Вы знали, что Чебурашка - это щенок собаки?

[ReVia]

Вы знали, что Чебурашка - это щенок собаки? 

Я - нет. Его создатель, видимо, тоже...

Зато об этом знает Министерство Образования Азербайджана... ))) 

 

[intregal]

gör neçə kərpic əkiştirib ki, kitabda açıq açıq ona "it balası" deyir.

Edited January 19, 2019 by intregal

[ReVia]

Не, ну разве он похож на собаку? ))) 

 

 

Википедия утверждает, что Чебурашкой называлась бывшая в детстве у автора книги бракованная игрушка, изображавшая странного зверя: не то медвежонок, не то заяц с большими ушами. 

 

Глаза у него были большие и жёлтые, как у филина, голова круглая, заячья, а хвост коротенький и пушистый, такой, какой бывает обычно у маленьких медвежат. 

Как утверждает писатель Эдуард Успенский, Чебурашка действительно является неизвестным тропическим зверьком, который забрался в ящик с апельсинами, уснул там и в результате вместе с ящиком попал в большой город. 

 

В интервью нижегородской газете Успенский говорит:

"Я пришел в гости к другу, а его маленькая дочка примеряла пушистую шубу, которая тащилась по полу, <…> Девчонка постоянно падала, запинаясь о шубу. И её отец после очередного падения воскликнул: «Ой, опять чебурахнулась!». Это слово врезалось мне в память, я спросил его значение. Оказалось, что «чебурахнуться» — это значит «упасть». Так и появилось имя моего героя..."

 

https://ru.wikipedia.org/wiki/Чебурашка

Edited January 19, 2019 by ReVia

[al_dair]

Они наверное не правильно поняли слова из песни - "Теперь я чебурашка, мне каждая дворняжка, при встрече сразу лапу падает"

[Sam001]

Не, просто автор за что-то обижен на Чебурашку, и в сердцах назвал его it balasi. Ay Ceburaska, ay it balasi. Как-то так. :-)

 

[intregal]

Только что, Sam001 сказал:

Не, просто автор за что-то обижен на Чебурашку, и в сердцах назвал его it balasi. Ay Ceburaska, ay it balasi. Как-то так. :-)

 

вы условие задачи прочитайте, поймете, почему 'ит баласы' назвали его.

[Arial]

зачем в учебнике по математике делать расшифровку для чебурашки? 

[Sam001]

3 минуты назад, intregal сказал:

вы условие задачи прочитайте, поймете, почему 'ит баласы' назвали его.

Вы бы тоже прочитали еще раз. При чем тут домик и ит баласы? У других домиков быть не может? Проще нужно быть

[Portugaletc]

Знали, знали, мамулька три дня назад написала на наблюдениях...

[ReVia]

13 минуты назад, intregal сказал:

вы условие задачи прочитайте, поймете, почему 'ит баласы' назвали его.

 

Потому что в условиях задачи написано два раза "ев тикмяк, ев тикмяк"?!  ))) 

 

[Холгер]

13 минуты назад, Sam001 сказал:

Не, просто автор за что-то обижен на Чебурашку, и в сердцах назвал его it balasi. Ay Ceburaska, ay it balasi. Как-то так. :-)

 

Согласен, ит баласы звучит как-то двусмысленно. еще в задаче почему-то "ev tikmək" напечатали дважды, видимо для усиления эффекта от it balası))

[al_dair]

35 минут назад, ReVia сказал:

 

 

Обратили внимание на еще одну ошибку? 2 раза повторяется "ev tikmek, ev tikmek". 

[ilgar_m]

"Приходит Чебурашка в магазин:
— Дайте мне двести кирпичей.
На следующий день опять приходит в магазин:
— Дайте мне двести кирпичей.
На следующий день опять приходит:
— Дайте мне двести кирпичей.
Продавщица:
— А почему вы каждый день кирпичи покупаете?
— Да вот никак не пойму — бросаю в речку квадратный кирпич, а по воде от него круги расходятся!!!"

 

Продавщица:

- Ах ты, ит баласы !

Edited January 19, 2019 by ilgar_m

[intregal]

26 минут назад, Sam001 сказал:

Вы бы тоже прочитали еще раз. При чем тут домик и ит баласы? У других домиков быть не может? Проще нужно быть

он кирпичи стырил, не понятно что ли?

[zamanar]

Ит баласы воще груубо звучит. Можно итбалашка назвать,детям понравится. А вот крокодил Гена,даже незнаю как лучше.

[Jessa]

Разве это учебник минобразования?  Левая книга какая то.  Кто что хочет печатает.  

[ReVia]

20 минут назад, intregal сказал:

он кирпичи стырил, не понятно что ли?

 

Думаю, что не он стырил, а авторы книги. 

Просто тупо переписали какой-то российский учебник по математике.

Иначе, почему вообще в азербайджанском учебнике должен фигурировать Крокодил Гена и собачий сын Чебурашка?!

А так мог был бы быть какой-нибудь Милли Джыртдан... ))) 

[ilgar_m]

Литовцы Чебурашку вообще в Кулверстукаса переименовали.

[artist88]

Чебурашка,как и Крокодил Гена геи,

[Телепат]

Еще покойный Хачибала в 70-80-х свою собачку Чебуш (Чебурашка) звал. Может, оттуда корни растут

[Abbasov J.]

44 минуты назад, zamanar сказал:

Ит баласы воще груубо звучит. Можно итбалашка назвать,детям понравится. А вот крокодил Гена,даже незнаю как лучше.

 

Timsah Qəni.

[Телепат]

11 минуту назад, Телепат сказал:

Еще покойный Хачибала в 70-80-х свою собачку Чебуш (Чебурашка) звал. Может, оттуда корни растут

Хачибаба )

[Liliana-Kim]

1 час назад, ReVia сказал:

Не, ну разве он похож на собаку? ))) 

 

 

Википедия утверждает, что Чебурашкой называлась бывшая в детстве у автора книги бракованная игрушка, изображавшая странного зверя: не то медвежонок, не то заяц с большими ушами. 

 

Глаза у него были большие и жёлтые, как у филина, голова круглая, заячья, а хвост коротенький и пушистый, такой, какой бывает обычно у маленьких медвежат. 

Как утверждает писатель Эдуард Успенский, Чебурашка действительно является неизвестным тропическим зверьком, который забрался в ящик с апельсинами, уснул там и в результате вместе с ящиком попал в большой город. 

 

В интервью нижегородской газете Успенский говорит:

"Я пришел в гости к другу, а его маленькая дочка примеряла пушистую шубу, которая тащилась по полу, <…> Девчонка постоянно падала, запинаясь о шубу. И её отец после очередного падения воскликнул: «Ой, опять чебурахнулась!». Это слово врезалось мне в память, я спросил его значение. Оказалось, что «чебурахнуться» — это значит «упасть». Так и появилось имя моего героя..."

 

 

 

Помню в одной передаче создатель Чебурашки, рассказывал, что на создание образа этого персонажа, его сподвигла, маленькая девочка, дочь его знакомых, а именно то, что ей купили шубу, и вот она в этой шубе летом дома ходила. Видимо была маленькая, в коричневой шубке. ))

Люблю советские мультики и сказки, Дисней даже рядом с ними не стоит.

Edited January 19, 2019 by Liliana-Kim

[zimulya]

Яхчы ки еще оканчанияя бахыб ит гызы язмыйыблар. )

[Liliana-Kim]

Ещё по теме, к сожалению у нас издательское дело, а именно издательство книг, и детских в том числе, в плохом состоянии. В издательствах в большинстве своём сидят такие люди, у них такое примитивное мышление, которые наверное, никогда не смотрели, и не читали,  детские или другие книги, других стран. Далеко не нужно идти достаточно посмотреть на детские книжки выпускаемые в России. Я иллюстрировала книги, потому знаю, что говорю.

[фон Бабаевский]

,, население ,, дебилится и  всё тупее ((((((((((((((((((((((((((

[suleymann]

Ай да Чебурашка,ай да сукин сын ит баласы

[Scorpion**]

вспомнился старый анекдот.

 остановило ГАИ авто с Геной и Чебурашкой.

Открывает Гена дверь, милиционер ему" Ваши права!И уберите этого  с руля!"

Чебурашка обиженно"Я не Сруля! я- Чебурашка!"(((

ну, что сказать.

Чебурашка-Бренд, авторские права которого принадлежат семье покойного уже Эдуарда Успенского.

 

[CapitanAlatriste]

Вы наверное с азсектором деревенского розлива не общались..В совке рядовых ментов называли..Чибуш..от чебурашки..Старшие по званию были ит-ми(легавыми)

[Здоровье и Красота]

Вообще-то ит баласы - это küçük, но Чебурашка не  из породы собак.

Неужели так сложно было применить что-нибудь из местного колорита? Гена и Чебурашка в азерб.тексте  - как заплатка какая-та, одна несуразность)

[Anri13]

Чебурашка о дейил....чебурашка о китабын сатирлярини язанды.

[ахмедова 87]

Одного не понятно. Почему из русские мультиков задачи,а не из наших.

[Mehdiyev Shirin]

Невтему.

Всегда в мейле пишу полностью İnformasiya Texnologiyaları departamenti.

[saar]

3 часа назад, Scorpion68 сказал:

вспомнился старый анекдот.

 остановило ГАИ авто с Геной и Чебурашкой.

Открывает Гена дверь, милиционер ему" Ваши права!И уберите этого  с руля!"

Чебурашка обиженно"Я не Сруля! я- Чебурашка!"(((

ну, что сказать.

Чебурашка-Бренд, авторские права которого принадлежат семье покойного уже Эдуарда Успенского.

 

Жаль старик не дожил до этого дня)а вообще здорово вот уж действительно творение пережило своего создателя)))только Чебурашку жалко)хотя я своего кота ,любя называю,собачьим сыном

[Giaretta]

Это просто его там обматерили в скобках)

[Gogi086]

Я понял, что автор учебника был под кайфом, когда после задачи про чебурашку, прочитал задачу про льва, который решил сосчитать всех бабочек в лесу.....))) 

[oxucu]

Köhnə bir film var. "Белокурая Венера". Azərbaycan dilinə tərcumə edərək afişada yazmışdılar, "Ağ toyuqlu Venera". Ona ğörə çeburaşkanın it balası olması qorxulu deyil. 

[dama8080]

В первой серии  мультика , приемщик апельсинов проговаривает слово "чебурахнулся"- упал, отсюда и название Чебурашка. Он больше на обезьянку похож, нежели на щенка. Ну а наши составители учебников, как всегда отожгли.

[Teffi]

15 часов назад, ахмедова 87 сказал:

Одного не понятно. Почему из русские мультиков задачи,а не из наших.

Потому что это перевод учебника Гейдмана. Кстати, очень хороший учебник, забавные задачи, грамотная подача материала. А с переводом закавыка вышла)

[Error_sp0113]

Orda səhv yazmışdılar. Düz yazı belədir. "ceburaska" it balasi" rusvet vermiyib tikintiyə başlamış və... Ədəd kərpic getirmisdir"