Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Про зарубежную литеру на азербайджанском


Recommended Posts

Доброе время суток Господа Присяжные Заседатели диспута йяни.

 

Недавно наткнулся на пост, где какой-то непонятный юзер писал, что нету зарубежной литературы на азербайджанском языке. Вчера был в одном из книжных магазинов и был приятно удивлен!

 

Представляю вашему вниманию:

20180902_150057.thumb.jpg.dfd66f017c5a0abe22b00ac136a49802.jpg

 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

1 minute ago, www mona liza said:

И почем одна книжка?

 

в библиотеке бесплатно дают читать?

 

в советское время это вме было в школах, а не на прилавках! Доступно!

Я вас умоляю, найдете да на что пожаловаться. Если я не ошибаюсь бесплатных библиотек давно уже нет. :buba:

Link to comment
Share on other sites

17 минут назад, www mona liza сказал:

И почем одна книжка?

 

в библиотеке бесплатно дают читать?

 

в советское время это вме было в школах, а не на прилавках! Доступно!

В гос. библиотеке конечно бесплатно, только вот почти все они закрылись... На Халгларе была одна с советских времен, там уже магазин хозтоваров.

Link to comment
Share on other sites

19 минут назад, QX70 сказал:

Я вас умоляю, найдете да на что пожаловаться. Если я не ошибаюсь бесплатных библиотек давно уже нет. :buba:

Бесплатные есть. А платные есть? 

Link to comment
Share on other sites

16 minutes ago, Здоровье и Красота said:

В гос. библиотеке конечно бесплатно, только вот почти все они закрылись... На Халгларе была одна с советских времен, там уже магазин хозтоваров.

Ай да, та что у парка. Я там книжку взял и не вернул :facepalm: Джанни Радари Приключения чипполино  и путешест голубой стрелы.

Link to comment
Share on other sites

Только что, www mona liza сказал:

И почем одна книжка?

 

в библиотеке бесплатно дают читать?

 

в советское время это вме было в школах, а не на прилавках! Доступно!

Сейчас вполне приемлемо, в библиотеках все бесплатно, в советское время не подскажите что кроме пары рассказов из этого всего в школе проходили?

Link to comment
Share on other sites

6 часов назад, QX70 сказал:

Спасибо. Вы хотите сказать, что приди я туда и мне гяпиксих гурушсуз выдадут пропуск в китаюхану йяни?

Да, регистрация в библиотеке бесплатная) При себе иметь удостоверение личности для подтверждения данных. На Вас оформят читательский формуляр и всё.)) 

Link to comment
Share on other sites

Вчера была также удивлена, Сафарли выпустил первую свою книгу на азери[emoji848][emoji848][emoji848]и это азербайджанец писатель..
Наши не спонсировали или не востребованно ,не понятно

Link to comment
Share on other sites

над фильмами в переводе на азербайджанский можно смеяться до бесконечности. 50 оттенков серого на азербайджанском читала как комедию. Другие книги не читала, не знаю. Тут очень важна личность переводчика, его словарный запас, уровне образованности, мировоззрение, знание классических правил переводов.

Link to comment
Share on other sites

14 часа назад, QX70 сказал:

Спасибо. Вы хотите сказать, что приди я туда и мне гяпиксих гурушсуз выдадут пропуск в китаюхану йяни?

Входной билет только  в библиотеку АН платный. Раньше стоил 5 манатов, а сейчас по-моему, около 100 манатов для не сотрудников академии.  Но это особый случай. 

Link to comment
Share on other sites

18 часов назад, thalys сказал:

Сейчас вполне приемлемо, в библиотеках все бесплатно, в советское время не подскажите что кроме пары рассказов из этого всего в школе проходили?

"из этого всего" то что на то время выходило сразу часть отдавалвсь библиотекам. 

Не совсем поняла ваш пост

Link to comment
Share on other sites

Только что, Beznika сказал:

А перевод какой?

Типа йолкалар чубуглар?  (елки палки ор.)

Или продвинулись?

 

Вы бы ещё Ленина вспомнили... ((( Эта ассоциация старее старины. И каждый раз её вспоминают, словно других примеров нет.

 

Касательно перевода зарубежной литературы на наш язык: в стране необходим государственный проект, в рамках которого Союз Писателей должен организовать данный процесс, который будет оплачиваться государством. Высоко оплачиваться, так как работа переводчика - это грандиозный труд.

Но у государства на это денег, видимо, нет, а спонсоры на это раскошеливаться не хотят - в принципе, учитывая, что читающего контингента у нас надо искать как Диоген с фонарём при дневном свете, их понять можно - затея бесперспективная. 

Остаётся одно: учите английский, французский, немецкий, испанский и т.д., и читайте Джека Лондона, Бомарше, Гёте, Сервантеса и т.д. в оригинале.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • В Баку в результате несчастного случая скончалась 21-летняя модель
      В Баку скончалась 21-летняя девушка.
      Как передает Qafqazinfo, проживающая в доме на Московском проспекте в Насиминском районе столицы Камила Гасанова (2003 г.р.), скончалась от отравления угарным газом.
      Отмечается, что девушка работала актрисой и моделью и являлась студенткой Бакинского филиала Московского государственного университета.
      По данному факту в прокуратуре Насиминского района проводится расследование.
       
      https://media.az/society/v-baku-21-letnyaya-model-skonchalas-v-rezultate-neschastnogo-sluchaya-foto
        • Like
      • 34 replies
    • Кому следует воздвигнуть памятник в Баку? - ОПРОС + ВИДЕО
      В городе Баку, где древность сочетается с современностью, важно иметь статуи и памятники на различные темы.
      Интересно, а что об этом думают граждане? Кому, по их мнению, следует поставить памятник в столице?
      Baku TV попытался выяснить это у горожан.
      Оказалось, что граждане также хотели бы увековечить память наших национальных героев и шехидов.
        "Должны быть воздвигнуты памятники всем нашим шехидам. Их должны знать все. Если будут установлены их статуи, гости столицы будут проинформированы о наших шехидах", - сказал один из жителей Баку.
      Подробнее - в сюжете:
       
        • Like
      • 101 replies
    • В АМУ выступили с заявлением по поводу суицида бывшего главного педиатра
      У нас каких-либо новых назначений на руководящие должности не производилось.
      Об этом в ответ на запрос Oxu.Az заявила завотделом по связям с общественностью Азербайджанского медицинского университета (АМУ) Гюнель Асланова.
      • 56 replies
    •  Кровати односпальные, двуспальные и двухъярусные
      Спальная мебель "КЛАССИКА"
       

       
      • 240 replies
    • В Азербайджане повысились цены на услуги такси: что говорят в компаниях и AYNA?
      В последнее время в стране наблюдается рост цен на услуги такси.
      Как сообщает Xezerxeber.az, водители утверждают, что фиксируется уменьшение количества автомобилей, так как машины производства 1999 и 2000 годов сняты с эксплуатации. Это, в свою очередь, также влияет на цены.
      Между тем эксперт по транспорту Ясин Мустафаев отметил, что наряду с ценой важно повышать и качество предоставляемых услуг. 
      По данному вопросу редакция также обратились в AYNA.
      Там отметили, что, согласно новым правилам, юридические лица и частные предприниматели, желающие осуществлять перевозку пассажиров на такси, должны действовать на основании соответствующих разрешений. Прежде всего им необходимо получить пропускное удостоверение и пропускную карту.
      По поводу повышения цен в компаниях по предоставлению услуг такси привели разные доводы.
      Так, в Bolt отметили, что заказы в системе формируются на основе спроса и предложения. «Просим водителей привести свою деятельность в соответствие с требованиями законодательства. В противном случае заказ со стороны Bolt не будет отправлен владельцам этих автомобилей», - отметили в компании.
      В свою очередь в Uber заявили, что окончательная цена поездки зависит от многих факторов, таких как соотношение свободных автомобилей в конкретной локации и желающих заказать такси, расстояние и продолжительность поездки, заторы. Чем меньше свободных водителей, тем выше может быть цена поездки.
      Представляем подробный видеоматериал по теме:
      https://media.az/society/1067959052/v-azerbaydzhane-povysilis-ceny-na-uslugi-taksi-video/
      • 14 replies
    • Рапродажа уходовой и  лечебной косметики от Hommlife. Все с 40-50 % скидкой!
      Эффективные средства эко-качества🤩 По очень выгодным ценам👍 
      • 4 replies
    • Открытия сухопутных границ Азербайджана не будет
      Сейчас мы видим, что с закрытием на определенный период сухопутных границ Азербайджана безопасность в стране укрепляется. В прошлом наблюдалось множество случаев, некоторые из которых были обнародованы, а некоторые - нет.
      Как сообщает АЗЕРТАДЖ,  об этом заявил Глава республики 23 апреля в выступлении на международном форуме на тему "СОР29 и Зеленое видение для Азербайджана", организованном в Университете АДА.
      "Мы столкнулись с серьезными угрозами и проблемами извне. Именно это я и имел в виду, когда говорил, что все наши потенциальные риски могут исходить из-за рубежа", - сказал глава государства.
      https://ru.oxu.az/politics/863491
        • Haha
        • Like
      • 134 replies
    • И опять Помогите))
      Девочки форума....кто может откликнитесь
      все все все...мне нужна ваша помощь....
      У дочери день варенье в понедельник, меня поставщики подвели, заказала костюм  Чуи(на вайлдберис) вобщем отказали ...
      А она у меня ужасная анимешница, вобщем решила сама смастерить ей костюм , благо не очень тяжёлый ...
      У меня есть пальтишко, портниха онун астарыны дейишечек, шляпку куплю , брюки черные и сарочка есть, остаётся только два элемента, серая жилетка и короткий пиджачок, серая жилетка может у кого то от костюма остался, могу купить, или за шоколадку взять, а что делать с пиджаком? Моя портиниха отказалась((( говорит переделать нет проблем , а новый сшить нет ...
      Очень мало времени ....помогите, можно и советом...
      По магазинам не могу пройтись с работы в 6 выхожу...могу успеть только в один но только если точно знать что могу купить , что надо
        • Like
      • 17 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...