Coca-Cola выпустила ошибочный слоган «Здравствуй, смерть»

[Bercana]

 

 

Фото: Global Look Press/Pascal Deloche / GODONG

 

 

Попытка компании Coca-Cola совместить английский язык с языком маори (один из трех государственных языков Новой Зеландии) привела к неприятным последствиям. На торговом автомате с газировкой в Новой Зеландии случайно написали «Здравствуй, смерть» вместо «Здравствуй, приятель». Об этом в понедельник, 15 октября, пишет газета The Guardian.

Рекламный ход с использованием новозеландского языка провалился, когда Coca-Cola написала «Kia ora, Mate». Слово «mate» в английском языке обозначает «приятель» и используется как дружеское обращение. Однако на маори «mate» означает «смерть». Таким образом фраза «Kia ora, Mate» переводится как «Здравствуй, смерть».

Пользователи соцсетей в Новой Зеландии успели прокомментировать оплошность компании: «Редкий момент, когда мировой гигант, продающий сладкие газировки, оказался честен».

 

«Когда языки не очень хорошо совмещаются», — написал один из пользователей Twitter.

 

Отмечается, что в Новой Зеландии крайне высок процент людей с ожирением: каждый третий житель имеет лишний вес. При этом от ожирения страдают 50% народа маори.

Маори — это коренной народ в Новой Зеландии. По данным статистики на официальном сайте правительства страны, число маори в 2017 году составляло 734,3 тыс. человек.

Кроме того, маори (Te reo Māori) — национальный язык народа. Является одним из трех государственных, наряду с английским и новозеландским жестовым языком. Сегодня существуют многочисленные инициативы, направленные на увеличение роли языка в разных сферах жизни и препятствующие его исчезновению. Например, корпорация Google запустила в 2008 году версию сайта на этом языке.

https://iz.ru/800473/2018-10-15/coca-cola-vypustila-oshibochnyi-slogan-zdravstvui-smert

[Bercana]

Тот случай, когда ненароком сказали правду?)

[114]

Тот случай, когда грамотно использовали соцсети, троллинг и вирусность, чтобы прорекламировать себя по всему миру за бесплатно. 
Бутылочку Пепси тому господину, что отвечает за рекламу в Новой Зеландии. 

Edited October 16, 2018 by 114

[Тахир]

12 минуты назад, Bercana сказал:

Рекламный ход с использованием новозеландского языка провалился, когда Coca-Cola написала «Kia ora, Mate». Слово «mate» в английском языке обозначает «приятель» и используется как дружеское обращение. Однако на маори «mate» означает «смерть». Таким образом фраза «Kia ora, Mate» переводится как «Здравствуй, смерть».

 

СМИ сделали сенсацию на ровном месте.Язык маори - язык дикарей-аборигенов,живущих далеко от мест распространения Кока-колы.Как минимум 95% новозеландцев англоязычные и не знают этого языка.Так что всё Ок - на английском всё грамотно. 

[Ulenshpigel]

дешевый хайп,как и сам напиток в целом.

[oxalnik]

Кола - шипучий яд

[mehdiyar]

Mate похож на арабский "маатэ" - "умер". Сам смерть на арабском "моут". 

[Offroader]

51 minutes ago, Bercana said:

Тот случай, когда ненароком сказали правду?)

Так гласит наша пословица: dil çaşar düzün deyər 

[Pozis]

Скорее так правильнее "Здравствуй кариес зубов ",  но все равно что хотите пишите- его пили, пьют и будут пить!, потому что он сладкий и вызывает выброс гормонов дающий эйфорию!

http://www.aif.ru/food/diet/gormon_schastya_chto_nuzhno_est_chtoby_prebyvat_v_horoshem_nastroenii

[Алиев Али Али оглу]

А я люблю Колу :) Холодную, летом, да еще и после острого Тантуни.

 

 

[Jalena]

"маори" -  "Дети капитана Гранта". Уникальное произведение. Могли бы с этой стороны подойти.

Edited October 16, 2018 by Jalena

[Pozis]

2 минуты назад, Jalena сказал:

"маори" -  "Дети капитана Гранта". Уникальное произведение. Могли бы с этой стороны подойти.

жаль что нынешние дети не знают об этой книге....

[vunsdorf]

34 минуты назад, mehdiyar сказал:

Mate похож на арабский "маатэ" - "умер". Сам смерть на арабском "моут". 

 

 В азербайджанском - Matəm  - траур. Похоже на слух.

[vunsdorf]

Следующая  ошибка кот есть правда  должна быть: Гамбургеры в Макдональдсе.  Вся жвачная еда в сети Мака. От картофеля фри до всяких  5-слойных маков, коктейлей и тд. 

Ваще весь фаст фуд. Все эти KFC где  бройлер жарят по пять раз в одном и том же масле не меняют, канцероген ведь не на оливковом нам подадут. А семечка йагы при температуре в 80-90  уже - капут. НЕмцы перешли на кокосовое - оч дорогое. нам не по карману. Маленькая упаковка - 16 ман. 

Edited October 16, 2018 by vunsdorf

[Bercana]

3 минуты назад, vunsdorf сказал:

Следующая  ошибка кот есть правда  должна быть: Гамбургеры в Макдональдсе.  Вся жвачная еда в сети Мака. От картофеля фри до всяких  5-слойных маков, коктейлей и тд. 

да там довольно подсчитать кол-во калорий и сказать,привет,ожирение  )

[rif-67]

Лучше горькая правда чем сладкая ложь как Сoca Cola)))   Надо было бы ещё дописать слово SLOW.  Kia ora, slow mate.)))

[Foma Kinyaev]

Странно, что люди еще покупают этот продукт. Сотни видео в ютуб как люди колой моют чайники кастрюли и прочее. Яд в чистом виде. С таким же успехом можно и охлажденный доместос пить ))))

[formula-1]

Кока колой хорошо ржавчину снимать. А ее разве пьют?! Только сейчас узнал, что ее оказывается люди пьют)))))

[rif-67]

 

[~master~]

Там просто, на экскурсии побывал один из наших форумчан .Хорошо что ещё так закончилось .

[Бархат78]

43 minutes ago, Flood about Food TV said:

А я люблю Колу :) Холодную, летом, да еще и после острого Тантуни.

 

 

она помогает пищеварению)

[LalaKM]

а случайности  бывают? )))

[mehdiyar]

29 минут назад, vunsdorf сказал:

 

 В азербайджанском - Matəm  - траур. Похоже на слух.

Matəm - арабское слова. 

[elfa]

Только что, Foma Kinyaev сказал:

Странно, что люди еще покупают этот продукт. Сотни видео в ютуб как люди колой моют чайники кастрюли и прочее. Яд в чистом виде. С таким же успехом можно и охлажденный доместос пить ))))

Вот и я чайник от накипи чищу колой. Очень действенный метод.

[Алиев Али Али оглу]

5 минут назад, Бархат78 сказал:

она помогает пищеварению)

 

В первую очередь это сахар, который требует организм и вкус, который не повторить. Напиток не полезен, конечно-же, он приводит к ожирению, лишним калориям, газообразованию, вздутию живота. Но к сожалению, я его употребляю 

[Бархат78]

3 minutes ago, Flood about Food TV said:

 

В первую очередь это сахар, который требует организм и вкус, который не повторить. Напиток не полезен, конечно-же, он приводит к ожирению, лишним калориям, газообразованию, вздутию живота. Но к сожалению, я его употребляю 

я больше люблю колу зеро и вроде в нем нет калорий)

[rif-67]

51 минуту назад, Flood about Food TV сказал:

А я люблю Колу :) Холодную, летом, да еще и после острого Тантуни.

 

 

Вы себе не представляете, а как я эту Coca Cola (у) ЛЮБИЛ.))) Подобно наркоману, зависел от не её много лет. Столько её в день выпивал, что наверное можно было бы в ней купаться.))) Но она в один день, "ИЗМЕНИЛА моей любви к ней" и ВЛЮБИЛАСЬ В МОИ ПОЧКИ)))))  С тех пор у нас с ней и другими "КРАСАВИЦАМИ ГАЗИРОВОК"-  РАЗВОД))))  Сейчас Слава Богу, без неё не ЖИЗНЬ А МАЛИНА.)))  Эта СЛАДКАЯ СМЕРТЬ, убивает потихоньку, поэтому главное во время понять какая истинная цена этого "КАЙФА"))

[vunsdorf]

41 минуту назад, Bercana сказал:

да там довольно подсчитать кол-во калорий и сказать,привет,ожирение  )

 

В США в маках никогда  не встретить  среднезажиточных и ниже американцев.В основном   студенты  из малообеспеченных семей,  дворники в желтых куртках, не мало и бомжей.

В ФРГ также маки почти пустуют,  там также продают и овощные салаты - чего у нас нет. Мак - хорошая идея накормить самые бедные во всем  мире слои населения  на, а что делать, - видимо задача была такая.  Лучше уж купить на улице у бабульки пирожок, здоровый пирожок будет. 

[fferdinand]

И вообще, зачем рекламировать то, что и так покупается и продается безо всякой рекламы?

[Солёный Сахар]

Новая «Кока-Кола»

 

THE COCA-COLA COMPANY С ГОРДОСТЬЮ ВСПОМИНАЕТ МАРКЕТИНГОВЫЙ ПРОВАЛ 1985 ГОДА: ещё никому не удавалось так растревожить покупателей. Той весной производитель поменял рецепт кока-колы. Coca-Cola пошла на это не от хорошей жизни: её рыночная доля медленно сокращалась вот уже 15 лет, а война с главным конкурентом, PepsiCo, разгорелась даже в космосе. Вкус напитка остался прежним — просто кола стала ещё слаще. На слепых дегустациях люди предпочитали именно новый рецепт, однако начало продаж обернулось катастрофой. Сердитые поклонники обрывали горячую линию, заваливали письмами, приходили к офисам Coca-Cola и винили знакомых сотрудников, будто рецепт был их идеей. Спустя 79 дней компания объявила, что выпустит «классическую» колу. Ради этого известия на национальном телевидении пустили экстренный выпуск новостей. К концу года продажи «старой» кока-колы взлетели. Впрочем, новая формула осталась на рынке. В 1992 году её переименовали в Coke II, а спустя ещё 10 лет наконец перестали разливать. После этой истории руководители Coca-Cola поняли, вкус не главное — важнее волшебство бренда.

[Солёный Сахар]

Рекламная кампания Coca-cola в Саудовской Аравии — поучительный пример для всех пиарщиков.

И так, новую линию продукции кока-колы решили презентовать в Саудовской Аравии. Для разработки и воплощения проекта туда направили целую группу профессионалов из Соединенных Штатов. Все бы пошло хорошо, да вот только возникли проблемы с незнанием арабского языка. И чтобы не заморачиваться с тонкостями перевода, рекламщики всемирно известного бренда попробовали упростить себе задачу и, как им казалось, пришли к правильному решению: расклеить баннеры с рекламой новой продукции, на которой использовались только фото без какого-либо текста.

 

Плакат состоял из трех расположенных в ряд рисунков. Смысл их заключался в следующем. На первой картинке был изображен человек посреди пустыни, изнемогающий от жары. На второй — этот же мужчина утоляет жажду с помощью кока-колы. На последнем рисунке – он, бодрый и полон сил, бежит дальше по пустыне. Казалось бы, что простой и логичный сюжет должен бы способствовать популярности напитка. Баннеры были расклеены по всем крупным городам страны. Однако никакой прибыли это не принесло. Даже, наоборот, рекламная кампания Coca-cola в Саудовской Аравии стала одной из самых убыточных за всю современную историю этого бренда. Представители компании были в шоке, они не могли понять, что пошло не так. Почему продажи напитка упали? Оказалось все банально и просто.

 

Опытные пиарщики, профессионалы в своей сфере, не учли одну маленькую, но очень весомую деталь:

арабы читают не слева-направо, а наоборот… 

Чтобы реклама стала понятной жителям Саудовской Аравии, стоило всего лишь обернуть картинку.

[Солёный Сахар]

Зеленая Coca-Cola

 

 

Прекрасно зная тенденцию людей вести здоровый образ жизни и правильно питаться, «Coca-Cola» выпустила новую версию напитка под названием «Coca-Cola Life», которая позиционируется как здоровая альтернатива обычной «Coca-Cola» и имеет зеленую этикетку вместо красной. Но, сами того не подозревая, создатели зеленой Coca-Cola Life противопоставили ее классическому напитку, использовав слово «Life» и зеленый цвет, означающий жизнь, показывая тем самым, что красный цвет означает смерть.

 

[Foma Kinyaev]

3 часа назад, Flood about Food TV сказал:

 

В первую очередь это сахар, который требует организм и вкус, который не повторить. Напиток не полезен, конечно-же, он приводит к ожирению, лишним калориям, газообразованию, вздутию живота. Но к сожалению, я его употребляю 

Да ээээ, я вспомнил, что в те два раза когда мы ходили на встречу с Джамилей, ты всегда заказывал колу....
я главное подумал, вроде взрослый солидный человек, а колу любит )))))))))))))))))

[♛DIVA♛]

3 часа назад, Foma Kinyaev сказал:

Странно, что люди еще покупают этот продукт. Сотни видео в ютуб как люди колой моют чайники кастрюли и прочее. Яд в чистом виде. С таким же успехом можно и охлажденный доместос пить ))))

Насчет чайников сразу скажу не помогает, ни при замачивании на день потом кипячении, ни при холодном способе, все враньё. Ничего колой не помоешь. Эксперимент с разъеданием куриной печени ещё не делали, колу не пьём, чай, компот, айран хорошо:). 

Edited October 16, 2018 by ♛DIVA♛

[vapken]

Нужно отдать должное, иногда Колу пить в малом количестве полезно , очищает сосуды от жировых бляшек) 

[Gasan Jabarov]

Это вам кажется ошибочной.....они так и думают.

[maskarad]

6 часов назад, Foma Kinyaev сказал:

Странно, что люди еще покупают этот продукт. Сотни видео в ютуб как люди колой моют чайники кастрюли и прочее. Яд в чистом виде. С таким же успехом можно и охлажденный доместос пить ))))

Так и про фаст-фуд сколько видео. И все равно едят. Я одному знакомому не могла доказать что не может еда нормального качества столько стоить. 

[rif-67]

7 часов назад, Foma Kinyaev сказал:

Странно, что люди еще покупают этот продукт. Сотни видео в ютуб как люди колой моют чайники кастрюли и прочее. Яд в чистом виде. С таким же успехом можно и охлажденный доместос пить ))))

У некоторых людей появляется зависимость к этому напитку, попробовав его пару раз. При утолении  жажды, простой чистой фильтрованной воды, столько не выпьешь, сколько этой Cola(ы), которой не можешь напиться. 

[Аквилон]

8 часов назад, Pozis сказал:

Скорее так правильнее "Здравствуй кариес зубов ",  но все равно что хотите пишите- его пили, пьют и будут пить!, потому что он сладкий и вызывает выброс гормонов дающий эйфорию!

http://www.aif.ru/food/diet/gormon_schastya_chto_nuzhno_est_chtoby_prebyvat_v_horoshem_nastroenii

Его пьют, потому что альтернативы нет.
Сейчас еще более менее, но раньше, летом, когда хочешь купить что то охлаждающее из холодного только одни вредные.шипучки.
Сейчас хотя бы холодный чай есть но и то неизвестно насколько он вреден

[Аквилон]

2 часа назад, vapken сказал:

Нужно отдать должное, иногда Колу пить в малом количестве полезно , очищает сосуды от жировых бляшек) 

Это напоминает доводы в пользу сигареты, мол, сигарета помогает отвлечься, Какой то сомнительный плюс , зато вред огромен