Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

В Азербайджане передача «Что? Где? Когда?» вновь будет объявлена вне закона


Recommended Posts

[quote name='Fatih' post='4008399' date='Dec 15 2008, 17:24 ']А я "Япрак дёкюмю" смотрю. Иногда. С тёщей. Всё же Решад Нури Гюнтекин - не хрен с горы.

Как вы думаете - поможет?[/quote]
если бы вы прочли эту повесть (на русском языке :rolleyes: ) сериал точно посмотреть расхотели бы...
Гюнтекин - турецкий Маркес. Красавчик...

у турков есть хорошие передачки и сайты, равно как и у наших. Равно. gizildish

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 426
  • Created
  • Last Reply

А правда, что мешает сделать титры к передаче? Ясно, что это дополнительные расходы, но это вполне подъемно. Или просто исчезло уже желание делать передачу?

Link to comment
Share on other sites

И это в стране, которая становилась чемпионом мира... Элитарный клуб которой стал лучшим в этом году... Все равно, что во Франции футбол запретить. Владимир Яковлевич в гробу переворачивается...(

Link to comment
Share on other sites

На эту тему можно говорить и говорить, одно не понимаю, в этой республике больше не осталось проблем?????Население прям живет, процветает, осталось только лишь решить проблему языка и все, так? :angry:

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Catarina' post='4011034' date='Dec 16 2008, 09:25 ']На эту тему можно говорить и говорить, одно не понимаю, в этой республике больше не осталось проблем?????Население прям живет, процветает, осталось только лишь решить проблему языка и все, так? :angry:[/quote]

Видимо так, да. При этом, неизвестно откуда они черпают информацию о "проблемах" населения.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Безе74' post='4009588' date='Dec 15 2008, 22:07 ']если бы вы прочли эту повесть (на русском языке :rolleyes: ) сериал точно посмотреть расхотели бы...
Гюнтекин - турецкий Маркес. Красавчик...

у турков есть хорошие передачки и сайты, равно как и у наших. Равно. gizildish[/quote]

Вы за меня не беспокойтесь, я и на турецком замечательно читаю. Могу книжек подбросить, если что. Правда, у меня больше мемуары турецких военных да исторические труды, но всё же.

У наших и близко нет ни газет, ни передач, соотносимых с турецкими. Что до турецких - нам даже до российских далеко, увы.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Farizz' post='4009763' date='Dec 15 2008, 22:46 ']А правда, что мешает сделать титры к передаче? Ясно, что это дополнительные расходы, но это вполне подъемно. Или просто исчезло уже желание делать передачу?[/quote]

1. Умирает прямой эфир. Однозначно.

2. Глубина титров? А что, если выкрик из зала не будет затитрован - и это сочтут нарушением закона? Потом - как титровать бурное обсуждение? Забить текстом весь экран?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Fatih' post='4011245' date='Dec 16 2008, 09:09 ']1. Умирает прямой эфир. Однозначно.

2. Глубина титров? А что, если выкрик из зала не будет затитрован - и это сочтут нарушением закона? Потом - как титровать бурное обсуждение? Забить текстом весь экран?[/quote]

Без прямого эфира как-то жили. И, насколько знаю, есть компьютерная программа, которая расшифровывает речь в текст - ею пользуются те, кому лень набирать длинные тексты.

Думаю, никто с пристрастием не будет следить за тем, что кричат игроки во время игры. Футбольные же матчи никто не титрует - только ведущий говорит на азербайджанском, и этого достаточно.

Вообще, интересно было бы делать перевод минуты обсуждения на язык глухонемых. А со временем знатоков заставить обсуждать вопросы с помощью этих жестов.

Link to comment
Share on other sites

Под бурным обсуждением будет титр: непереводимая игра слов)

Ни один фильм не сопровождается полными субтитрами, записывается только самое основное или в лучшем случае сокращенный вариант, но это же не считается нарушением закона.

Link to comment
Share on other sites

Субтитры - вполне выход. Несмертельный и необидный. Уверен в этом.
Политику перевода разработать несложно.

В программе три уровня текста:
1. То, что говорят Ведущий и люди, с кем он официально в кадре общается - знатоки, спонсоры, гости. Переводится досконально (иногда даже заранее :rolleyes: )
2. Обсуждение вопроса. Переводится бОльшая часть отчетливо слышимых реплик. Субтитры идут лентой [i]а-ля[/i] чат либо "по старинке" - по-киношному.
3. Гости в зале, шум. Переводится в исключительных случаях - помощь клуба и т.п.

Плотность наличия азербайджанского языка можно увеличить за счет компьютерной графики вроде той, что использовалась в московских эфирах, когда бегущими строками и другими способами шла бонусная информация - источники, биографии игроков и телезрителей, пояснения и т.п.

daldandanishan [color="#696969"][size=1]Песни, исполняемые в музыкальных паузах на азербайджанском языке можно переводить обратно - на русский.
После программы пусть два часа выступает ученый-аналитик, медленно и популярно объясняющий Шнуроивану и ему подобным смысл вопросов, ответов, почему команды проиграли/выиграли и т.д.[/size][/color]

Link to comment
Share on other sites

[quote name='ERRORist' post='4011865' date='Dec 16 2008, 11:42 ']Уважаемые, идея с титрами изначально мертворожденная. Забудьте о титрах, плз.[/quote]

Да, если есть другая подоплека.
Как писал Довлатов: ты ей доказываешь, приводишь логические доводы, а потом выясняется, что ей просто не нравится звук твоего голоса.

Link to comment
Share on other sites

Есть ли какие либо документированные требования к субтитрам? Если нет, то помоему это может быть реальным выходом - давать перевод исключительно на комментарии и вопросы ведущего и соответсвенно официальные ответы знатоков. Обсуждения за столом сопровождать титром "Музакиря апарылыр..." (можно даже её сделать мигающей и цветной чтобы Товарищу НуШвондеру понравилось).

Можно особо не кручиниться, что качество юмора и тонкостей вопросов-ответов падает при переводе, так как основная аудитория передачи эти титры будет читать для прикола и воспринимать на уровне строки смс-сообщений, которая бежит на всех каналах во время турецких сериалов и так развлекает НуШвондера. Таким образом юридическая загвоздка будет выдернута клещами интеллекта, а НСТР пойдёт петь "Интернационал" в подвале бывшего кинотеатра имени Джафара Джаббарлы...

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Iakov' post='4012092' date='Dec 16 2008, 12:14 ']Нельзя Нуширевана иногда привлекать в качестве гостя передачи и подарить ему сову какую-нибудь?[/quote]
Он не оценит. Лучше курицу или индюшку.. хУрустальны гашгалдак тоже вариант..

Link to comment
Share on other sites

[quote name='=Жужа=' post='4012148' date='Dec 16 2008, 11:20 ']Он не оценит. Лучше курицу или индюшку..[/quote]

тогда лучше говорящего попугая :) причем желательно, чтобы попугай говорил только по-русски и без субтитров.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Maksimillian' post='4010344' date='Dec 16 2008, 00:41 ']И это в стране, которая становилась чемпионом мира... Элитарный клуб которой стал лучшим в этом году... Все равно, что во Франции футбол запретить. Владимир Яковлевич в гробу переворачивается...([/quote]

в Италии футбол запретить... ))

Link to comment
Share on other sites

[quote name='ERRORist' post='4011865' date='Dec 16 2008, 11:42 ']Уважаемые, идея с титрами изначально мертворожденная. Забудьте о титрах, плз.[/quote]

Ты не прав. Титры дадут возможность передаче выходить в эфир. Никто не говорит об адекватности передачи контекста титрами.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Farizz' post='4012275' date='Dec 16 2008, 12:37 ']Ты не прав. Титры дадут возможность передаче выходить в эфир. Никто не говорит об адекватности передачи контекста титрами.[/quote]

Я не думаю, что титры - выход.

Хотя спасибо, будем думать.

Однако в весенних планах был прямой эфир - зачем что-то делать, если не расти?

А тут такое.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Fatih' post='4012327' date='Dec 16 2008, 10:46 ']Я не думаю, что титры - выход.

Хотя спасибо, будем думать.

Однако в весенних планах был прямой эфир - зачем что-то делать, если не расти?

А тут такое.[/quote]
Формальное уведомление пришло уже?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Iakov' post='4011561' date='Dec 16 2008, 10:56 ']Без прямого эфира как-то жили. И, насколько знаю, есть компьютерная программа, которая расшифровывает речь в текст - ею пользуются те, кому лень набирать длинные тексты.

Думаю, никто с пристрастием не будет следить за тем, что кричат игроки во время игры. Футбольные же матчи никто не титрует - только ведущий говорит на азербайджанском, и этого достаточно.

Вообще, интересно было бы делать перевод минуты обсуждения на язык глухонемых. А со временем знатоков заставить обсуждать вопросы с помощью этих жестов.[/quote]

Как вариант - поклонники передачи в пятницу с 21:10 по 22:10 смотрят выключенный телевизор и думают, что знатоки обсуждают "Чёрный квадрат".

Боюсь, однако, что.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Юримару' post='4012465' date='Dec 16 2008, 13:03 ']Разве дадут?
Это же не сделает передачу азербайджаноязычной- и в конце концов опять это будет на усмотрение "заседателей".[/quote]

Верно.

Link to comment
Share on other sites

а вариант играть на азербайджанском -
насколько он реален и рассмотрела ли продюссерская группа ее?

ну понятно, авторские права Гейм ТВ от российского Игра ТВ ну все же...

Link to comment
Share on other sites

[quote name='ERRORist' post='4012214' date='Dec 16 2008, 12:29 ']На что приходится идти оставшимся вне закона знатокам.[/quote]
:looool: Ромег затеял

[quote name='punkrat' post='4012383' date='Dec 16 2008, 12:54 ']Жду ваши предложения![/quote]
:looool: Панкрат подхватил

Господа, вы в смокинги оденьтесь, бабочки и медали на шеи, совы и кубки в руки и сфоткайтесь так!

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Apple' post='4012831' date='Dec 16 2008, 14:00 ']Господа, вы в смокинги оденьтесь, бабочки и медали на шеи, совы и кубки в руки и сфоткайтесь так![/quote]
Смокинг я сдал напрокат Самеду Самедову. :( Кусить хотися, насяйника.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Editor' post='4012811' date='Dec 16 2008, 12:58 ']смотрибельность упадет... уменьшится аудитория... уйдут спонсоры... проект умрет...[/quote]

аудитория вряд ли уменьшится, скорее даже наоборот. Понимать-то язык все понимают.

Но можно как вариант, вопросы озвучивать на 2-х языках. Это не потребует капиталовложений.

А минуту обсуждения вообще без разницы, на каком. Не переводят же все речи Берти Фогтса во время игр сборной Азербайджана.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Iakov' post='4013071' date='Dec 16 2008, 14:31 ']А минуту обсуждения вообще без разницы, на каком. Не переводят же все речи Берти Фогтса во время игр сборной Азербайджана.[/quote]
Боюсь, ты превратно понимаешь саму суть игры...

Link to comment
Share on other sites

Товарищи, я тут одно не понимаю. Цель у нас у всех, кому нравится ЧГК и кто ратует за то, чтобы игра осталась в эфире какая? Оставить ее в эфире и обезопасить от нападок "нушираванов". Если субтитры - выход из создавшейся ситуации и это решит проблему - то почему бы это не сделать? Причем сделать и особо не зацикливаться на том, что именно вбивать в субтитры - реплики из зала, обсуждения знатоков и прочее - ведь у игры есть уже свою устоявшийся зритель, который будет ее смотреть всегда и которому субтитры на фиг не нужны и соответсвенно фиолетово их качество. Ну сделайте уже эти субтитры, не думаю что это огромные деньги прямо, чтобы из-за них так долго продумывать концепцию и рисковать передачей, причем такой успешной. Убьете двух зайцев - успокоите ратующих за родной язык на ТВ и подарите любителям ЧГК еще много приятных минут в обществе знатоков клуба.

Я лично не вижу такой уж большой проблемы, даже если завтра выйдет закон о том, что каждые пять минут надо показывать на экране мертвого опоссума, облитого ванильным соусом - то можно и на это пойти, чтобы не отнимать у аудитории любимую программу.

Другое дело - если авторам программы это все делать лениво и уже неинтересно. Тогда вопрос снимаю.

Link to comment
Share on other sites

Лучше программа с титрами и не в прямом эфире, чем отсутствие программы вообще.
Я не думаю, что НТСР будет цепляться к деталям. Или у вас есть другая информация? Если они хотят закрыть любой ценой, то тогда и титры конечно не помогут. А если для формальности, то "йола верин, гетсинляр дя".

Link to comment
Share on other sites

[quote name='ERRORist' post='4013101' date='Dec 16 2008, 13:36 ']Боюсь, ты превратно понимаешь саму суть игры...[/quote]

Эррорист, минута обсуждения важна для знатоков и ценителей игры, а с точки зрения закона важно только то, в какой упаковке все дается: на каком языке говорит комментатор футбольного матча или ведущий игры.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Iakov' post='4013183' date='Dec 16 2008, 14:46 ']Эррорист, минута обсуждения важна для знатоков и ценителей игры, а с точки зрения закона важно только то, в какой упаковке все дается[/quote]
Ты думаешь, что ЧГК смотрят только юристы? :)

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Migele' post='4013162' date='Dec 16 2008, 14:44 ']Товарищи, я тут одно не понимаю. Цель у нас у всех, кому нравится ЧГК и кто ратует за то, чтобы игра осталась в эфире какая? Оставить ее в эфире и обезопасить от нападок "нушираванов". Если субтитры - выход из создавшейся ситуации и это решит проблему - то почему бы это не сделать? Причем сделать и особо не зацикливаться на том, что именно вбивать в субтитры - реплики из зала, обсуждения знатоков и прочее - ведь у игры есть уже свою устоявшийся зритель, который будет ее смотреть всегда и которому субтитры на фиг не нужны и соответсвенно фиолетово их качество. Ну сделайте уже эти субтитры, не думаю что это огромные деньги прямо, чтобы из-за них так долго продумывать концепцию и рисковать передачей, причем такой успешной. Убьете двух зайцев - успокоите ратующих за родной язык на ТВ и подарите любителям ЧГК еще много приятных минут в обществе знатоков клуба.[/quote]

Опять же:

1. Это сделает невозможным прямой эфир - к этому мы шли 3 года. Как делать прямой эфир с титрами? Разве что писать "Danışır Aparıcı", "Müzakirə qedir", "Ay dost-qonaq, əl çalın!".

2. К таким субтитрам всегда можно придраться. Можно придраться и к субтитрам бОльшей детальности - мол, а вот тот вот выкрик Анара Гулиева не был отражён титрами. Было бы желание.

[quote name='Migele' post='4013162' date='Dec 16 2008, 14:44 ']Я лично не вижу такой уж большой проблемы, даже если завтра выйдет закон о том, что каждые пять минут надо показывать на экране мертвого опоссума, облитого ванильным соусом - то можно и на это пойти, чтобы не отнимать у аудитории любимую программу.[/quote]

Это легче, честно говоря. У нас и человек есть, который предметы выносит - может выносить и опоссума.

[quote name='Migele' post='4013162' date='Dec 16 2008, 14:44 ']Другое дело - если авторам программы это все делать лениво и уже неинтересно. Тогда вопрос снимаю.[/quote]

Если нас гнобят - то явно не потому, что нам неинтересно :)

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Iakov' post='4013071' date='Dec 16 2008, 14:31 ']аудитория вряд ли уменьшится, скорее даже наоборот. Понимать-то язык все понимают.

Но можно как вариант, вопросы озвучивать на 2-х языках. Это не потребует капиталовложений.

А минуту обсуждения вообще без разницы, на каком. Не переводят же все речи Берти Фогтса во время игр сборной Азербайджана.[/quote]

Яша, вы бредите :) Если ты берёшь на себя оплату +15 минут эфира в каждой игре - пожалуйста. Əlin cibində olsun.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Fatih' post='4013315' date='Dec 16 2008, 15:00 ']Опять же:

1. Это сделает невозможным прямой эфир - к этому мы шли 3 года. Как делать прямой эфир с титрами? Разве что писать "Danışır Aparıcı", "Müzakirə qedir", "Ay dost-qonaq, əl çalın!".

2. К таким субтитрам всегда можно придраться. Можно придраться и к субтитрам бОльшей детальности - мол, а вот тот вот выкрик Анара Гулиева не был отражён титрами. Было бы желание.[/quote]
1. А зачем зацикливаться на прямом эфире? Зачем он, собственно? Разве сейчас, без прямого эфира, аудитория маленькая? Или она существенно увеличится, если программа будет идти в прямую? Лучше пусть будет в записи, но будет, ИМХО.

2. Не думаю, что прямо так уж будут придираться к субтитрам. Первые пару передач последят может, а потом вряд ли кто-то НСТР (чуть не написал НСДАП) будет прямо скрупулезно сидеть и прослушиво-прочитывать каждую передачу. Сейчас проблема в принципе - что вы не хотите делать субтитры. Думаю если принять это как консенсус - снимать на русском с субтитрами - то будет наиболее оптимальный вариант.

[quote]Если нас гнобят - то явно не потому, что нам неинтересно[/quote]
Ну не думаю, что прямо гнобят. Да, создают проблемы, да, несправедливо - но если бы прямо был такой прямо заказ прикрыть передачу ее бы уже год назад прикрыли и имен бы ни у кого не спросили. Да, все это ужасно неприятно, но не думаю, что прямо такую опасность несет для кого-то наличие ЧГК. Сделайте субтитры, если и тогда начнут докалываться до того, почему, скажем, знатоки не в национальных одеждах сидят за столом или почему в играющей команде нет ни одного представителя Нахичеванской АР - тогда и поговорим и сойдемся на том, что и правда гнобят. Хотя опять же - у нас если хотят прикрыть что-то - не выдвигают условий или выдвигают заведомо невыполнимые. Субтитры в данном случае невыполнимым условием не являются, однозначно.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Our picks

    • Стало известно, чем болен Кадыров. Кто станет новым главой Чечни?
      Рамзан Кадыров смертельно болен, он регулярно переносит серьезные медицинские кризисы, у него панкреонекроз поджелудочной железы, а Кремль ищет замену нынешнему главе Чечни, утверждает «Новая газета Европа». По их данным, именно поэтому Кадыров часто пропадает из виду, запускает пиар-кампании и то теряет, то набирает вес. Можно ли верить этой информации? На что опирается «Новая газета Европа» в своей публикации? Что будет в Кремле и в Чечне, если Кадырову действительно придется уйти? И что известно про Апти Алаудинова, который может стать ему заменой?
      .
      • 20 replies
    • Алкоголь в Азербайджане подорожает
      Это может привести к увеличению на рынке нелегальной продукции, поэтому соответствующие структуры должны подойти к этому вопросу очень внимательно, считает эксперт.  
        • Haha
        • Like
      • 50 replies
    • ДРУЗЬЯ! ДАВНО МЫ НИЧЕГО НЕ ОБСУЖДАЛИ )). На ДНОТе одни страшилки...Сегодня один уважаемый форумчанин выставил высказывание умной дамы. Пост длинный, весь его выставлять не вижу смысла, но одна мысль заставила меня задуматься. Дама пишет, что брак не решит никаких ваших проблем, человек должен научиться выруливать  все сам, не надеясь на партнера. Тут я зависла ))) Родилась мысль, зачем двум автономным, самодостаточным личностям жить вместе? Можете обвинять меня в меркантильности и кидать танпками, но я в браке вижу только один смысл( кроме детей) - облегчение жизни друг друга. Все мы разные и некоторые вещи даются нам легко, а нашему супругу, например,  трудно. Вот, мы , по- умолчанию и облегчаем жизнь друг друга. Это касается всех сфер , от эмоциональной до утилитарной. Но та дама так уверенно, по пунктам все разложила в своём "учении" , что я засомневалась))) А что думаете вы , дорогие диспутчане. В чем смысл брака для вас ?
        • Like
      • 266 replies
    • Продам. Хонда Аккорд 2009
      Очень срочно продам автомобил.
      Хонда Аккорд 2.4 лт. 2009 года.
      Куплена в салоне Хонда.
      170.000 км оригинал пробег.
      Тел. 055 7151384
      • 2 replies
    • Очередное громкое групповое изнасилование в Индии
      Испанские муж и жена, путешествующие по миру на мотоциклах, прошли через ад. В Индии семь мужчин напали на них, когда они спали в палатке, ограбили их и изнасиловали женщину на глазах у ее мужа.
      Пара попала в больницу, а дело расследует местная полиция. О шокирующем инциденте, произошедшем в пятницу вечером в деревне Думка на северо-востоке Индии, г-жа Френанда и г-н Винсент рассказали в воскресенье в социальных сетях, опубликовав видео из клиники.
      Пара направлялась в Непал, но решила остановиться на ночь в северо-восточной Индии. Когда они поставили палатку и уснули, насильники ворвались в дом и стали избивать их касками и камнями.
      К счастью, часть тела Фернанды была прикрыта курткой, которая смягчала удары. После того как преступление было завершено, группа скрылась с места преступления, и тогда Винсент связался с патрульной машиной полиции.
      "Мы не могли понять их, потому что они плохо говорили по-английски. Но когда мы увидели их травмы, то поняли, что произошло что-то необычное. Мы сопроводили их в медицинский центр, где врачи подтвердили, что это было групповое изнасилование", - подтвердил The Times of India офицер полиции, который был в составе патруля.
      Тем временем следователи сообщили, что уже установили личности всех семи подозреваемых мужчин и арестовали троих из них. Это жители близлежащих населенных пунктов.
      "Мы находимся в больнице в Индии. Полиция тоже здесь", - говорит 45-летняя Фернанда в кадре. "Я бы никому не пожелала такого. Они избили нас и украли наши вещи. Но не все, потому что главное, чего они хотели, - это изнасиловать меня", - добавляет женщина с явными следами насилия на лице.
       
       
       
        • Haha
        • Like
      • 276 replies
    • В Баку выявлены цеха производства подпольной продукции FAIRY, DOMESTOS, ACE, IPEK, Head and Shoulders, Prill, Perwol
      В цехах, расположенных во дворе мясокомбината в поселке Кешля Низаминского района Баку, выявлена подпольная продукция.
      Об этом сообщает Государственная налоговая служба (ГНС) при Министерстве экономики.
        • Like
      • 182 replies
    • Всплыли новые подробности в связи с подозреваемым в убийстве своих родителей в Сумгайыте - ОБНОВЛЕНО + ВИДЕО
      Стали известны новые подробности в связи с Фикретом Мамедовым, подозреваемым в убийстве членов своей семьи в Сумгайыте. 
      Согласно полученной Oxu.Аz информации, молодой человек был участником второй Карабахской войны. 
      Как стало известно Qafqazinfo, в ходе предварительного расследования было установлено, что он употреблял наркотики.
      Утверждается, что Ф.Мамедов часто требовал у родителей денег и поэтому дома между ними постоянно происходили конфликты. По аналогичной причине 8 апреля Фикрет подрался со своим другом детства. Полицейские, дежурившие рядом с местом происшествия, попытались задержать Мамедова, но тот оказал сопротивление.
      В тот же день на Фикрета Мамедова в 3-м отделении Сумгайытского городского управления полиции был составлен протокол по статьям 510 (мелкое хулиганство) и 535 (злостное неповиновение законному требованию работника полиции или военнослужащего) Кодекса об административных проступках. Суд оштрафовал подозреваемого на 150 манатов за совершенное деяние и освободил его.
      В настоящее время продолжается расследование с целью выяснения причин убийства.
      10:52
      Фикрет Мамедов подозревается в убийстве своих родителей в общежитии №18 в 41-м квартале Сумгайыта.
      Отмечается, что он предоставлял услуги такси. Некоторые из соседей заявили, что в семье время от времени возникали конфликты. 
      Однако одна из соседок сообщила Baku TV, что Фикрет был приветливым и спокойным, да и все члены семьи были очень дружелюбными.
      "Мы только услышали крики о помощи. Но когда мы пришли, было уже поздно", - сказала она.
      Подробнее - в сюжете.
      • 4 replies
    • Названы причины закрытия Бакинского французского лицея
      В Бакинском французском лицее (БФЛ) обнародовали причины приостановки деятельности спустя 10 лет работы.
      • 16 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...