaq" ifadəsini göndərirəm
[/quote]
Eyni ilə məni də elə allergiya tutur.

[quote name='мусаватист' timestamp='1291367443' post='7816301']
10-15 gün öncə bir türk danışır televiziyada və Lənkəranda yerləşən Qafqaz istirahət mərkəzi haqqında məlumat verirdi. Yəqin rəhbərlikdən idi. Əlqərəz, danışdı, qiymətlər haqqında məlumat verdi və sonda söylədi ki, qiymətlərə "[b]zavtrıx[/b]" (завтрак) da daxildir.
Yazıq neyləsin, bizdən həmişə belə eşidib.
[/quote]


[quote name='мусаватист' timestamp='1291365178' post='7815982']
Adi danışıqda rus sözlərindən imtina etməyi bacarırsınızmı?

Кухня, холодильник, форточка, спички, мороженное (və s.) kimi sözlərin yerinə mətbəx, soyuducu, nəfəslik, kibrit, dondurma (və s.) işlədirsinizmi?
[/quote]
Bəli, bacarıram. Çox yaxşı da alınır.

[nikowka]

Maraqli movzudur ))
menim iwimde mutleq sirf ana dilinde daniwmaq gerekdir hem de vacibdir..ozum bunu her yerde her kese awilayiram..amma gel ki, boynuma aliram ki, serbest olanda qeyri-ixtiyari rus sozlerinden istifade edirem..
amma onu da teessuf hissi ile boynuma alim ki, unsiyyet dilim rus dildir..(dostlar ve qohumlarla)...baxmayaraq ki, forumda, iwde, ictimai yerlerde sirf azerbaycan dilinde unsiyyet qururam..
gerek ozumuz ozumuzu terbiyelendirek..yeni leksikonumzdan rus sozlerini cixaraq..
metbex, nefeslik, kibrit, soyuducu sozleri hele de meiwet dilimde movcuddur..
amma artiq, vessalam, dondurma, hetta ve diger sozler mene yad deyil..(yene deyirem sohbet meiwet leksikonumdan gedir)

[mte]

Əfsuslar olsun ki, men de bezen (hetta cox vaxt) bu sozlerden istifade edirəm.Bir növ bu sözlər leksikonumuza eıe güclü daxil olub ki, hətta azərbaycan dilində kibrit və ya alışqan dedikdə həmsöhbət 2-ci dəfə "nə" sözünü soruşur.

[Migel Gonsales]

Nə qədər çalışsaq da hələ də rus sözlərini dilimizdən tam yığışdıra bilmirik..Amma hamı çalışmalıdı..
Atam sovet dönəminin adamı olmasına baxmayaraq, hamımızla təmiz azəri dilində danışır..

Zajiqalka - alışqan.
Taburetka - kətil..

Bir-birimizə öyrədək ki,rus sözləri dilimizdən tədricən təmizlənsin..

[^^Paradise_Bird^^]

[quote name='мусаватист' timestamp='1291365178' post='7815982']
Adi danışıqda rus sözlərindən imtina etməyi bacarırsınızmı?

Кухня, холодильник, форточка, спички, мороженное (və s.) kimi sözlərin yerinə mətbəx, soyuducu, nəfəslik, kibrit, dondurma (və s.) işlədirsinizmi?
[/quote]

İnanmıram ki nə vaxtsa уже sözündən imtina edə bilim. Yazanda bu sözlərin əvəzini tapa bilirəm ama danışdığım zaman qatma qarışıq olur və hər iki dildəki sözlərdən istifadə edirəm. Düzünü desəm heç xoşum gəlmir danışmağımdan. Azeri_N məni tənbeh edir buna görə

Avtobusu dayandırdığım zaman "astanovkada saxlayın da" ifadəsindən imtina etmişəm artıq. Onun yerinə "Burada saxlayın zəhmət olmasa" və yaxud "Dayanacaqda saxlayın" deyirəm.

Deyirlər rus sözləri bizim dilə düz gəlmədiyi üçün korluyur dili ama başqa yandan baxsaq Azərbaycan dilində çoxlu digər dildən gəlmiş sözlər var, ərəb və fars. İndi də rus dilindən girən sözlər olacaq, məncə bu təbii prosesdi.

[Умная]

Bu gün Lənkərandayam işlə bağlı, mütləq yeni sözlər öyrənəcəm

[^^Paradise_Bird^^]

[quote name='nikowka' timestamp='1291370680' post='7816628']
Maraqli movzudur ))
menim iwimde mutleq sirf ana dilinde daniwmaq gerekdir hem de vacibdir..ozum bunu her yerde her kese awilayiram..amma gel ki, boynuma aliram ki, serbest olanda qeyri-ixtiyari rus sozlerinden istifade edirem..
amma onu da teessuf hissi ile boynuma alim ki, unsiyyet dilim rus dildir..(dostlar ve qohumlarla)...baxmayaraq ki, forumda, iwde, ictimai yerlerde sirf azerbaycan dilinde unsiyyet qururam..
gerek ozumuz ozumuzu terbiyelendirek..yeni leksikonumzdan rus sozlerini cixaraq..
metbex, nefeslik, kibrit, soyuducu sozleri hele de meiwet dilimde movcuddur..
amma artiq, vessalam, dondurma, hetta ve diger sozler mene yad deyil..(yene deyirem sohbet meiwet leksikonumdan gedir)
[/quote]

Sizi rus dilində yazıb danışan heç təsəvvür etmirəm çünki bu forumda hər zaman azərbaycan dilində olan mövzularda yazırsız. Məncə siz belə dili mükkəlləşdirmək istəyirsiniz.

[Redpinkblueviolet]

[quote name='Migel Gonsales' timestamp='1291371861' post='7816778']
Nə qədər çalışsaq da hələ də rus sözlərini dilimizdən tam yığışdıra bilmirik..Amma hamı çalışmalıdı..
Atam sovet dönəminin adamı olmasına baxmayaraq, hamımızla təmiz azəri dilində danışır..

Zajiqalka - alışqan.
[b]Taburetka - kətil[/b]..

Bir-birimizə öyrədək ki,rus sözləri dilimizdən tədricən təmizlənsin..
[/quote]
Nə yaxşı bunu yazdınız. Mən heç bilmirdim.

[nikowka]

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1291374435' post='7817084']
Sizi rus dilində yazıb danışan heç təsəvvür etmirəm çünki bu forumda hər zaman azərbaycan dilində olan mövzularda yazırsız. [b]Məncə siz belə dili mükkəlləşdirmək istəyirsiniz.[/b]
[/quote]

hansi dili..?
men rus dilinde daniwagi ikinci dili bilmek kimi qiymetlendiririem..ve ona gore de dostlarimla ve qohumlarimla olan unsiyyetde oldugumu vurguladim..

Azerbaycan dilinde ise ona gore yaziram ki, bu dili her kes ilk novbede bilmelidir..onsuzda diger dillerde daniwmaq ucun kifayet qeder zaman ve mekanimiz var...
p.s. Xanim, bu istehza idi ya nece..bawa duwmedim..

[Migel Gonsales]

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1291374439' post='7817087']
Nə yaxşı bunu yazdınız. Mən heç bilmirdim.
[/quote]
Deyirəm də hərəmiz bildiyimizi yazq ki bi-birmizdən nəsə öyrənək..
Mən sizə öyrətdim indi siz mənə nə yenilik öyrədəcəksiniz?))

[HERBERT]

[quote name='17.' timestamp='1291366699' post='7816206']
Heyf.
[/quote]

Mən təklif edirəm [b]YOL İŞIQ SİGNALI.[/b]...

[nikowka]

men uwaq vaxti svetoforu iwiqfor kimi ewitmiwdim..

[Migel Gonsales]

[quote name='nikowka' timestamp='1291375275' post='7817208']
men uwaq vaxti svetoforu iwiqfor kimi ewitmiwdim..
[/quote]
Məncə indi də elədrir,svetofor - işıqfor..

[HERBERT]

[quote name='Migel Gonsales' timestamp='1291375501' post='7817238']
Məncə indi də elədrir,svetofor - işıqfor..
[/quote]

Bu işıqfor sözü çox ciddi bir müvzudur... düz 5 il bu sözü bizim MM müzakirə edəcək və allah qoysa 20 ildən sonra bizim nəhayətki geniş izahlı lüğətimiz yazılacaq. İndi heç kimin vaxtı yoxdur...hamının başı qarışıb "aşın qazmağına"...

[^^Paradise_Bird^^]

[quote name='nikowka' timestamp='1291374946' post='7817160']
hansi dili..?
men rus dilinde daniwagi ikinci dili bilmek kimi qiymetlendiririrem..ve ona gore de dostlarimla ve qohumlarimla olan unsiyyetde oldugumu vurguladim..

Azerbaycan dilinde ise ona gore yaziram ki, bu dili her kes ilk novbede bilmelidir..onsuzda diger dillerde daniwmaq ucun kifayet qeder zaman ve mekanimiz var...
p.s. Xanim, bu istehza idi ya nece..bawa duwmedim..
[/quote]

Azərbaycan dilini nəzərdə tuturdum. Dediz işdə azərbaycan dilində danışmağım mütləqdi məndə ona görə yazdım ki, düşünürəm forumda dili mükəmməlləşdirmək üçün sırf azərbaycan dilində yazırsız, rus dilində yazan çünki heç vaxt görməmişəm sizi. Elə adam ola bilər ki, dili pis bilsin və sırf o dildə danışsın və yazsın ki, daha da yaxşılaşdırsın biliklərini. Bu əsasən rus dilində oxuyan adamlara aiddir.

Mən əksinə evdə hər kəslə azərbaycan dilində danışıram, işdə isə qarışıq alınır.

Sayənizdə yeni, eşiddiyim lakin dəqiq mənasını bilmədiyim söz öyrəndim "istehza" ))
Xeyr, heç bir istehza yoxdur

[^^Paradise_Bird^^]

[quote name='HERBERT' timestamp='1291375758' post='7817263']
Bu işıqfor sözü çox ciddi bir müvzudur... düz 5 il bu sözü bizim MM müzakirə edəcək və allah qoysa 20 ildən sonra bizim nəhayətki geniş izahlı lüğətimiz yazılacaq. İndi heç kimin vaxtı yoxdur...hamının başı qarışıb "aşın qazmağına"...
[/quote]

Mənim işiqfor sözündən xoşum gəlir. Yadımdadı bu sözü ANS radiosında müzakirə edirdilər. Elə deyəsən birinci dəfə təklif edəndə onlar idi.

[^^Paradise_Bird^^]

[quote name='Умная' timestamp='1291374325' post='7817068']
Bu gün Lənkərandayam işlə bağlı, mütləq yeni sözlər öyrənəcəm
[/quote]

Niyə məhs Lənkəranda ki ?

[AEO]

Necə ki türklərin dili fransız dilinin təsirinə (kravat, pardon və sair) eyni ilə bizim dilimiz də rus dilinin təsirinə düşmüşdür.

Amma bir çox hallarda düzgün tərcüməni tapmaq mümkündür.