Проблема слабого знания английского языка в Азербайджане.

[KOSOVALI]

20 hours ago, Золотой Человек said:

we know english very good !!

Скорее very well чем very good

[ICP]

2 часа назад, Шимон Соломонович Фридман сказал:

Благодарю вас за дельный комментарий по теме. Совершенно с вами согласен уважаемая @Ясе мин

Господин Фридман,насколько я понял вас правильно,вы в совершенстве владеете английским(ну как минимум-upper intermediate level).Если вы настолько тяжко переживаете незнание сего нами же,то почему бы вам не организовать курсы для юзеров Диспута?Давайте уже хоть как то подитоживать тему.Соберите conversation group,составьте план обучения студентов(то бишь нас),наймите педагогов уровня IELTS.Думаю,последнее вообще не доставит трудностей человеку,имеющему швейцарский внж.И вперёд-к покорению высот.

Edited September 21, 2018 by ICP

[observation]

Неправда, сейчас целое поколение молодых людей вырасло которое ни слова по русски не знают, но зато по английски говорят на высочайше уровне.

[Monsegneur]

13 hours ago, krushina said:

У меня дочка в Будапеште живёт, говорит, без знания венгерского, с ними очень сложно общаться. Поэтому ей приходится щас узучать венгерский.

 

 

Это язык - совершенный кошмар!!! На нем я только здороваться научился. 

 

Ю ештет!!! Ю ейсакат!!!

 

 

 

[Ledy luck]

1 минуту назад, Monsegneur сказал:

 

 

Это язык - совершенный кошмар!!! На нем я только здороваться научился. 

 

Ю ештет!!! Ю ейсакат!!!

 

 

 

 Да, язык очень сложный. Но у неё уже начало получаться))) 

[Аквилон]

1 минуту назад, observation сказал:

Неправда, сейчас целое поколение молодых людей вырасло которое ни слова по русски не знают, но зато по английски говорят на высочайше уровне.

Ну на не высочайшем уровне, а  просто говорят. И опять таки, даже те азербайджаноязычные, кто хорошо говорит по английски, они все равно немного по русски понимают) 
Хоть это сто раз пропагандировалось тут , что это не так)

[Caldogno]

2 minutes ago, Monsegneur said:

 

 

Это язык - совершенный кошмар!!! На нем я только здороваться научился. 

 

Ю ештет!!! Ю ейсакат!!!

 

 

 

Абсолютно верно. Самый ужасный язык и самый странный народ на планете.

[observation]

7 minutes ago, Аквилон said:

Ну на не высочайшем уровне, а  просто говорят. И опять таки, даже те азербайджаноязычные, кто хорошо говорит по английски, они все равно немного по русски понимают) 
Хоть это сто раз пропагандировалось тут , что это не так)

 

При всем богатстве русского языка, скажу что если знать только английский то этого будет достаточно. Я сам работаю с сфере близкой к IT. Я не могу найти не одну нормальную книгу по программированию на русском. Те которые есть - они с очень слабым переводом. Но зато на английском их пруд пруди. 

Вот если бы переселить сюда например 1000 английских семей, чтобы они жили здесь и чтобы люди учились у них.

Очень хочу чтобы в будущем английский в Азербайджане стал вторым яыком, как например в Индии.

Edited September 21, 2018 by observation

[Аквилон]

5 минут назад, observation сказал:

Очень хочу чтобы в будущем английский в Азербайджане стал вторым яыком, как например в Индии

А вы знаете, что англичане вытворяли с Индией? Они их там хуже собак чморили и резали.
И это впиталось в кровь индийского народа до такой степени. что когда они приезжают в Баку и открывают фирмы, то требуют, чтоб к ним обращались не иначе, как мистер Рам)

[Monsegneur]

5 minutes ago, krushina said:

 Да, язык очень сложный. Но у неё уже начало получаться))) 

 

Как лингвист по 1-му образованию я считаю, что любой язык можно освоить довольно бегло при усиленной практике речи с его носителями. Это как учиться ходить - сначала спотыкаясь и падая, но потом вполне легко. Однако писать на венгерском практически немыслимо. В венгерском алфавите аж 44 буквы (против 26 букв в английском), несуразные звукосочетания, само звучание языка рычаще-корявое. 

 

Вот как нормально произнести венгерское "До свидания!" (Viszontlátásra) или "Я тебя люблю" (Szeretlek)?!?

 

 

4 minutes ago, Caldogno said:

Абсолютно верно. Самый ужасный язык и самый странный народ на планете.

 

Why? 

 

 

[Ledy luck]

22 минуты назад, Monsegneur сказал:

 

Как лингвист по 1-му образованию я считаю, что любой язык можно освоить довольно бегло при усиленной практике речи с его носителями. Это как учиться ходить - сначала спотыкаясь и падая, но потом вполне легко. Однако писать на венгерском практически немыслимо. В венгерском алфавите аж 44 буквы (против 26 букв в английском), несуразные звукосочетания, само звучание языка рычаще-корявое. 

 

Вот как нормально произнести венгерское "До свидания!" (Viszontlátásra) или "Я тебя люблю" (Szeretlek)?!?

 

 

 

Why? 

 

 

Сейчас позвонила дочке, ‘’до свидания ‘’ она свободно произнесла, а вот у меня не получилось))) вы правы на счет носителей языка. Она со своими одногруппниками старается говорить на венгерском

Edited September 21, 2018 by krushina

[Monsegneur]

8 minutes ago, krushina said:

Сейчас позвонила дочке, ‘’до свидания ‘’ она свободно произнесла, а вот у меня не получилось))) 

 

 

"Висонтлаташра" - это я помню хорошо. 

 

Вообще любые языки знать полезно. Их изучение нехило развивает мозги. Поэтому столь острая реакция юзеров на тему меня удивляет. 

 

 

 

 

Edited September 21, 2018 by Monsegneur

[I'm gonna hell]

19 hours ago, gylya said:

А знание Азербайджанского в США вообще на никакое. Даже элементарно нет)

 

не спешите с такими заявлениями) почти каждый день говорю с не азербайджанцами

узбеки, иранцы (фарс), албанцы, турки, крымские татары, евреи - как вам списочек)

[I'm gonna hell]

21 hours ago, HERBERT said:

я практически понял весь ее текст. Как она великолепно литературно четко выговаривала все слова. Даже слушаю свои старые записи фонотеку на английском, как раньше четко и ясно выговаривали все слова.

 

больше так не делайте, не повторяйте мои ошибки, я тоже слушал хорошую британскую речь и радовался как я все понимаю, а потом в разговоре с реальными людьми понял что я вообще ничего не понимаю, ну совсем ничего ни одного слова. слушайте современные фильмы, если поймете половину, то это уже достижение

[Ledy luck]

7 минут назад, Monsegneur сказал:

 

 

"Висонтлаташра" - это я помню хорошо. 

 

 

 

 

 

 

Вот это то я с первого раза и не смогла произнести)))

 

[gylya]

24 минуты назад, I'm gonna hell сказал:

 

не спешите с такими заявлениями) почти каждый день говорю с не азербайджанцами

узбеки, иранцы (фарс), албанцы, турки, крымские татары, евреи - как вам списочек)

Ну у нас тоже много англичан, немцев  и др( соседей) Почти каждый  день говорю с ними.на ломанном англ и больше  пантомимой))

Все  они с кем говорите прекрасно владеют азербайджанским или просто разговорную речь понимают?

[Monsegneur]

26 minutes ago, I'm gonna hell said:

 

не спешите с такими заявлениями) почти каждый день говорю с не азербайджанцами

узбеки, иранцы (фарс), албанцы, турки, крымские татары, евреи - как вам списочек)

 

 

И все они говорят по-азербайджански? Я живу в США и не встречал таких.

 

 

[Неучёный]

2 hours ago, ICP said:

I think nobody in CIS knows english so good as azerbaijanians know))

 

"...is as good in English as the Azerbaijanis are..." 

 

Well, I'd say we are not that bad!  But... I really wouldn't be too sure of your statement!...

[I'm gonna hell]

9 minutes ago, gylya said:

Ну у нас тоже много англичан, немцев  и др( соседей) Почти каждый  день говорю с ними.на ломанном англ и больше  пантомимой))

Все  они с кем говорите прекрасно владеют азербайджанским или просто разговорную речь понимают?

 

разговорную конечно) 

 

9 minutes ago, Monsegneur said:

И все они говорят по-азербайджански? Я живу в США и не встречал таких.

 

они вас обходят стороной) чуствуют вашу неприязнь ко всему что касается вашего происхождения, особенно к религии вашей coutry of origin

[Bosson78]

а на какое учить какой либо язык если есть  goooogle  !?  )  письменно, устно без проблем. Мне кажется лет через 5 настолько технологии авто перевода текста/речи будет идеальным, что людят будет удобнее общаться именно так и надобности в изучении других языков пропадет.  В CV наконец исчезнет строка "иностранные языки"! )

[Неучёный]

33 minutes ago, I'm gonna hell said:

 

больше так не делайте, не повторяйте мои ошибки, я тоже слушал хорошую британскую речь и радовался как я все понимаю, а потом в разговоре с реальными людьми понял что я вообще ничего не понимаю, ну совсем ничего ни одного слова. слушайте современные фильмы, если поймете половину, то это уже достижение

 

Уважаем(ая/ый),

 

О каком-то либо более-менее сносном владении человеком иностранным языком можно говорить только после того момента, когда он начал на нём думать! ...   

Edited September 21, 2018 by Неучёный

[Неучёный]

7 minutes ago, Bosson78 said:

а на какое учить какой либо язык если есть  goooogle  !?  )  письменно, устно без проблем. Мне кажется лет через 5 настолько технологии авто перевода текста/речи будет идеальным, что людят будет удобнее общаться именно так и надобности в изучении других языков пропадет.  В CV наконец исчезнет строка "иностранные языки"! )

 

 Не исчезнет в ближайшее будущее! Гугл-переводчик на "коротких дистанциях" - спотыкается; о более-менее длинных фразах - да ещё и передающих определённые эмоции! - я просто молчу!...

Edited September 21, 2018 by Неучёный

[Monsegneur]

 
они вас обходят стороной) чуствуют вашу неприязнь ко всему что касается вашего происхождения, особенно к религии вашей coutry of origin

Да, религия моей coutry of origin приязни не вызывает, что тут скажешь. Особенно если учесть, что большинство ее последователей любят делать голословные, ничем не обоснованные заявления. Как вы выше, к примеру.

[known as...]

2 минуты назад, Неучёный сказал:

 

 Не исчезнет в ближайшее будущее! Гугл-переводчик на "коротких дистанциях" - спотыкается; о более-менее длинных фразах - да ещё и передающих определённые эмоции! - я просто молчу!...

напомнило Рудика...с его " Товарищи, скоро вообще будет одно сплошное телевидение..."

 

просто он гугл имел в виду...всё перевернулось...

 

 

[I'm gonna hell]

7 minutes ago, Неучёный said:

 

Уважаем(ая/ый),

 

О каком-то либо более-менее сносном владении человека языком можно говорить только после того момента, когда он начал на нём думать! ...   

 

это необязательно, все равно все думают на своем родном языке, главное знать не просто слова и грамматику, а типичные обороты речи и никогда не переводить дословно, например пытаясь подобрать дословный перевод к простой но непереводимой дословно фразе типа "вы сегодня на машине или пешком?"

[Неучёный]

22 hours ago, HERBERT said:

На счет знания языка. Так ведь наша молодежь и дети не читают книжки и литературу на английском. Речь прежде всего развивается двумя путями литература и среда в быту. Я уже говорил ни одного англоязычного канала в пакете кабельного ТВ нет. И тд и тп

 

("Вольностей" с английским больше всех позволяют себе англичане, это правда! А послушали б вы коренных лондонцев - "cockney" ! )

 

 В изучении инострю. языка очч помогает наличие мотивированного интереса! Чмтать книги, смотреть фильмы... Пытаться разобраться в текстах песен, к-рые слушаешь!

Но самое главное условие - то, без выполнения к-рого, ващще, ни о чём и речи особо идти не может! ))  - очч хорошее владение своим родным! 

 

[I'm gonna hell]

11 minutes ago, Monsegneur said:

Да, религия моей coutry of origin приязни не вызывает, что тут скажешь. Особенно если учесть, что большинство ее последователей любят делать голословные, ничем не обоснованные заявления. Как вы выше, к примеру

 

об этом поподробнее 

[Bosson78]

4 минуты назад, Неучёный сказал:

 

 Не исчезнет в ближайшее будущее! Гугл-переводчик на "коротких дистанциях" - спотыкается; о более-менее длинных фразах - да ещё и передающих определённые эмоции! - я просто молчу!...

 

все будет...  Еще 10 лет назад мы и представить себе не могли сколько всего пожет уместиться в один телефон. 

Над подобными технологиями с использованием искусственногоинтеллекта сейчас работают .

Помню лет 10-15 назад были карманные электронные переводчики... а скоро это будет проще "сказал на русском - собеседник услышал на японском" супер было бы!

[Hector Tilla]

20 hours ago, Milagros. said:

 зачем азербайджанцу английский, если он не использует его на работе?

как это зачем? для общения. многим легче на английском чем на азербайджанском.

[Bosson78]

15 минут назад, Неучёный сказал:

 

 Не исчезнет в ближайшее будущее! Гугл-переводчик на "коротких дистанциях" - спотыкается; о более-менее длинных фразах - да ещё и передающих определённые эмоции! - я просто молчу!...

если голос переводчика будет чтото вроде Гаврилова - уже не плохо. ) нас поймут,  все мы смотрели и понимали!

 

 

[Неучёный]

2 minutes ago, I'm gonna hell said:

 

это необязательно, все равно все думают на своем родном языке, главное знать не просто слова и грамматику, а типичные обороты речи и никогда не переводить дословно, например пытаясь подобрать дословный перевод к простой но непереводимой дословно фразе типа "вы сегодня на машине или пешком?"

 

 Ну-у-у-... Про дословный перевод - эт уже ... Даже неприлично ! )))

(Вот потому-то, напр.,  немецкий язык так тяжёл для изучения! )

 

Нет, это важно! По крайней мере, в процессе разговора!

 

Тут же вот ещё чем все определяется: что является темой общения? Содержание короткого простого делового пистьмо - к-рое, в общем-то, почти каждый палюбасу поймёт ! - или разговор на философские темы. Вот такие-то дела!... 

[Неучёный]

15 minutes ago, known as... said:

напомнило Рудика...с его " Товарищи, скоро вообще будет одно сплошное телевидение..."

 

просто он гугл имел в виду...всё перевернулось...

 

 

 

 А Тамара вроде пела, что ... Музыка будет !..(?)  Вечная музыка!...

 

 

[Bosson78]

https://www.youtube.com/watch?v=gc_tacaIExU

 

по теме расслабон на десерт )

[Andrea Ariosto el Rustavo]

Я не понимаю - почему я живя у себя на родине,должен разговаривать на английском? Мы колония англии или что? Почему когда иностранцы едут сюда работать,они не утруждают себя чтоб изучить наш язык? По мне,это неуважительно к нашей нации. Жаль что многие этого не понимают.

[Неучёный]

17 minutes ago, Bosson78 said:

 

все будет...  Еще 10 лет назад мы и представить себе не могли сколько всего пожет уместиться в один телефон. 

Над подобными технологиями с использованием искусственногоинтеллекта сейчас работают .

Помню лет 10-15 назад были карманные электронные переводчики... а скоро это будет проще "сказал на русском - собеседник услышал на японском" супер было бы!

 

 

 Э-хм... Вы знаеие что мене сейчас вспомнилось... В Амстердаме, в центре города, на площади, где регулярно книжный рынок, в булыжную мостовую то тут, то там вделаны толстенные литые книги, символизирующие словари, каждая - со своим названием  (напр., англо-китайский). ... Толсте-е-е-енные!

 Чем больше об этом задумываешься - тем лучше понимаешь философский смысл заложенный в этих незамысловатых объектах "архитектуры малых форм" ! ))

 

С учётом того, что каждый язык - развивается, я ... Не стал бы делать столь оптимистичные прогнозы! ...

Edited September 21, 2018 by Неучёный

[known as...]

5 минут назад, Неучёный сказал:

 

 А Тамара вроде пела, что ... Музыка будет !..(?)  Вечная музыка!...

 

 

я помню её ещё маленькой девочкой в составе Мзиури...на сцене дворца Ленина

[Неучёный]

17 minutes ago, Bosson78 said:

если голос переводчика будет чтото вроде Гаврилова - уже не плохо. ) нас поймут,  все мы смотрели и понимали!

 

 

 

 

 Ну-у-у... Эт уже просто классика жанра!

 

Причём,  "плюсом" подобных персонажей - как, кстати, и отдельных юзеров на нашем многострадальном Диспуте!   - является то, что у них сАршеннА отсутствуют какие-либо комплексы! 

[Новый]

10 часов назад, r7h7 сказал:

so-so

Павлиашвили?

[known as...]

1 минуту назад, Новый сказал:

Павлиашвили?

снова едет?

[Bosson78]

5 минут назад, Неучёный сказал:

 

 

 Ну-у-у... Эт уже просто классика жанра!

 

Причём,  "плюсом" подобных персонажей - как, кстати, и отдельных юзеров на нашем многострадальном Диспуте!   - является то, что у них сАршеннА отсутствуют какие-либо комплексы! 

 

google должен равняться на советских переводчиков 90х  у которых бы научился наконец переводить смыслы а не досканально )