Джордж Сондерс "Линкольн в бардо"

[Abas Aghayev]

Линкольн в бардо – неимоверная фантасмагория образов.

Пробуждение жизни, сон, медитация и, в частности, период между смертью и перерождением - это все «бардо», состояния сознания, зажатые между другими состояниями сознания. Мы всегда находимся на переходном этапе, от сна к бодрствованию, от жизни к смерти. Когда кто-то умирает, тибетские буддисты верят, что он входит в бардо времени смерти, в котором он либо восходит к нирване, и сможет избежать цикла действий и страданий, которые характеризуют человеческую жизнь на земле или постепенно отступает, через все более дикие и страшные галлюцинации, пока не рождается снова в новом теле. Бардо Тодол, более известная на западе как Тибетская книга мертвых или точнее - «Великое освобождение в промежуточном состоянии посредством слушания» - предназначена для чтения во время этого путешествия, чтобы помочь в пути.

Роман Джорджа Сондерса построен в двух плоскостях, и ни в одной из них нет текста от автора: события реальной жизни того времени (приём в Белом доме, болезнь и смерть Вилли Линкольна, идущая в то время гражданская война, отношение сограждан к правлению президента Линкольна) поданы через цитаты из различных исторических источников – исследований, мемуаров, неопубликованных писем (частью реальных, а частью придуманных автором); события же в бардо поданы через голоса тех, кто там обитает.

Подобно Дантевым проклятым душам, эти духи проявляются с отвратительными уродствами, физическими аналогами их различных моральных недостатков или проблем, которые удерживают их привязанными к миру живых. Это не просто тибетское бардо, в которое души попадают для освобождения или возрождения, это место имеет много общего и с католическим чистилищем, а сцена Страшного Суда напоминает её описание популярным в Америке 19-го века протестантизмом, что усугубляет сложность трактовки.

Линкольн в бардо – это образец современной литературы постмодерна, который будет не всем понятен, как и современное искусство или современный балет – в силу его совершенной нелинейности повествования и фактического отсутствия сюжета, но он содержит в себе все признаки настоящей литературы, унаследованные автором у Гомера, Данте и Джойса.

Думаю, если кто-то решится спродюсировать его экранизацию, то лучшей кандидатуры на роль режиссера чем Терри Гиллиам не найти (многие сцены романа описаны настолько образно, что так и просятся быть визуализироваными).

 

Если кому-то интересно обсудить, я к вашим услугам.

https://www.youtube.com/watch?v=phuCt50JCk8