Уникальные слова в языках мира.

[Zhalya Abiyeva]

Всем доброго дня!

 

В каждом языке есть слова, которые перевести на другой язык бывает сложно. Переводчики с этим сталкиваются. Эта статья о таких словах. 

 

1. Mamihlapinatapai (иногда пишут mamihlapinatapei) — слово из языка племени Яган (Огненная Земля). Оно указано в Книге рекордов Гиннесса в качестве «наиболее сжатого слова» и считается одним из самых трудных для перевода слов. 

 

Mamihlapinatapai означает «Взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого в том, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым».

 

2. Jayus (индонезийск.) — анекдот, так неудачно рассказанный и настолько несмешной, что нельзя удержаться от смеха.

 

3. Iktsuarpok (инуитский, язык Эскимосов) — выйти наружу чтобы посмотреть не идет ли кто.

 

4. Litost (чешский) — Милан Кундера, автор романа «Невыносимая лёгкость бытия» отмечает: «Касательно значения этого слова я тщетно искал аналог в других языках, хотя я не представляю себе как можно понять человеческую душу не понимая смысл этого слова.» Приблизительное определение — это состояние агонии и мучения вызванное внезапным осознанием собственной ничтожности.

 

5. Kyoikumama (японский) — мать, неумолимо подталкивающая своего ребенка к академическим достижениям.

 

6. Tartle (шотландский) — акт промедления, когда пытаешься представить кого-то, чье имя ты забыл.

 

7. Ilunga — чилуба (юго-запад Конго) — слово, знаменитое своей непереводимостью. Большинство переводчиков определяют его как положение человека, готового простить и забыть первую обиду, стерпеть вторую, но никогда не простить третью.

 

8. Cafuné — бразильский португальский — нежно пройтись пальцами по чьим-то волосам.

 

9. Torschlusspanik — немецкий — в дословном переводе звучит как «паника закрывающихся ворот», означает страх перед уменьшением возможностей с увеличением возраста.

 

10. Wabi-Sabi — японский — об этой японской концепции написано много, ее можно понимать примерно как стиль жизни основанный на нахождении красоты в несовершенстве всего живого и спокойном принятии природного цикла роста и распада.

 

11. Dépaysement — французский — чувство, появляющееся, когда находишься не на родине.

 

12. Tingo — pascuense (остров Пасхи) — акт получения желаемых предметов посредством постепенного одалживания их у друзей.

 

13. Hyggelig — датский — «буквальный» перевод: дружелюбная, «уютная» манера вести себя. Но эти слова не передают истинный hyggelig. Это нечто, что надо прочувствовать чтобы понять. Хорошие друзья, холодное пиво и тепло от костра…

 

14. L’appel du vide — французский — «зов пустоты» — это буквальный перевод этого французского выражения, но используется оно для описания инстинктивного порыва прыгнуть с большой высоты.

 

15. Ya’aburnee — арабский — жутковатое и прекрасное, это загадочное слово означает «Ты меня похоронишь» и показывает надежду говорящего на то, что он умрет раньше собеседника, потому что жить без него было бы невыносимо.

 

16. Duende — испанский, изначально использовалось для обозначения мифического существа, похожего на фею, которое вселялось в человека и создавало ощущение благоговейного трепета перед окружающим миром. Со временем его значение стало указывать на мистическую силу, посредством которой предмет искусства может глубоко тронуть человека.

 

17. Saudade — португальский, одно из самых красивых слов, переводимых и непереводимых, это слово указывает на стремление к чему-то либо кому-то что вы любите и что безвозвратно потеряно.

 

18. Radioukacz – по-польски связной, который работал на движение сопротивления, находясь на советской стороне «железного занавеса»

 

19. Naa – японское слово, используемое только в провинции Кансай для того, чтобы подчеркнуть сказанное или выразить согласие  По описанию напоминает слово «ну», которое часто  употребляется и вместо «да», и усиление интонации: «Ну, ты пить-то будешь?»

 

20. Юродивый — а, это уже по-русски! В просторечии приближено к слову «чокнутый», «идиот». В оригинале это понятие существует только в православной культуре, аналоги этому слову в других языках найти сложно.  На английский оно переводится как «gods fool» и «whacky», иногда встречается перевод  «fool-for-Christ», что очень похоже на «олух царя небесного».  В любом случае — дословно это слово поймет только русский человек.

http://kbaott.net/unikalnye-slova-v-yazykax-mira/

 

Какие уникальные слова среди языков мира и на родном языке вам известны? 

 

 

 

[Кракавидла]

your bunny wrote!!!!!!

[Zhalya Abiyeva]

10 minutes ago, Кракавидла said:

your bunny wrote!!!!!!

Что значит? 

[Кракавидла]

3 минуты назад, Zhalya Abiyeva сказал:

Что значит? 

удивление))

 

[RBF]

Только что, Кракавидла сказал:

удивление))

 

Разве?

[Кракавидла]

2 минуты назад, RBF сказал:

Разве?

именно)))

[RBF]

Только что, Кракавидла сказал:

именно)))

Удивление так удивление. спорить не буду)

[Bushido]

слово "бой" есть на многих языках.

 

на азербайджанском "рост"
на русском "битва"
на английском "мальчик"
На узбекском "богач"
на талышском "приходи"

итд.

[fferdinand]

40 минут назад, Zhalya Abiyeva сказал:

5. Kyoikumama (японский)

Звучит как Кузина мама-кузькина мать)

[Zhalya Abiyeva]

8 minutes ago, Bushido said:

слово "бой" есть на многих языках.

 

на азербайджанском "рост"
на русском "битва"
на английском "мальчик"
На узбекском "богач"
на талышском "приходи"

итд.

 

Удивительно! Спасибо! 

 

Мне вспомнилось слово "йад".

 

На русском " яд"

На азербайджанском "чужой".

На английском " двор". 

[Bushido]

Интересное слово "Yüz"  у турков.

 

1 значение лицо - insanin yüzü
2 значение 100 - yüz lira
3 значение плавай - yüz bana dogru
4 отруби - kafasini yüz

 

 

[Zhalya Abiyeva]

1 minute ago, fferdinand said:

Звучит как Кузина мама-кузькина мать)

🙂 Некоторые слова на иностранном смешно и порой странно звучат и даже могут на другом языке передавать не очень хороший смысл.

[Bushido]

4 минуты назад, Zhalya Abiyeva сказал:

 

Удивительно! Спасибо! 

 

Мне вспомнилось слово "йад".

 

На русском " яд"

На азербайджанском "чужой".

На английском " двор". 

 

 

"яд" на иврите "память"- яд ва шем- память и имя.

[Zhalya Abiyeva]

26 minutes ago, Кракавидла said:

удивление))

Тогда это фразеологический оборот. Впервые слышу это выражение.

[ЧЕ...]

Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung

Постановление о передаче обязанностей по правовым сделкам, связанным с земельными участками

[Zhalya Abiyeva]

Just now, ЧЕ... said:

Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung

Постановление о передаче обязанностей по правовым сделкам, связанным с земельными участками

 

Это одно слово? 

[Bushido]

 

 

 

1 минуту назад, Zhalya Abiyeva сказал:

 

Это одно слово? 

 

 

да, на немецком много сушествительных образованных из многих сушествительных.
для незнаюшего немецкий выглядит очень сложно, но для знаюшего легко.
 

Немецкий ЦРУ:
 

Bundesnachrichtendienst - Federel Melumat Xidmeti (Bund - Nachricht - Dienst)

 

 

[QEMIZ]

Чешский язык ваще убийственный.

Духи - вонявки

Драка - рвачка

Катамаран -шлападло

Вёсла-падла

Игровые автоматы - херна

[Zhalya Abiyeva]

Vətən bağı al-əlvandır,

Yox üstündə Xarıbülbül.

Ömür sürməli dövrandır,

Səsin gəlsin barı bülbül.

 

Как переводится на русский выделенное слово? 

[QEMIZ]

Ещё.Ржунемагу.

 

Сиськи - козы

Осадки - сражки

Вспыхнула - выпукнула

Хурма - каки

Гречка - поганка

Жить - быдлеть

Шутка-сранда

[Bushido]

5 минут назад, Zhalya Abiyeva сказал:

Vətən bağı al-əlvandır,

Yox üstündə Xarıbülbül.

Ömür sürməli dövrandır,

Səsin gəlsin barı bülbül.

 

Как переводится на русский выделенное слово? 

 

 

харыбюлбюл особый цветок и растет только в карабахской земле и когда расцветает напоминает соловья.

 

хари на фарси колючий. то есть колючий соловей.

 

Edited February 22, 2018 by Bushido

[QEMIZ]

5 минут назад, Zhalya Abiyeva сказал:

Vətən bağı al-əlvandır,

Yox üstündə Xarıbülbül.

Ömür sürməli dövrandır,

Səsin gəlsin barı bülbül.

 

Как переводится на русский выделенное слово? 

Хар - шип,бюльбюль -соловей

Вроде цветок такой.

[Arnavut]

даш баш ))

[Zhalya Abiyeva]

3 minutes ago, Bushido said:

харыбюлбюл особый цветок и растет только в карабахской земле и когда расцветает напоминает соловья.

 

хари на фарси колючий. то есть колючий соловей.

 

 

3 minutes ago, QEMIZ said:

Хар - шип,бюльбюль -соловей

Вроде цветок такой.

 

Потрясающая красота. Я поискала в интернете, его еще латинским названием переводят на русский как офрис кавказский. Спасибо за ответ.

[QEMIZ]

5 минут назад, Arnavut сказал:

даш баш ))

башува даш))

[QEMIZ]

Из немецкого мне нра Глюк и Бляйх.

[Zhalya Abiyeva]

На болгарском языке "невеста" это "булка". :)

[Arnavut]

йенгя - не турецкий, а именно что азербайджанский вариант...

само наличие этого слова/традиции - срамота национального масштаба

[QEMIZ]

Кто на иврите волокёт,правда,что Конёк-Горбунок - Сусон - Гавнунон?

[QEMIZ]

На башкирском мясокомбинат - иткомбинаты.

[Bushido]

У Гусейн Джавида есть знаменитое стихотворение в пьесе Шейх Санан, все его сейчас поют "Кор еребин махнысы"
И многие поют там одно слово неправильно.
Даже в википедиа это стихотворение неправильно написано:

 

Nə eşq olaydı, nə aşıq,
nə nazlı afət olaydı!
Nə xəlq olaydı, nə xaliq,
nə eşqi-həsrət olaydı!

 

А должно быть:
 

 

Nə eşq olaydı, nə aşiq, nə nazlı afət olaydı,
Nə xəlq olaydı, nə xaliq, nə əşki-həsrət olaydı.

 

əşk означает слезы, и написав вместо "слез" "ешг" искажется весь смысл бейта.

 

 

 

 

 

Edited February 22, 2018 by Bushido

[Ясе мин]

29 минут назад, Bushido сказал:

 

 

"яд" на иврите "память"- яд ва шем- память и имя.

"Яддаш" у нас "память " 

 

[Bushido]

3 минуты назад, Ясе мин сказал:

"Яддаш" у нас "память " 

 

 

 

фарсизм в азербайджанском языке, на фарси "яддашт"
"ядигар" тоже оттуда.

[Waterandsun]

21 минуту назад, Zhalya Abiyeva сказал:

 

 

Потрясающая красота. Я поискала в интернете, его еще латинским названием переводят на русский как офрис кавказский. Спасибо за ответ.

Орхидея

[Ясе мин]

В этот список можно было бы так же включить и наши выражения 

" боюву ере сохум" , " гаданалым" " башаа донум" 

Грузинские " шен генацвале". ,

" шени чири ме "  сродни нашему " агрыналым"

[Ясе мин]

Более старое выражение - " боюва гемиш олчум" -из разряда гаргышов  . Не каждый знает дословный  смысл выражения . 

[QEMIZ]

Если память не изменяет, на сербском люляшка - качели.

[капуtчина]

27 минут назад, Bushido сказал:

 

хари на фарси колючий. то есть колючий соловей.

 

 

Скорей от хара (шёлк, бархатистый атлас) со значением шелковистый цветок похожий на соловья.

[Sleeping Silence]

нравится турецкое слово Yakamoz

где-то даже читал, что признано одним из самых красивых слов в мире

[Zhalya Abiyeva]

1 minute ago, QEMIZ said:

Если память не изменяет, на сербском люляшка - качели.

Гемиз, Вы настоящий полиглот. Столько слов на разных языках знаете. Восхищена :)

На азербайджанском, если не ошибаюсь, saçların lüle-lüle говорят, в песне поется.