Нечастоиспользуемые слова на азербайджанском языке - 2

[dayazfan]

doqqaşdamaq = döyüb düzəltmək
dabrışdırmaq = tez-tez yerimək
kimisə kotana bağlamaq = kimisə çoxlu işlətmək

[yokya]

[quote name='Peppi' post='5823448' date='Dec 1 2009, 22:44 ']никогда не слышала, но видимо означает то же что и "залить масло в огонь".[/quote]

Есть даже пословицы и идиоматические выражения со словом "[font="Arial"][b]körük[/b][/font]":

"[font="Arial"][b][size=2]yanğına körüklə getməzlər[/size][/b][/font]" ( дословно "нельзя тушить пожар кузнечным мехом")

"[font="Arial"][b][size=2]Bəlanın körüyü[/size][/b][/font]" (провоцирующий фактор)

"[font="Arial"][b]Qızıl körükdə, ər korluqda bəllənər[/b][/font]" (дословно "золото познаётся на кузнечном меху, а человек в невзгодах/беде)

[url="http://www.scribd.com/doc/13462893/Atalar-Ve-Analr-Sozlri"]http://www.scribd.com/doc/13462893/Atalar-Ve-Analr-Sozlri[/url]

Мне кажется, что есть небольшая разница в смыслах выражений "[font="Arial"][b]aranı qızışdırmaq[/b][/font]" (подливать масла в огонь) и "[font="Arial"][b]yanğına körüklə getmək[/b][/font]" (odla oynamaq - играть с огнём): в первом случае речь идёт о провокации третьей стороной конфликта между двумя сторонами, во втором случае - третья сторона [b]рискует [/b] своей собственной жизнью/положением.

[quote name='ночной дозор' post='5824543' date='Dec 2 2009, 02:01 ']körük-поддув[/quote]

кузнечный мех

[yokya]

Ломаю голову над поиском русского аналога азербайджанского фразеологизма "[font="Arial"][b][size=2]sınıq barmağa işəməmək[/size][/b][/font]" (дословно "не написать/не выпустить мочу на сломанный палец"), что означает "быть очень хладнокровным и/или жестоким человеком". Интересно, что в турецких тюрок и у татар выражение встречается в виде "[font="Arial"][b]kesik/yaralı parmağa işememek[/b][/font]".

На 7:14 минуте фрагмента используется эта идиома:

[youtube]A_vZWm4_Q8Q[/youtube]

[helav]

[quote name='yokya' post='5845618' date='Dec 5 2009, 16:54 ']Ломаю голову над поиском русского аналога азербайджанского фразеологизма "[font="Arial"][b][size=2]sınıq barmağa işəməmək[/size][/b][/font]" (дословно "не написать/не выпустить мочу на сломанный палец"), что означает "быть очень хладнокровным и/или жестоким человеком". Интересно, что в турецких тюрок и у татар выражение встречается в виде "[font="Arial"][b]kesik/yaralı parmağa işememek[/b][/font]".
...[/quote]
А ты куда здесь куда не пытались переводить?
yokya, вижу Вы начали на этой теме перебирать фразеологизмы, может откроете отдельную тему. Мне тоже интересно такая тема.
Фразеологизмы распространяются не по языковому принципу. При дословном переводе на другие языки он может потерять смысл.

[yokya]

[quote name='helav' post='5845969' date='Dec 5 2009, 17:15 ']А [b]ты куда здесь куда[/b] не пытались переводить?
yokya, вижу Вы начали на этой теме перебирать фразеологизмы, может откроете отдельную тему. Мне тоже интересно такая тема.
Фразеологизмы распространяются не по языковому принципу. При дословном переводе на другие языки он может потерять смысл.[/quote]

[font="Arial"][b]
sən hara, bura hara?[/b][/font] - какими судьбами?

В названии этой темы написано "просим перевести и поможем с переводом" - то есть тут не нужно сухо называть нечастоиспользуемые слова, но можно обращаться при проблемах с переводом. Перевод слова в переносном смысле или в идиоме является всего лишь частным случаем перевода слова.

Я и не пытаюсь перевести дословно, а хочу найти аналог, как в случае "[font="Arial"][b]sən hara, bura hara?[/b][/font]".

[Peppi]

[quote name='yokya' post='5845618' date='Dec 5 2009, 12:54 ']Ломаю голову над поиском русского аналога азербайджанского фразеологизма "[font="Arial"][b][size=2]sınıq barmağa işəməmək[/size][/b][/font]" (дословно "не написать/не выпустить мочу на сломанный палец"), что означает "быть очень хладнокровным и/или жестоким человеком". Интересно, что в турецких тюрок и у татар выражение встречается в виде "[font="Arial"][b]kesik/yaralı parmağa işememek[/b][/font]".[/quote]

не соглашусь с тем обозначением что вы тут привели. Так говорят не о хлоднокровных или жестоких, а о тех кто не желает помочь даже если ему это ничего не стоит. Я бы перевела как "палец о палец не ударит".

[helav]

[quote]а хочу найти аналог[/quote] "Зимой снега не выпросишь" близко по значению

[yokya]

[b]Вопрос всем[/b]:

Как перевести "[b]замок, застёжка-молния[/b]"? Речь идёт о замке брюк, сапог, куртки.


[quote name='Peppi' post='5846122' date='Dec 5 2009, 18:16 ']не соглашусь с тем обозначением что вы тут привели. Так говорят не о хлоднокровных или жестоких, а о тех кто не желает помочь даже если ему это ничего не стоит. Я бы перевела как "палец о палец не ударит".[/quote]

А разве не "хладнокровный = не желает помочь даже если ему это ничего не стоит"?

[Peppi]

[quote name='yokya' post='5879189' date='Dec 10 2009, 23:01 '][b]Вопрос всем[/b]:

Как перевести "[b]замок, застёжка-молния[/b]"? Речь идёт о замке брюк, сапог, куртки.
А разве не "хладнокровный = не желает помочь даже если ему это ничего не стоит"?[/quote]

нет конечно, хладнокровный - это когда нервы слишком спокойные )))

[yokya]

[quote name='Peppi' post='5879603' date='Dec 11 2009, 03:34 ']нет конечно, хладнокровный - это когда нервы слишком спокойные )))[/quote]

В словаре синонимов русского языка слова "хладнокровный", "бездушный", "бесчувственный", "равнодушный" показаны как синонимы:

[url="http://www.jiport.com/test/?sname=syn&sw=%D1%85%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B9"]http://www.jiport.com/test/?sname=syn&...%BD%D1%8B%D0%B9[/url]

[b]Хладнокровный [/b]= бездушный, безучастный, бесчувственный, бесстрастный, сдержанный, нечувствительный, спокойный, уравновешенный, холодный, апатичный, сухой, нейтральный. Человек уравновешенный, ровный, владеющий собою. Быть (оставаться) равнодушным, не обращать внимания. Прот. <Горячий>. Ср. <Ленивый>. См. бесстрастный

В толковом словаре английского языка слово "[b]coldblooded[/b]" (хладнокровный) разьясняется как "лишёный (не имеющий) доброты и жалости, жестокий":

[url="http://www.yourdictionary.com/coldblooded"]http://www.yourdictionary.com/coldblooded[/url]

[b]coldblooded[/b]
lacking kindness and pity; cruel

[dayazfan]

"замок, застёжка-молния"?

qovuşaq, çarpaz

[ash]

[quote name='dayazfan' post='5880400' date='Dec 11 2009, 10:48 ']"замок, застёжка-молния"?

qovuşaq, çarpaz[/quote]

Мне кажется более по-тюркски это ИЛГЯК.

Маг

[Elshad Alili]

[quote name='Peppi' post='5846122' date='Dec 5 2009, 18:16 ']не соглашусь с тем обозначением что вы тут привели. Так говорят не о хлоднокровных или жестоких, а о тех кто не желает помочь даже если ему это ничего не стоит. Я бы перевела как "палец о палец не ударит".[/quote]

Temamile sizin şerhinize qatılıram.

[Elshad Alili]

[quote name='yokya' post='5879189' date='Dec 11 2009, 01:01 '][b]Вопрос всем[/b]:

Как перевести "[b]замок, застёжка-молния[/b]"? Речь идёт о замке брюк, сапог, куртки.[/quote]

Meselen 'çekerge', ya da 'çizerge'.

[Elshad Alili]

Salam eleyk, say beyler,
Bir-birinden [b]yey[/b] beyler,
[b]Saya[/b] geldi gördünüz
Salam verdi aldınız,
Alnı tepel qoc-quzu
Sayacıya verdiniz.

???

Xalq yaradıcılığı nümuneleri, Neğmeler, söylemeler, deyimler

[url="http://www5.disput.az/index.php?showtopic=162615"]http://www5.disput.az/index.php?showtopic=162615[/url]

[Garatel]

[quote name='Elshad Alili' post='5880704' date='Dec 11 2009, 11:24 ']Salam eleyk, say beyler,
Bir-birinden [b]yey[/b] beyler,
[b]Saya[/b] geldi gördünüz
Salam verdi aldınız,
Alnı tepel qoc-quzu
Sayacıya verdiniz.

???

Xalq yaradıcılığı nümuneleri, Neğmeler, söylemeler, deyimler

[url="http://www5.disput.az/index.php?showtopic=162615"]http://www5.disput.az/index.php?showtopic=162615[/url][/quote]


Salam eleyk Elshad

Холаварлар не демекдир? Ачмасы?

Сиз еввелджэ буну бизе баша салын сонра биз сизе дейэк сай бейлер не демекдир

[Garatel]

[quote name='Elshad Alili' post='5880704' date='Dec 11 2009, 11:24 ']Salam eleyk, say beyler,
Bir-birinden [b]yey[/b] beyler,
[b]Saya[/b] geldi gördünüz
Salam verdi aldınız,
Alnı tepel qoc-quzu
Sayacıya verdiniz.

???[/quote]

бирине де мен дейим..................

Salam-aleyk, say beyler,
Novruz gelir, yey beyler!

Sayaçını haylayın,
Sayaları saylayın,

Say beylerden say alın,
Paylamagçın pay alın

Novruz gelir say beyler
Novruz gelir yey beyler!


Елшад, бу завалли халг хеч муасир азербайджaн дилини билмир, сен йaман агыр суаллар верирсен...

[мусаватист]

[quote name='Garatel' post='5882532' date='Dec 11 2009, 15:17 ']Salam eleyk Elshad

Холаварлар не демекдир? Ачмасы?

Сиз еввелджэ буну бизе баша салын сонра биз сизе дейэк сай бейлер не демекдир [/quote]
[font="Arial"]

[b]holavar[/b] əmək mahnılarına deyilir[/font]

[Abbasov J.]

[quote name='Garatel' post='5882532' date='Dec 11 2009, 15:17 ']Salam eleyk Elshad

[b]Холаварлар[/b] не демекдир? Ачмасы?

Сиз еввелджэ буну бизе баша салын сонра биз сизе дейэк сай бейлер не демекдир [/quote]
Holavarlar Azerbaycan şifahi xalq edebiyyatında emek neğmeleridir. Ekinçiler, cütçüler şuma çıxarken holavar oxuyarmışlar. Folklorumuzda ev heyvanlarına (ata, öküze) hesr olunmuş holavarlar da mövcuddur.

Say beyler - Hörmetli (sayılan) beyler demekdir.

Meselen, bayatılarımızda bele bir gözelleme var:

Seni gördüm, [u]say[/u] xanım,
Boyun uca, ay xanım,
Gözün benzer ulduza,
Üzün bedir ay, xanım!

[мусаватист]

[quote name='Abbasov J.' post='5882849' date='Dec 11 2009, 15:56 ']Say beyler - Hörmetli (sayılan) beyler demekdir.[/quote]

[font="Arial"]müasir türkcədə "sayın" sözü kimi[/font]

[avqustina]

[quote name='helav' post='5846139' date='Dec 5 2009, 18:20 ']"Зимой снега не выпросишь" близко по значению[/quote]
Гышда буз истямя

[avqustina]

[quote name='helav' post='5846139' date='Dec 5 2009, 18:20 ']"Зимой снега не выпросишь" близко по значению[/quote]
Гышда буз истямя

[Garatel]

[quote name='Abbasov J.' post='5882849' date='Dec 11 2009, 15:56 ']Holavarlar Azerbaycan şifahi xalq edebiyyatında emek neğmeleridir. Ekinçiler, cütçüler şuma çıxarken holavar oxuyarmışlar. Folklorumuzda ev heyvanlarına (ata, öküze) hesr olunmuş holavarlar da mövcuddur.

Say beyler - Hörmetli (sayılan) beyler demekdir.

Meselen, bayatılarımızda bele bir gözelleme var:

Seni gördüm, [u]say[/u] xanım,
Boyun uca, ay xanım,
Gözün benzer ulduza,
Üzün bedir ay, xanım![/quote]

Azerbaycan folklörcülerinin bir kısmının fikrine göre "holavar" terimi "Ho" -hayvan ve "var" -yani "git" sözlerinin birleşmesinden türemiştir.

[b]Bu manada holavar, hayvanı işe çalışmaya çağıran nağmelerdir. [/b]

Prof. Dr. Azad Nebiyev ise bu meseleye farklı bakmaktadır. Onun fikrine göre, "Çin, Hind ve İskandinav halklarının folklöründeki "ho", mukaddes öküz (inek) toteminin adı olmuştur. Türk halklarının - Azerbaycan, Özbek, Uygur ve. folklorundaki merasim nağmelerinin ek-seriyetinde "ho"lar, mukaddes varlık, mutluluk simgesi gibi terennüm olunur.

[b]"Holavar" mukaddes varlık hakkında mahni manasını taşır"[/b]



вот такие два мнения

[avqustina]

[quote name='helav' post='5845969' date='Dec 5 2009, 17:15 ']А ты куда здесь куда не пытались переводить?
yokya, вижу Вы начали на этой теме перебирать фразеологизмы, может откроете отдельную тему. Мне тоже интересно такая тема.
Фразеологизмы распространяются не по языковому принципу. При дословном переводе на другие языки он может потерять смысл.[/quote]
Это значит безразличный человек, который даже если может все равно не поможет

[Garatel]

[quote name='Abbasov J.' post='5882849' date='Dec 11 2009, 15:56 '][b]Say[/b] beyler - Hörmetli (sayılan) beyler demekdir.[/quote]


Emek nağmelerinin geniş yayılmış numunelerinden olan [b]Sayacı[/b] sözleri ise, göçebe hayatının başka bir alanı ile, [u]koyunculukla ilgilidir[/u].

Sayacı sözlerinin menşei hakkında da farklı mülâhazalar mevcuttur.

Bu folklor türünün halk arasında yayılmış örneklerini ilk defa derleyerek yaymlayan [b]Feridunbey Köçerli[/b], (1863-1920) [b]sayacı sözünün Fars dilinde ki "saye", yani "kölge" sözünden alındığına ihtimal verir[/b]. Fars dilinde bu sözün mecazî manası "himaye etmek", "savunmaktır".

Fars dilinden Azerbaycan Türkçesine de geçen "saye" sözü Kafkasya Türkleri arasında "bolluk", "bereket" ve. manalarda kul-lanılmaktadır.

[b]Buradan da "sayacı sözlerinin", yahut "sayacıların" halk arasında "bolluk getiren", "bereket getiren" vs. anlamlarında kullanıldığı anlaşılıyor. [/b]


Sayacılar da aşıklar ve dervişler gibi halk arasında gezerek dolaşır ve kendi şarkılarını söylerdi.

Sayacı sözleri orjinal müracaatlarla başlar:

Salammelik, say beyler,
Bir birinden yey beyler,
Saya geldi, gördünüz?
Salam verdi, aldınız?
Alnı tepel qoç quzu
Sayacıya verdiniz?
Sefa olsun yurdunuz,
Ulumasın qurdunuz.
Ac getsin avanınız,
Tox gelsin çobanınız.

[Abbasov J.]

[quote name='Garatel' post='5882633' date='Dec 11 2009, 16:27 ']...Елшад, [b]бу завалли халг хеч муасир азербайджaн дилини билмир[/b], сен йaман агыр суаллар верирсен...[/quote]
Гарател ханым, онлар гелмелердир, халг дейил.

[Desirous]

не знаю говорилось или нет,но слово вертолёт Xəlil Rza Ulutürk предлагал перевести как fırlanğac

[Garatel]

[quote name='Abbasov J.' post='5884125' date='Dec 11 2009, 18:55 ']Гарател ханым, онлар гелмелердир, халг дейил. [/quote]

и все таки не всегда понятен до конца смысл

например Sayam sayalı oldu - не демекдир?

кстати у меня двоюродную прабабушку звали Sayali

[yokya]

[quote name='Garatel' post='5884599' date='Dec 11 2009, 20:42 ']и все таки не всегда понятен до конца смысл

например Sayam sayalı oldu - не демекдир?

кстати у меня двоюродную прабабушку звали Sayali[/quote]

В тюркских языках корень "[b]say[/b]" имеет три значения: 1) считать, счёт, 2) мелкий, маленький, мелкое место, мель, отмель, 3) каменистое место, каменистая пустыня, каменистое русло реки. Смотрите LingvoZone Azeri-Rus dictionary.

[url="http://lingvozone.com/main.jsp?action=translation&do=dictionary&language_id_from=56&language_id_to=15&word=say&t.x=0&t.y=0"]http://lingvozone.com/main.jsp?action=tran...t.x=0&t.y=0[/url]

[b]saya [/b]= гладкий, одноцветный, ровный, простой, обыкновенный

[url="http://lingvozone.com/main.jsp?action=translation&do=dictionary&language_id_from=56&language_id_to=15&word=say&t.x=0&t.y=0"]http://lingvozone.com/main.jsp?action=tran...t.x=0&t.y=0[/url]

Посмотрите, сколько значений имеет слово "[b]saya[/b]" в Тюркийе тюркджеси:

[url="http://tdkterim.gov.tr/bts/?kategori=verilst&kelime=saya&ayn=tam"]http://tdkterim.gov.tr/bts/?kategori=veril...aya&ayn=tam[/url]

[Peppi]

[quote name='Garatel' post='5884599' date='Dec 11 2009, 18:42 ']и все таки не всегда понятен до конца смысл

например Sayam sayalı oldu - не демекдир?

кстати у меня двоюродную прабабушку звали Sayali[/quote]

сайалы олмаг - дюшерли олмаг. "Айагы сайалы олсун" говорят напр.
смысл имени "Сайалы" такой же.
[quote name='yokya' post='5879693' date='Dec 11 2009, 04:19 ']В словаре синонимов русского языка слова "хладнокровный", "бездушный", "бесчувственный", "равнодушный" показаны как синонимы:[/quote]
мне мое обозначение больше нравится
и anyway это не про тех кто ничем не помогает. Тот смысл что вам нужен скорее "жмот, скряга, жадина" чем "хлоднокровный".

[Abbasov J.]

[quote name='Garatel' post='5884599' date='Dec 11 2009, 20:42 ']и все таки не всегда понятен до конца смысл

например Sayam sayalı oldu - не демекдир?

кстати у меня двоюродную прабабушку звали Sayali[/quote]
Gelin sözün leksik menasına baxaq: Sayalı - "sayılan, hörmetli" demekdir. Daha deqiq desek, "sayılası, hörmet edilesi". -alı, - eli şekilçileri "-malı", "-meli" şekilçilerinin dissimilyasiya olunmuş formasıdır.

Bir bayatını xatırlayaq:
Soruşma haralıyam,
Derdinden yaralıyam
Seni görmeye geldim,
Bu yurdda duralıyam. (yəni, bu yurdda duracağam, qalacağam).

Bir qeder de deqiqleşdirsek, [b]Sayalı[/b] "sayılmalı, hörmet edilmeli şexs" menasını verir.

[yokya]

[quote name='Abbasov J.' date='11 December 2009 - 22:30' timestamp='1260556254' post='5885076']
Gelin sözün leksik menasına baxaq: Sayalı - "sayılan, hörmetli" demekdir. Daha deqiq desek, "sayılası, hörmet edilesi". -alı, - eli şekilçileri "-malı", "-meli" şekilçilerinin dissimilyasiya olunmuş formasıdır.

Bir bayatını xatırlayaq:
Soruşma haralıyam,
Derdinden yaralıyam
Seni görmeye geldim,
Bu yurdda duralıyam. (yəni, bu yurdda duracağam, qalacağam).

Bir qeder de deqiqleşdirsek, <b>Sayalı</b> "sayılmalı, hörmet edilmeli şexs" menasını verir.
[/quote]

Sizcə "Sayam sayalı oldu" ifadəsini "sayğıdəyər sayğı qazandı" kimi başa düşmək lazımdır? Yoxsa burada iki fərqli anlam bildirən köklər ("say" və "saya") söz oyununda iştirak edir?

[Abbasov J.]

[quote name='yokya' date='12 December 2009 - 13:08' timestamp='1260608904' post='5886629']
Sizcə "Sayam sayalı oldu" ifadəsini "sayğıdəyər sayğı qazandı" kimi başa düşmək lazımdır? Yoxsa burada iki fərqli anlam bildirən köklər ("say" və "saya") söz oyununda iştirak edir?
[/quote]
Xeyr, "Sayam sayalı ol[b]U[/b]" ("Oldu" yox) ifadesinde hem "sayam", hem de "sayalı" sözlerinin kökü "saymaq" feilinden yaranıb. Yeni, "Başqalarını sayanı başqaları da sayar" = [b]"Hörmet eden hörmet görer". [/b]

[yokya]

Вопрос всем:

Как перевести "Лучше синица в руке, чем журавль в небе"?

[Budaken]

[quote name='yokya' date='12 December 2009 - 14:50' timestamp='1260615008' post='5887036']
Вопрос всем:

Как перевести "Лучше синица в руке, чем журавль в небе"?
[/quote]

Soğan olsun, nəğd olsun.

[yokya]

[size="2"][font="Tahoma"]masabəyi = ?[/font][/size]

[Джанан]

[quote name='yokya' date='13 December 2009 - 19:18' timestamp='1260717499' post='5891104']
[size="2"][font="Tahoma"]masabəyi = ?[/font][/size]
[/quote]
тамада

[yokya]

скатертью дорога = ?

[Джанан]

двоякий смысл:
если как доброе пожелание, то "йолун ачыг олсун",
если недоброе:то "хош гельдин" с соответствующей мимикой или даже "джяхянням ол"!

[yokya]

[quote name='Джанан' date='13 December 2009 - 21:33' timestamp='1260725619' post='5891531']
двоякий смысл:
если как доброе пожелание, то "йолун ачыг олсун",
если недоброе:то "хош гельдин" с соответствующей мимикой или даже "джяхянням ол"!
[/quote]

Ещё мне приходилось слышать "[size="2"][font="Arial"][b]xoş getdin[/b][/font][/size]".