Прошедшее время в азербайджанском языке

[known as...]

6 минут назад, Безе74 сказал:

ək падает данышыгда, мы его не используем. говорим гяляджям, севяджям

иногда гяляжям

или гяляджяйям...гялиджеям

даже советские дикторы по разному говорили

по бакински...или классически

 

Edited September 20, 2018 by known as...

[Безе74]

1 минуту назад, Anar862 сказал:

Mən suala qrammatik cəhətdən cavab verdim.

 

Danışığa qalsa - gəlciyəm - deyənlər də var...

он спросил как правильно гяляджям или гяляджяйям

я и говорю что гяляджям это разговорное. а другое  - литературный вариант

[Bercana]

41 минуту назад, M.Yoda сказал:

Сори, Аббасову был вопрос))

Вопрос был всем) он попросил тегнуть)

 

Спасибо большое за уточнения) а по след.предложениям?

[Безе74]

Только что, known as... сказал:

иногда гяляжям

или гяляджяйям

даже советские дикторы по разному говорили

по бакински...или классически

 

не думаю в офиц.хронике использовали гяджяйям, севяджяйям, сюзяджяйям, данышаджахам))))

[shakh]

3 часа назад, Abbasov J. сказал:

 

-mış -miş -muş -müş

 

Şühudi keçmış zaman.

 

Ваше мнение про "Xoş gəlmişsiniz"

[known as...]

2 минуты назад, Безе74 сказал:

он спросил как правильно гяляджям или гяляджяйям

я и говорю что гяляджям это разговорное. а другое  - литературный вариант

детям надо черно-белые азербайджанские фильмы ставить

быстро выучат

Edited September 20, 2018 by known as...

[dama8080]

2 минуты назад, Bercana сказал:

Вопрос был всем) он попросил тегнуть)

 

Спасибо большое за уточнения) а по след.предложениям?

думаю вам поможет вот эта ссылка, там четко все изложено и на русском языке

http://azyaz.ru/как-понять-систему-времён/

[Abbasov J.]

Только что, Bercana сказал:

@Abbasov J.

 

Bu yayda mən çox oynadım, valideynləri ilə çimərliyə getmişik/getdik .

İyul ayında mənin ad günüm idi.

Mənə çox maraqlı yaxşı hədiyyələr bağışlayıblar.

Avgust ayında biz ailəmlə Gürcüstana getmişik.

Mən orada çox dadlı yeməkləri yemişəm.

 

Bu yay (без суффикса - bu yay, bu gün, bu il) mən çox oynayırdım, valideynlərimlə (суффикс принадлежности для 1 лица) çimərliyə gedirdim. (это же происходило не один раз, а продолжительно)

İyul ayında mənin ad günüm idi.

Mənə çox maraqlı yaxşı hədiyyələr bağışlayıblar. (или maraqlı, или yaxşı)

Avgust ayında biz ailəvi Gürcüstana getmişik (или же, mən ailəmlə getmişəm).

Mən orada çox dadlı yeməklər yemişəm. (без суффикса. Он же не всю еду во всей Грузии слопал, оставив страну без еды )))  ).

[Безе74]

Только что, known as... сказал:

детям надо черно-белые азербйджанские фильмы ставить

быстро выучат

там слишком литературно. только после среднего уровня мы на курсах рекомендовали смотреть фильмы, театр.постановки и слушать новости. ПОтому что им нужно в первую очередь усвоить разговорный. В книгах тоже куча слов которые не используются в повседневной жизни (это касается всех языков)

Только болтать, ходить на конверсейшн клубы и все такое

[ICP]

Вместо показа тупых и низкопробных ток-шоу и различных таких же бездарных ситкомов,что сплошь и рядом на нашей телеканализации,лучше бы хоть по часу в день посвящали видеозанятиям нашему родному языку.И детям польза и родителям

[Abbasov J.]

Только что, shakh сказал:

 

Ваше мнение про "Xoş gəlmişsiniz"

 

Как транспарант - всё ещё пишется и приемлемо, но в устной речи - исключительно без Ш.

И это не моё мнение. Научно так и есть. Благо, нынче и с транспарантов убирают. И правильно делают.

[M.Yoda]

16 минут назад, Anar862 сказал:

1-ci hissə ilə razıyam, 2-ci ilə yox.

 

Mən bu gün sizə gəlmişdim. - Mən sizdə olmuşam, bu dəyişilməzdir - amma burda məna başqadır.

Bu gün sənə zəng vurmuşdum və s.

 

Yadindadi, bu gün sənə zəng vurmuşdum - Помнишь, я тебе звонил?

Men ona zəng vurmuşam, gelecek - Я ему уже звонил, он приедет

[Безе74]

Только что, ICP сказал:

Вместо показа тупых и низкопробных ток-шоу и различных таких же бездарных ситкомов,что сплошь и рядом на нашей телеканализации,лучше бы хоть по часу в день посвящали видеозанятиям нашему родному языку.И детям польза и родителям

помню в советское время на каком-то канале всегда крутили уроки. здорово было

[zamanar]

Щас вот слушаю радио и там дикторша говорит,-сутка эрзиндэ.

Разве нет на в аз.языке перевод слова,-сутки? 

[shakh]

3 часа назад, Abbasov J. сказал:

 

Edited September 20, 2018 by shakh

[Abbasov J.]

Только что, Безе74 сказал:

помню в советское время на каком-то канале всегда крутили уроки. здорово было

 

На Останкино. Каждый день в 10 утра - английский, на след.день - французкий, немецкий, испанский и т.д.

[Abbasov J.]

Только что, shakh сказал:

 

Ваше мнение про "Xoş gəlmişsiniz"

Ответил уже выше

[Abbasov J.]

Только что, zamanar сказал:

Щас вот слушаю радио и там дикторша говорит,-сутка эрзиндэ.

Разве нет на в аз.языке перевод слова,-сутки? 

 

Сутки = Sutka. Всё правильно.

[shakh]

4 минуты назад, Abbasov J. сказал:

Ответил уже выше

Извинения,глюк....а по сабжу то приветствие является действием реального времени,и имиш(кечмиш заман шекилчиси) не приемлемо

Edited September 20, 2018 by shakh

[Bercana]

10 минут назад, Abbasov J. сказал:

valideynlərimlə

Муж грит,что это простонародно так писать. Нужно иля для более хорошего звучания... 

То есть,вы бы трояк поставили?

[Неучёный]

(Очч хотелось бы, чтобы таких тем появлялось побольше!)

[known as...]

9 минут назад, Безе74 сказал:

там слишком литературно. только после среднего уровня мы на курсах рекомендовали смотреть фильмы, театр.постановки и слушать новости. ПОтому что им нужно в первую очередь усвоить разговорный. В книгах тоже куча слов которые не используются в повседневной жизни (это касается всех языков)

Только болтать, ходить на конверсейшн клубы и все такое

это как после того как научишься бренчать на гитаре пойти изучать сольфеджио в музшколу...

есть и детские фильмы...не обязательно Дели Кюр им включать..))

[Безе74]

Только что, known as... сказал:

это как после того как научишься бренчать на гитаре пойти изучать сольфеджио в музшколу...

есть и детские фильмы...не обязательно Дели Кюр им включать..))

ну разве что детские...

[Bercana]

13 минуты назад, Abbasov J. сказал:

yeməklər yemişəm.

И это тоже. Не тавтология? Еду съел

[Miriel]

46 minutes ago, Andrew71 said:

 

Поверьте, русский сложнее. Сказал (совершенный вид), но говорил (несовершенный вид).

Глагол "сказать" не имеет формы настоящего времени. Только прошедшее и будущее.

Хожу, но шёл.

 

И много других интересных примеров

Как с русским так и с азербайджанским языком просто чувствуешь, что так надо сказать, даже не задумываясь. Потому что, постоянно речь на слуху. А все остальное это больше для иностранцев, которые учат язык.

[zamanar]

Вообще после 91 года с местным языком творится каша.Раньше мы всегда говорили,-Ахмед гяльмишды,щас говорят,-Ахмед гялифды,раньше-неджясян,нейнирсян,щас-нетерсен,нягхайрерсян.Раньше говорили-бири вариди,бири ёхиди,щас говорят бири варымыш,бириёхымыш.Плюс алфавит опять поменялся после союза с кирилицы на латиницу.А вот у соседей как были червяки в советское время так и остались червяками.

[Безе74]

Только что, Bercana сказал:

И это тоже. Не тавтология? Еду съел

здесь в значении блюда, но можно и "дадмышам"

от слова дадмаг 

[known as...]

в фб группа была....девушка открыла...ликбез проводила по школьным учебникам...по любому уроку разжевывала....умоляла просила...только говорит - спрашивайте...кажись группа заглохла

[ICP]

3 минуты назад, Bercana сказал:

Муж грит,что это простонародно так писать. Нужно иля для более хорошего звучания... 

То есть,вы бы трояк поставили?

Надо уточнять что ребенок со своими родителями ездил,а не просто одиноко с чужими папами и мамами.Поэтому valideyinlərimlə более грамотно звучит

Edited September 20, 2018 by ICP

[Bercana]

3 минуты назад, Неучёный сказал:

(Очч хотелось бы, чтобы таких тем появлялось побольше!)

Да без проблем))  у нас что ни урок в школе,то вопросы, на которые учитель не может дать ответов

[Abbasov J.]

Только что, Bercana сказал:

Муж грит,что это простонародно так писать. Нужно иля для более хорошего звучания... 

То есть,вы бы трояк поставили?

 

Азербайджанцу я бы 3 поставил, но поскольку ваш сын - русский, ему эти ошибки простительны. Поэтому, на 4 потянет. 

[avto6ka]

4 часа назад, Bercana сказал:

Мне всю информацию нужно донести до ребенка ,чтобы понял.  Только четко,а не размыто. 

Извините,а почему Вы объясняете?Не проще было это дело доверить педагогу?То есть заниматься азерб. так  как занимаются англ?дополнительно?Скажу по себе-в грамматике азерб.не сильна,а у мужа терпения нет объяснять и мне и детям как и что,поэтому с первого класса дети ходили заниматься 2-3 раза в неделю к педагогу.Мы  русскоязычная семья.Сейчас и говорят грамотно,и пишут,ещё и меня с мужем исправляют.Проблем по мсо   и бсо не было-всегда 5.кстати ходили заниматься не со своими учителями,чтоб отметки не рисовали.не подумайте,что я вам указываю что делать,просто поделилась

[ICP]

2 минуты назад, Безе74 сказал:

здесь в значении блюда, но можно и "дадмышам"

от слова дадмаг 

Ну это уже пробовать демякди))

[matalan]

4 часа назад, Barbarosa сказал:

Это наверное как в англицком языке . действие совершённое в прошлом  ,наличие результата к настоящему времени ,наличие результата к определённому моменту в прошлом ))

Я тоже так считаю. Классификация азербайджанского глагола на нуле. Пока еще пользуемся первой попыткой классифицировать глагол. 

[Abbasov J.]

Только что, Bercana сказал:

И это тоже. Не тавтология? Еду съел

 

Да, тавтология. Но я не заменил это слово, чтобы вам лишний суффикс показать. Я всегда выступал против употребления слова "yemək" как имя существительное. Тут лучше написать "xörəklər".

[Безе74]

2 минуты назад, ICP сказал:

Ну это уже пробовать демякди))

ну а что туристы пишут в своих отчетах? был в Баку, попробовал блюда местной кухни

Нормальное слово

[matalan]

7 минут назад, known as... сказал:

в фб группа была....девушка открыла...ликбез проводила по школьным учебникам...по любому уроку разжевывала....умоляла просила...только говорит - спрашивайте...кажись группа заглохла

Приятно что кто-то помнит. 

[ICP]

А кто объяснит разницу суффиксов обязательных действий-ası,əsi и malı,məli.Например разница между-gedəsidi и getməlidi?

[Bercana]

5 минут назад, avto6ka сказал:

Извините,а почему Вы объясняете?Не проще было это дело доверить педагогу?То есть заниматься азерб. так  как занимаются англ?дополнительно?Скажу по себе-в грамматике азерб.не сильна,а у мужа терпения нет объяснять и мне и детям как и что,поэтому с первого класса дети ходили заниматься 2-3 раза в неделю к педагогу.Мы  русскоязычная семья.Сейчас и говорят грамотно,и пишут,ещё и меня с мужем исправляют.Проблем по мсо   и бсо не было-всегда 5.кстати ходили заниматься не со своими учителями,чтоб отметки не рисовали.не подумайте,что я вам указываю что делать,просто поделилась

Он все лето занимался по скайпу. То,что он(  с моей помощью) это написал - уже прогресс. Начали с нуля. Еще есть барьеры: его лень,  то,что учителя не могут пробудить в нем желание учить. Приходится из под палки

[Безе74]

Только что, Bercana сказал:

Он все лето занимался по скайпу. То,что он(  с моей помощью) это написал - уже прогресс. Начали с нуля. Еще есть барьеры: его лень,  то,что учителя не могут пробудить в нем желание учить. Приходится из под палки

 

самый классный вариант сдружится с мальчишкой из азсектора. Будет щебетать через год