Прошедшее время в азербайджанском языке

[Bercana]

Так как большинство из вас знает язык с детства ,вам несложно подставлять нужные суффиксы. Но большинство не может объяснить ,почему в одном случае ставиться mış ,в другом dı,в третьем ıb .

 

Вчера писали с сыном сочинение на азербайджанском Как я провел лето. Весь текст,естественно,на азербайджанском языке. Я перевожу глагол с "dı", муж вечером говорит,что там нужно "mış" поставить. Ок. заменила.

Читаем дальше. В предложении Mənə çox maraqlı,yaxşı hədiyələr hədiyə etdilər.  Муж говорит,что нужно писать ediblər. То есть, третий суффикс прошедшего времени. 

 

Учитель тоже не может объяснить разницу даже в примерах,потому что просто знает,что сюда надо подставить это.

 

Друзья,есть ли четкие правила ,где описано ,в каких случаях мы используем mış ,dı, ıb ?

 

Прошу не стебаться. Мне всю информацию нужно донести до ребенка ,чтобы понял.  Только четко,а не размыто. 

[Amata]

Думаю лучше Аббасова никто на эти вопросы не ответит. Он профи. Обратитесь к нему...

[oxalnik]

самая сложная грамматика у нас. потому все норовят в ру.сектор

[Bercana]

@Abbasov J. ,сможете помочь?

[padonak2]

11 минуту назад, Bercana сказал:

 

Учитель тоже не может объяснить разницу даже в примерах,потому что просто знает,что сюда надо подставить это.

 

 

ну если даже учительне может объяснить разницу - то что мы щас насоветуем ?

[Bercana]

1 минуту назад, padonak2 сказал:

 

ну если даже учительне может объяснить разницу - то что мы щас насоветуем ?

На форуме много грамотных людей. Может найдется кто-то,кто сможет объяснить

[Andrew71]

Bercana, Вы, кажется, никогда никакой иностранный язык не учили) Не отличаете past simple on present perfect?

Мне кажется, можно сказать и так, и так.

 

Иван гялди - когда-то в прошлом Иван соизволил придти куда-то

Иван гялиб. Иван пришел совсем недавно. Тут он, больше ничего другого не успел сделать. (по крайней мере, последствий от других его действий пока нет)

Есть еще Иван гялмишди - это past perfect. Он приходил, но давно, то есть после этого произошли другие значимые события.

[Barbarosa]

Это наверное как в англицком языке . действие совершённое в прошлом  ,наличие результата к настоящему времени ,наличие результата к определённому моменту в прошлом ))

[oduvanchik]

Посмотрите пункт7 и 8 может поможет вам разобпаться. https://www.slideshare.net/esale01/azrbaycan-dili-felin-killri

 

[Abbasov J.]

Значит так: 

Только что, Andrew71 сказал:

Bercana, Вы, кажется, никогда никакой иностранный язык не учили) Не отличаете past simple on present perfect?

Мне кажется, можно сказать и так, и так.

 

Иван гялди - когда-то в прошлом Иван соизволил придти куда-то

Иван гялиб. Иван пришел совсем недавно. Тут он, больше ничего другого не успел сделать. (по крайней мере, последствий от других его действий пока нет)

Есть еще Иван гялмишди - это past perfect. Он приходил, но давно, то есть после этого произошли другие значимые события.

 

Как практикующий специалист английского языка, советую вам не вести сравнение английкого с нашим. Ниже объясню.

[Bercana]

Только что, Andrew71 сказал:

Bercana, Вы, кажется, никогда никакой иностранный язык не учили) Не отличаете past simple on present perfect?

Мне кажется, можно сказать и так, и так.

 

Иван гялди - когда-то в прошлом Иван соизволил придти куда-то

Иван гялиб. Иван пришел совсем недавно. Тут он, больше ничего другого не успел сделать. (по крайней мере, последствий от других его действий пока нет)

Есть еще Иван гялмишди - это past perfect. Он приходил, но давно, то есть после этого произошли другие значимые события.

Начинается. 

В английском языке правила четко написаны в любом самоучителе. Представлены таблицы спряжения глаголов,четкие примеры использования всех времен. Откройте учебник азербайджанского языка. И посмотрите,что так. Полуторастраничные тексты и словарь на 6-10 слов. 

 

[Bercana]

3 минуты назад, Barbarosa сказал:

Это наверное как в англицком языке . действие совершённое в прошлом  ,наличие результата к настоящему времени ,наличие результата к определённому моменту в прошлом ))

ок. какой суффикс отвечает за действие ,которое 100% завершено ? 

[*Мира*]

20 минут назад, Bercana сказал:

В предложении Mənə çox maraqlı,yaxşı hədiyələr hədiyə etdilər.  Муж говорит,что нужно писать ediblər. То есть, третий суффикс прошедшего времени. 

насчет правил не знаю, никогда с ними не дружила, но надо писать etdilər.

[NOIR]

21 минуту назад, Bercana сказал:

Читаем дальше. В предложении Mənə çox maraqlı,yaxşı hədiyələr hədiyə etdilər.  Муж говорит,что нужно писать ediblər. То есть, третий суффикс прошедшего времени. 

Mуж правильно говорит, нужно писать "ediblər"

 

22 минуты назад, Bercana сказал:

Друзья,есть ли четкие правила ,где описано ,в каких случаях мы используем mış ,dı, ıb ?

Qeyd: Nəqli keçmiş ikinci və üçüncü şəxsdə -ıb, -ib, -ub, -üb şəkilçisi ilə də düzələ bilir. Məsələn:

• II al-ıb-san al-ıb-sınız poz-ub-san poz-ub-sunuz
• III al-ıb-dır al-ıb-lar poz-ub-dur poz-ub-lar

[QX70]

Муж прав

[Bercana]

5 минут назад, черепаха*тортилла сказал:

насчет правил не знаю, никогда с ними не дружила, но надо писать etdilər.

 

3 минуты назад, NOIR сказал:

Mуж правильно говорит, нужно писать "ediblər"

 

Вот видите,о чем я говорю ((

[Abbasov J.]

Значит так: 

 

Беркана, насчёт суффикса ваш супруг прав. Оставляя в стороне сугубо лингвистические детали, которые школьнику не нужны, объясню бытовым языком.

 

Когда говорим "hədiyyə etdilər",  мы акцентируем внимание на том, какое именно действие совершено. Результат тут переходит на второй план. Этим можно объяснить, почему они приходили  - для того, чтобы делать подарок.

 

А говоря "hədiyyə ediblər" , речь идёт о том,  что вы получили подарок, он у вас есть. И неважно, когда это произошло - вчера, или год назад.

 

Это касательно суффиксов.

 

Но указанное вами "hədiyyələr hədiyyə ediblər " - априори неправильно, так как это тавтология. Нужно написать "hədiyyələr bağışlayıblar".

Edited September 20, 2018 by Abbasov J.

[Bercana]

4 минуты назад, NOIR сказал:

Mуж правильно говорит, нужно писать "ediblər"

 

Qeyd: Nəqli keçmiş ikinci və üçüncü şəxsdə -ıb, -ib, -ub, -üb şəkilçisi ilə də düzələ bilir. Məsələn:

• II al-ıb-san al-ıb-sınız poz-ub-san poz-ub-sunuz
• III al-ıb-dır al-ıb-lar poz-ub-dur poz-ub-lar

Глаголы прошедшего времени во 2 и 3 лицах  склоняются с использовани5м суффикса  ib,ıb,üb,ub?

[Кокарбоксилаза]

Муж прав

Муж всегда прав

[Bercana]

2 минуты назад, Abbasov J. сказал:

Значит так: 

 

Беркана, насчёт суффикса ваш супруг прав. Оставляя в стороне сугубо лингвистические детали, которые школьнику не нужны, объясню бытовым языком.

 

Когда говорим "hədiyyə etdilər",  мы акцентируем внимание на том, какое именно действие совершено. Результат тут переходит на второй план. Этим можно объяснить, почему они приходили  - для того, чтобы делать подарок.

 

А говоря "hədiyyə ediblər" , речь идёт о том,  что вы получили подарок, он у вас есть. И неважно, когда это произошло - вчера, или год назад.

 

Это касательно суффиксов.

 

Но указанное вами "hədiyyələr hədiyyə ediblər " - априори неправильно, так как это тавтология. Нужно написать "hədiyyələr bağışlayıblar".

Спасибо)  давайте на простом примере.

Вчера я купила яблоко

Dünən mən alma almışam/aldım.

Мне нужно почувствовать разницу 

[C l o u d]

38 минут назад, Bercana сказал:

Так как большинство из вас знает язык с детства ,вам несложно подставлять нужные суффиксы. Но большинство не может объяснить ,почему в одном случае ставиться mış ,в другом dı,в третьем ıb .

 

Вчера писали с сыном сочинение на азербайджанском Как я провел лето. Весь текст,естественно,на азербайджанском языке. Я перевожу глагол с "dı", муж вечером говорит,что там нужно "mış" поставить. Ок. заменила.

Читаем дальше. В предложении Mənə çox maraqlı,yaxşı hədiyələr hədiyə etdilər.  Муж говорит,что нужно писать ediblər. То есть, третий суффикс прошедшего времени. 

 

Учитель тоже не может объяснить разницу даже в примерах,потому что просто знает,что сюда надо подставить это.

 

Друзья,есть ли четкие правила ,где описано ,в каких случаях мы используем mış ,dı, ıb ?

 

Прошу не стебаться. Мне всю информацию нужно донести до ребенка ,чтобы понял.  Только четко,а не размыто. 

По-моему, надо писать, Hədiyyə. С двумя Y. И, мне кажется, все же  ediblər

[Andrew71]

3 minutes ago, Abbasov J. said:

Значит так: 

 

Беркана, насчёт суффикса ваш супруг прав. Оставляя в стороне сугубо лингвистические детали, которые школьнику не нужны, объясню бытовым языком.

 

Когда говорим "hədiyyə etdilər",  мы акцентируем внимание на том, какое именно действие совершено. Результат тут переходит на второй план. Этим можно объяснить, почему они приходили  - для того, чтобы делать подарок.

 

А говоря "hədiyyə ediblər" , речь идёт о том,  что вы получили подарок, он у вас есть. И неважно, когда это произошло - вчера, или год назад.

 

Это касательно суффиксов.

 

Но указанное вами "hədiyyələr hədiyyə ediblər " - априори неправильно, так как это тавтология. Нужно написать "hədiyyələr bağışlayıblar".

 

Я написал примерно то же самое.

Естественно, языки все разные и точного перевода или соответствий не бывает. Но то, что Вы написали очень похоже на отличие английсих simple tense и perfect tense.

В simple tense важно действие, в perfect tense - важен результат.

На этом откланиваюсь.

[Bercana]

6 минут назад, Abbasov J. сказал:

Но указанное вами "hədiyyələr hədiyyə ediblər " - априори неправильно, так как это тавтология. Нужно написать "hədiyyələr bağışlayıblar".

То есть, не как в русском : подарили подарок? Разве это тавтология? 

[Andrew71]

14 minutes ago, Bercana said:

Начинается. 

В английском языке правила четко написаны в любом самоучителе. Представлены таблицы спряжения глаголов,четкие примеры использования всех времен. Откройте учебник азербайджанского языка. И посмотрите,что так. Полуторастраничные тексты и словарь на 6-10 слов. 

 

Это не значит, что азербайджанский язык в принципе другой. Это значит, что все учебники в этой стране - дерьмо.

Это я говорю как человек, которому часто приходится держать азербайджанские учебники в руках.

[Abbasov J.]

Только что, Bercana сказал:

Спасибо)  давайте на простом примере.

Вчера я купила яблоко

Dünən mən alma almışam/aldım.

Мне нужно почувствовать разницу 

 

"Алдым" - так вы объясняете, почему вы пошли на рынок.

"Алмышам" - вы сообщаете, что теперь дома есть яблоко.

[Abbasov J.]

Только что, Bercana сказал:

То есть, не как в русском : подарили подарок? Разве это тавтология? 

 

Сделали подарок. Подарили книгу.

[Barbarosa]

Только что, Bercana сказал:

Спасибо)  давайте на простом примере.

Вчера я купила яблоко

Dünən mən alma almışam/aldım.

Мне нужно почувствовать разницу 

Может тут разница в акцентах.В первом случае просто говорится об определёном действии совершённом в прошлом во втором уже акцент делает на времени Мол именно вчера яблоко было куплено 

[Bercana]

Только что, Abbasov J. сказал:

 

"Алдым" - так вы объясняете, почему вы пошли на рынок.

"Алмышам" - вы сообщаете, что теперь дома есть яблоко.

То есть, корректно алмышам. Как факт,что вчера я купила яблоко?

[Amata]

1 минуту назад, Bercana сказал:

То есть, не как в русском : подарили подарок? Разве это тавтология? 

Подарили подарок ухо режет :-)) Думаю вручили подарок или подарили игрушку... Подарили подарок как-то не звучит :-))

[Bercana]

Господи, как все сложно(

Sən alma almışsan?

Bəli,aldım.

 

Вот тут  ıd говорит что действие совершено?

[Barbarosa]

Только что, Amata сказал:

Подарили подарок ухо режет :-)) Думаю вручили подарок или подарили игрушку... Подарили подарок как-то не звучит :-))

Подарить можно и сифилис а подарком это не назовёшь ))Поэтому нужно говорить что именно подарили ))

[Madonna.]

Подписываюсь !! 

какая чудесная и нужная тема 

Спасибо просветителю Аббасову ! 

[Abbasov J.]

Только что, Bercana сказал:

То есть, корректно алмышам. Как факт,что вчера я купила яблоко?

 

"Алмышам" - я купил, можно уже не покупать, яблоко есть.

"Алдым" - всё-таки купил, денег хватило, дождался очереди.

[Amata]

Только что, Bercana сказал:

Господи, как все сложно(

Sən alma almışsan?

Bəli,aldım.

 

Вот тут  ıd говорит что действие совершено?

Думаю будет алмышсан, алмышам..... алдын, алдым...

[Bercana]

Я сейчас в школу поеду,потом вернусь и напишу сюда наше сочинение.будем разбирать,хорошо?

[Amata]

1 минуту назад, Barbarosa сказал:

Подарить можно и сифилис а подарком это не назовёшь ))Поэтому нужно говорить что именно подарили ))

Сифилис подарить нельзя! Его можно либо передать, либо им наградить :-))) Но не подарить :-))

[Abbasov J.]

Только что, Bercana сказал:

Я сейчас в школу поеду,потом вернусь и напишу сюда наше сочинение.будем разбирать,хорошо?

 

Тэгните меня, как только...

[Bercana]

1 минуту назад, Abbasov J. сказал:

 

"Алмышам" - я купил, можно уже не покупать, яблоко есть.

"Алдым" - всё-таки купил, денег хватило, дождался очереди.

Джавид,давайте по правилам.

Действие,которое было совершено в прошлом.  Свершившийся факт. Какой суффикс?

[Simmetria]

3 минуты назад, Abbasov J. сказал:

 

"Алмышам" - я купил, можно уже не покупать, яблоко есть.

"Алдым" - всё-таки купил, денег хватило, дождался очереди.

 

Это как "купил" и "покупал"?

[Abbasov J.]

Только что, Bercana сказал:

Господи, как все сложно(

Sən alma almışsan?

Bəli,aldım.

 

Вот тут  ıd говорит что действие совершено?

 

На самом деле, ничего сложного.

 

Алмышсан - не говорят. Без Ш. Алмысан. 

 

Sən alma almısan? - Ты купила яблоко? Оно у нас есть?

 

Sən alma aldın? - Ты купила яблоко? Не забыла? Денег хватило?