Великий могучий немецкий язык

[Zaman.]

"Сидеть на мясе" по-немецки: почему это качество полезно каждому

Эмили Шультайс

Считается, что у Ангелы Меркель sitzfleisch в избытке - но как приобрести столь ценное, как считают немцы, качество?

ADVERTISEMENT

Даже те, кто не говорит по-немецки, наверняка слышали, как в этом языке образуются длиннющие составные слова. Немцы могут одним словом выразить нечто, на что англичанам требуется несколько.

 

У них есть schadenfreude (получение удовольствия от того, что кому-то плохо, злорадство), wanderlust (страсть к путешествиям), doppelgänger (двойник) и еще много всякого сложносоставного, смысл которого доходит не сразу.

Вот, скажем, человеческое качество, которое наверняка понравится вашему боссу, если вы им обладаете. Лучше всего оно звучит по-немецки: sitzfleisch (произносится "зитцфляйш").

 

В дословном переводе sitzfleisch означает "мясо, на котором сидишь", "плоть, на которой сидишь" - то есть ягодицы. Но в деловом мире это немецкое слово означает гораздо больше, чем просто часть тела, на которой мы сидим.

 

Иметь sitzfleisch означает обладать способностью проводить долгое время за работой, не отрываясь от нее и благодаря этому выполнять ее эффективно. Оно означает упорство в достижении результатов, несмотря на сложную ситуацию.

Когда смотришь вдоль такого слова, оно сужается к концу, как рельсы железнодорожного пути Марк Твен, американский писатель

"Я видел, что его часто переводят как "выносливость", но я считаю, лучше сказать "выдержка" - то есть вы способны проводить за работой долгие часы в одном месте", - объясняет Пол Джойс, старший преподаватель немецкого в Портсмутском университете (Великобритания).

Немецкий язык славится своими иногда до смешного длинными составными словами: возьмем, к примеру, Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän, что переводится как "капитан парохода Дунайской судоходной компании", или ныне не употребляемое, но по-своему прекрасное Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgaben-übertragungsgesetz ("закон для делегации, отслеживающей маркировку говядины").

 

Для немецкого языка практика смешивания нескольких слов для получения нового настолько обычна, что даже Марк Твен, известный своим неоднозначным отношением к этому языку, однажды пожаловался: "Некоторые немецкие слова настолько длинны, что их можно наблюдать в перспективе. Когда смотришь вдоль такого слова, оно сужается к концу, как рельсы железнодорожного пути".

Sitzfleisch - отличный пример того, как сближение и объединение разных слов образует новое значение или добавляет его.

"В немецком то, что выражалось бы в английском семью-восемью словами, конденсируется в одном, - говорит Джойс. - Юмор возникает из плотности, набитости слова и того факта, что оно выражает что-либо в такой конденсированной форме, которой в другом языке просто невозможно достичь".

 

Когда кто-то говорит, что вы обладаете sitzfleisch, это обычно профессиональный комплимент. Это означает, что вы способны сосредоточиться на работе на долгое время - достаточное для того, чтобы выполнить сложное задание, сколько бы труда ни потребовалось для этого.

Ну а если вы не обладаете sitzfleisch, то это весьма откровенный намек на то, что вы поверхностны и не умеете концентрироваться на работе. (Например, довольно часто можно услышать от людей старшего поколения, как они жалуются на безответственную молодежь - что, мол, ее представителям не хватает sitzfleisch, они неспособны долго оставаться на одном месте, чтобы что-то завершить.)

 

Но это - не единственное значение sitzfleisch: в некоторых случаях оно может означать то, что кто-то просто пассивно сидит на месте и ничего не делает для выхода из сложной ситуации, ожидая, что она нормализуется сама.

В данном случае это тоже выдержка, но такая выдержка, которая скорее помогает бесконечно выжидать, нежели над чем-то упорно трудиться.

 

"Когда кто-то говорит "А, у него sitzfleisch", это означает, что человек в сложной ситуации, - рассказывает Мартина Шафер, преподаватель берлинского Института Гете с большим стажем. - И то, что он не очень-то активен в решении своих проблем, а вместо этого просто ждет, когда они разрешатся сами собой".

Это слово настолько же распространено в повседневной речи, как и в языке СМИ и казенном языке, объясняет Шафер. В значении "поживем-увидим" оно часто употребляется в отношении канцлера Ангелы Меркель, известной своей политической сдержанностью.

 

"Если бы я писала статью о госпоже Меркель, я могла бы сказать "у нее в который раз sitzfleisch", - добавляет Шафер (и действительно, если погуглить новостные заметки о Меркель, это слово там встречается неоднократно).

Sitzfleisch также употребляют, когда говорят о терпении, необходимом для того, чтобы выдержать длинное мероприятие или представление. В одной из недавних статей о последнем эпизоде "Звездных войн", который длится 152 минуты, было сказано, что "фильм, безусловно, потребует от среднестатистического зрителя изрядного sitzfleisch".

Люди, которые сосредоточены на своей работе, внимательны и трудолюбивы, будут таковыми в любых условиях Роберт Хоган, Общество промышленной и организационной психологии (США)

Как же можно воспитать в себе это качество - sitzfleisch? По мнению Роберта Хогана, научного сотрудника американского Общества промышленной и организационной психологии, первым шагом может быть признание того, что вам необходимо над этим поработать, и ваше желание измениться.

 

"Прежде чем работник начнет работать над повышением производительности своего труда, ему нужно осознать, что он недорабатывает, - говорит Хоган. - Об этом он может узнать и из отзывов своих руководителей, и от коллег - или же это может стать результатом профессиональной оценки психолога. После этого можно начинать работать над собой".

 

Хотя sitzfleisch все еще в основном рассматривается как положительное качество, нужное профессионалу, это слово может иметь и другую окраску в современном мире, который все больше отходит от традиционной схемы работы "с девяти до пяти" и требует от рабочей силы большей гибкости.

 

В этих условиях, согласно Джойсу, значение слова расширяется. "Оно еще сохраняет позитивную окраску, - объясняет он. - Но в то же время все чаще задается вопрос: а так ли сейчас важно это качество?"

Впрочем, как подчеркивает Хоган, просиживаете ли вы часы в офисе или же работаете удаленно - все равно у вас может быть это качество, sitzfleisch.

"Люди, которые сосредоточены на своей работе, внимательны и трудолюбивы, будут таковыми в любых условиях", - считает он.

[Zaman.]

Немецкие фразеологизмы

Итак, мои хорошие, приведу Вам часто используемые немцами фразеологизмы! Тебе они понадобятся для усовершенствования своей немецкой речи. Не забудь записать понравившиеся немецкие фразеологизмы к себе в блокнот или словарик!

П.с. Если дословно переводить немецкие фразеологизмы на русский, то чаще всего они будут звучать нелепо, странно и смешно. 

1. (Dativ) sich die Haare raufen — быть в отчаянии, рвать на себе волосы

Beispiele (примеры) :

• Die Eltern raufen sich die Haare. Родители в отчаянии!
• Ich raufe mir die Haare. Я рву на себе волосы!
• Als die Lehrerin die Sachaufgabe zum dritten Mal erklären musste, raufte sie sich vor Verzweiflung die Haare. Учительница рвала на себе от отчаяния волосы, т.к ей пришлось третий раз объяснять задание!

2. Zum einen Ohr rein und zum anderen Ohr wieder raus! — В одно ухо влетело, в другое вылетело.

3. Die Nase voll haben. — Хватит! надоело!

• Jetzt habe ich die Nase voll! = Es reicht mir. Всё! С меня хватит! С меня довольно! Выше крыши!

4. die Hand ins Feuer legen.-  ручаться за кого-либо 100%, гарантировать, доверять!

• Ich lege für Lora die Hand ins Feuer! = Ich vertraue Lora 100%. Я ручаюсь за Лору!
• 

5. kalte Füße bekommen. — испугаться, сдрейфить

• Lukas hat kalte Füße bekommen. = Er hat Angst bekommen. Лукас сдрейфил!

6. sich etwas hinter die Ohren schreiben. — зарубить себе на носу

• Schreib dir das hinter die Ohren! = Merk dir das! Запомни! Заруби себе это на носу!!!

7. der Groschen fällt bei jmdm. — доходить до кого-л, наконец понять что-то

• Endlich ist bei mir der Groschen gefallen! Endlich habe ich verstanden. Наконец-то до меня дошло/я понял!

8. reinen Tisch machen — поставить все точки над «i»/расставлять по местам, объясниться начистоту

• Jetzt mache ich reinen Tisch! Jetzt sage ich alles /die Wahrheit.. Теперь я расставлю все точки над «i»! Теперь я скажу всё/всю правду!

9. im siebten Himmel sein — быть на седьмом небе

• Thomas ist im siebten Himmel! Er ist sehr verliebt. Томас на седьмом небе. Он очень влюблён!

10. in den sauren Apfel beißen — решительно браться за трудное дело, проглотить горькую пилюлю

• Jetzt musst du in den sauren Apfel beißen! Du musst das machen, auch wenn es dir nicht angenehm ist. Ты должен теперь взяться за это трудное дело. Ты должен это сделать, даже если это тебе не нравится/неприятно.

11. im Stich lassen — бросить на произвол судьбы, оставить в беде, не помочь

• Warum hast du mich im Stich gelassen? Warum hast du mir nicht geholfen? Почему ты меня оставил в беде/мне не помог?

12. aus allen Wolken fallen — быть огорошённым/ упасть с небес на землю

• Ich bin aus allen Wolken gefallen. . Ich war sehr überrascht.  — Я упал с небес на землю/был до того удивлен!

13.  jemanden mit offenen Armen empfangen (= einen freundlichen Empfang bereiten) — Встречать кого-либо с распростертыми объятиями! Подготовить радушный прием гостей.

  14. sich keine grauen Haare wachsen lassen (= sich keine unnötigen Sorgen machen) — Не беспокоиться,не переживать из-за ерунды. Не принимать близко к сердцу.

15.  jmdn. wie ein rohes Ei behandeln (= mit jemandem mit großer Vorsicht umgehen) — Церемониться с кем-либо/ обходиться с большой осмотрительностью

16. Schwein haben  (= Glück haben) — (кому-либо) повезти/ иметь удачу

17. Ein Dorn im Auge — Störend, ärgerlich — как бельмо на глазу/раздражать кого-либо

18. Baff sein — Überrascht  — быть ошарашенным, офигеть, быть ошеломлённым

19. Alles in Butter = in Ordnung- всё в полном порядке, всё идёт как по маслу

20. alter Schwede — старина! приятельское дружеское обращение

21. ASCHE AUF MEIN HAUPT! (=Bedauern, Entschuldigung) — досл. Пепел мне на голову! Выразить сожаление.

22. Da liegt der Hund begraben! — так вот где собака зарыта!

23. Einen Bock Schießen — дать маху, совершить ошибку

24. Einen Eiertanz aufführen — очень осторожно подходить к решению щекотливого вопроса/дела, лавировать в какой-либо ситуации

25. Einen Vogel haben — умом тронуться, не все дома, быть не в своём уме

26. Mein Name ist Hase — моя хата с краю, знать не знаю и ведать не ведаю

27. Hand aufs Herz legen (=Ehrlich sein, aufrichtig) — положа руку на сердце, по правде говоря

28. Mehr schlecht als recht — с горем пополам, еле-еле/ скорее плохо, чем хорошо

29. mit Geduld und Spucke fängt man eine Mücke — терпение и труд всё перетрут

30. Senf dazugeben — вставить своё словечко / вставить свои пять копеек / дать совет, которого не ждут и не желают

Edited September 8, 2018 by Zaman.

[ZAURRR]

 

[Kot_Rus]

ТС созрел на миграцию в Германию?

[Kreative Life]

Люблю немецкий язык. Встаньте напротив зеркала, сделайте зверское лицо и проорите истерическим голосом а-ля Гитлер: "Der schönen schmetterling zwischen den zarten lilie verschwunden!!!". Страшно? А всего лишь - "красивая бабочка скрылась между нежных цветов лилии". (с)

[konan1982]

Scheiss d'rauf..da liegt der Hund begraben..ja ja

[konan1982]

13 minutes ago, Kreative Life said:

Люблю немецкий язык. Встаньте напротив зеркала, сделайте зверское лицо и проорите истерическим голосом а-ля Гитлер: "Der schönen schmetterling zwischen den zarten lilie verschwunden!!!". Страшно? А всего лишь - "красивая бабочка скрылась между нежных цветов лилии". (с)

Was..haben Sie kalte Füsse bekommen um Deutsche Sprache zu lernen?

[konan1982]

29 minutes ago, Kot_Rus said:

ТС созрел на миграцию в Германию?

Dein Name ist Hase..du blöde..

[Tiercel]

Английский более могучий. Склеить 2 или 3 слова много ума не надо. Лучше стырить у французов ))))

[Kot_Rus]

Только что, Kreative Life сказал:

Люблю немецкий язык. Встаньте напротив зеркала, сделайте зверское лицо...

Когда то давно Дин Рид приезжал с женой на какой то комсомольский фестиваль. Че то там он поговорил, и тут к микрофону выходит его жена немка. Хрупкая такая девушка, от которой не ожидаешь подвоха... Это был культурный шок. Что то там она про мир, дружбу, жвачку и искусство за мир терла. Но как же это на слух походило на злобные ругательства и оскорбления собравшихся и их предков всех сплошь до седьмого колена 

Edited September 8, 2018 by Kot_Rus

[Simmetria]

1 час назад, Kreative Life сказал:

Люблю немецкий язык. Встаньте напротив зеркала, сделайте зверское лицо и проорите истерическим голосом а-ля Гитлер: "Der schönen schmetterling zwischen den zarten lilie verschwunden!!!". Страшно? А всего лишь - "красивая бабочка скрылась между нежных цветов лилии". (с)

 

 Правильнее будет так: " Der schöne Schmetterling ist zwischen der zarten Lilie verschwunden

[Simmetria]

А как вам такое слово: Zweckentfremdungsverbotsverordnung 😁 люблю сложные слова.означает ни что иное как закон о запрете пользоваться недвижимостью не по назначению ( по жилищному праву проходили 😊

[konan1982]

5 minutes ago, Simmetria said:

А как вам такое слово: Zweckentfremdungsverbotsverordnung люблю сложные слова.означает ни что иное как закон о запрете пользоваться недвижимостью не по назначению ( по жилищному праву проходили

So lang..

Unglaublich..

[Pozis]

Кровь закипает от слов и музыки!

Великая страна во истину!

 

Edited September 8, 2018 by Pozis

[Леон.Az]

Zaman,möchtest du im unser Hauptstadt deutsche Sprache schule besuchte? 

[Леон.Az]

Für mir,deutsch Sprache fur pünktlichen Leuten 

[Simmetria]

56 минут назад, Леон.Az сказал:

Zaman,möchtest du im unser Hauptstadt deutsche Sprache schule besuchte? 

 

“Möchtest du in unserer Hauptstadt die deutsche Sprachschule besuchen?“ правильнее.

[AEO]

Не знаю, что у них там с фразеологией, но они могут считаться лучшей нацией мира, учитывая то, что за какие-то 20 -30 лет они восстановили полностью разрушенную страну после ВОВ и мало того построили первую экономику в Европе. 

 

Сейчас они заправляют ЕС и значимость Меркель в политике не меньше значимости того же Трампа и Путина.

Edited September 9, 2018 by AEO

[rif-67]

 

[Bleach]

16 hours ago, Леон.Az said:

Für mir,deutsch Sprache fur pünktlichen Leuten 

sagte der Mann, der selbst nicht pünktlich und korrekt ist

[Леон.Az]

Только что, Bleach сказал:

sagte der Mann, der selbst nicht pünktlich und korrekt ist

Axxaxaxa ich verstanden meinen Fehler, aber ich studiere deutsche selbst 

[SMuzzy]

7 часов назад, AEO сказал:

Не знаю, что у них там с фразеологией, но они могут считаться лучшей нацией мира, учитывая то, что за какие-то 20 -30 лет они восстановили полностью разрушенную страну после ВОВ и мало того построили первую экономику в Европе. 

 

Сейчас они заправляют ЕС и значимость Меркель в политике не меньше значимости того же Трампа и Путина.

Однажды они уже посчитали себя лучшей нацией в мире.

[rif-67]

22 часа назад, Kreative Life сказал:

Люблю немецкий язык. Встаньте напротив зеркала, сделайте зверское лицо и проорите истерическим голосом а-ля Гитлер: "Der schönen schmetterling zwischen den zarten lilie verschwunden!!!". Страшно? А всего лишь - "красивая бабочка скрылась между нежных цветов лилии". (с)

Каждый человек  когда злой , обычно ругается  на РОДНОМ ЯЗЫКЕ)))) 

[Розовая пантерка]

Ужасно люблю звучание немецкого, хоть и многим не нравится) Есть в нём что-то эдакое) Потому и стала изучать. По сравнению с английским он мне, конечно, показался сложным( 

[konan1982]

2 minutes ago, Розовая пантерка said:

Ужасно люблю звучание немецкого, хоть и многим не нравится) Есть в нём что-то эдакое) Потому и стала изучать. По сравнению с английским он мне, конечно, показался сложным( 

и много слов выучили?

[konan1982]

19 hours ago, Simmetria said:

 

“Möchtest du in unserer Hauptstadt die deutsche Sprachschule besuchen?“ правильнее.

 

Sind Sie die Deutsche Sprache Spesialist? 

Man sagt Fachman dazu..

[Розовая пантерка]

2 минуты назад, konan1982 сказал:

и много слов выучили?

 

Это процесс нескончаемый)

[konan1982]

Just now, Розовая пантерка said:

 

Это процесс нескончаемый)

Я сейчас Китайский изучаю.. выучил уже 8 языков живя в другой стране .. так что сможете если умная.. 

Sie scheissen einen Bock wenn Sie denken ich dumm bin...

[Розовая пантерка]

3 минуты назад, konan1982 сказал:

Я сейчас Китайский изучаю.. выучил уже 8 языков живя в другой стране .. так что сможете если умная.. 

Sie scheissen einen Bock wenn Sie denken ich dumm bin...

 

Wow!! Это талант. Не всем дано.

[konan1982]

11 minutes ago, Розовая пантерка said:

 

Wow!! Это талант. Не всем дано.

Вы меня умным считаете?

[rif-67]

1 час назад, SMuzzy сказал:

Однажды они уже посчитали себя лучшей нацией в мире.

Это их дядя " Адя" надоумил. А вообще, если бы  сдал этот мракобес успешно экзамены в Венскую художественную академию, то кто знает как повернулся бы ход исторических событий. А так, он закончил свои "непобедимые походы"  ДВУМЯ КАНИСТРАМИ БЕНЗИНА в собачьей яме, утащив с собой "тысячелетний Рейх". Но этот тиран, смог поднять и возродить экономику Германии за короткий период времени, конечно не без поддержке таких влиятельных банкиров  как Ялмара Шахта   и.т.д .  

[Proje]

On 9/8/2018 at 6:57 PM, Zaman. said:

Иметь sitzfleisch

У нас тоже есть такое выражение, буквально озночает то же самое. 

[Chandelier]

И так и не додумались до точного перевода "усидчивость"? 

Вспомнила эпизод из своей жизни, если интересно. Дело было в мое младшее школьное время. Однажды учитель по живописи оставил нас в студии рисовать и вышел на некоторое время, а когда пришел и увидел, что все еще сижу перед своей работой, сказал, что из меня выйдет настоящий художник из-за того что столь длительное время терпеливо сижу. Но он не знал, что за время его отсутствия я сбегала к своим подружкам, которые были на других кружках.) 

...

 

Ну молодцы, gesprächpartner, а мне из-за инглиша модераторы сделали замечание "inappropriate language")

Edited September 9, 2018 by Chandelier

[Kot_Rus]

Только что, Chandelier сказал:

И так и не додумались до точного перевода "усидчивость"? 

Это потому, что в статье англы рассуждали о немецких терминах. На русский уже их рассуждения перевели.

Edited September 9, 2018 by Kot_Rus

[Elder]

3 hours ago, rif-67 said:

Каждый человек  когда злой , обычно ругается  на РОДНОМ ЯЗЫКЕ)))) 

Это точно. Моя дочь, как то поспорила с менеджером приехавшим из головного офиса  находящимся в Голландии. Спорили на английском, закончили -она на русском, он на немецком. Орали друг на друга каждый на своем языке,  и каким то образом пришли к согласию. Со слов дочери, она кричала, что он петух гамбургский и т.д.

[Богом забытое место]

Спасибо за инфу. Ее подскажите с какой книги)?

[Bleach]

7 hours ago, Леон.Az said:

Axxaxaxa ich verstanden meinen Fehler, aber ich studiere deutsche selbst 

viel Erfolg!

 

[Bleach]

4 hours ago, konan1982 said:

Я сейчас Китайский изучаю.. выучил уже 8 языков живя в другой стране .. так что сможете если умная.. 

Sie scheissen einen Bock wenn Sie denken ich dumm bin...

Quatsch!

[konan1982]

17 minutes ago, Bleach said:

Quatsch!

verschwund.. has du Probleme mit Mir? du 

Edited September 9, 2018 by konan1982

[Bleach]

14 minutes ago, konan1982 said:

verschwund.. has du Probleme mit Mir? du 

daha doğrusu verschwind!

 

Sei do ned so saumässig agressiv.....Du hosch wohl a baar Probleme mitm Hirn ond mit de Sproch....Schleich di!