Утвержден азербайджанский перевод некоторых заимствованных слов

[toni75]

6 часов назад, agent92 сказал:

А как перевести izolyasiya?

Изоляция--изолясия/ тядридж.

Оба варианта верны и употребляются.

[RallyMaster]

интересно а как переводится слово мастурбация или аннонизм. только чтоб внятно и одним словом?

[Boob]

10 hours ago, Безе74 said:

 

у меня как-то студенты изучающие русский язык с удивлением открыли для себя, что "добрый" означает mehriban. Говорят, а почему тогда донер добрый?)))

Русский язык богаче в этом плане, намного больше слов имеющих разные идиоматические значения в зависимости от контекста.

[Adina]

7 часов назад, Mego Pups сказал:

Почему же? Адаптер преобразует переменный ток в постоянный и с 220 вольт в 5 вольт. То есть адаптирует телефон для подключения к электросети.

 

Приспособление для зарядки наывается "зарядное устройство", а не "адаптер", и тем более не "адаптор". "Адаптер" - это общее название всех преобразователей, а не только заряжающих. Поэтому утвержденный КабМином вариант абсолютно безграмотный

[XuLiGaNoS]

10 часов назад, Eldar Baku сказал:

Гавядин - поймут те, кто служил ))

Да,прикольно было слышать.

Одному объяснял что говядин это говядина - мал яти.

Называй тушонка.

так и называл потом Дшонка)

[XuLiGaNoS]

16 минут назад, RallyMaster сказал:

интересно а как переводится слово мастурбация или аннонизм. только чтоб внятно и одним словом?

схой 

[hipnotic poison]

15 hours ago, contemporary said:

На Туркцком мыш Fare и компьюторная мыш тоже fare. Почему у нас не sıçan? 

Siçan

[164870_1451192912]

Сычан бираз пись чыхды))

[buka_baku]

17 часов назад, QEMIZ сказал:

Может гогаллары тярпяд?

А как булкИляри? 

Хотя гогал эпично!)))

[Grey Wolf]

17 hours ago, Evol said:

спагетти-узун хингал

из серии ченгел - джырыг гашыг? )

[F@rida]

9 часов назад, Eldar Baku сказал:

Грип - КРИП

А ещё кирип или азарламаг)))

Edited October 27, 2017 by F@rida

[XuLiGaNoS]

35 минут назад, 164870_1451192912 сказал:

Сычан бираз пись чыхды))

Этим словом можно перевести засранец)

[F@rida]

15 часов назад, Совва сказал:

Кто-то знает,как переводится слово швабра?

Пол тахтасы

[M.I.K]

вроде неплохая инициатива - только приветствую.. ничто так не радует слух как грамотная речь на родном языке - пару раз доводилось слышать лекции одного профессора по химии, просто прелесть - блеск..

[RallyMaster]

Азербайджанский язык из серии "серый светдя домун каричны краскасынын добрый рисункасы" ))

[RallyMaster]

Just now, F@rida said:

Пол тахтасы

йерь тахтасы))

[Undi_na]

19 часов назад, Amando сказал:

 

«эмбарго» - «qadağa»,

«эвакуация» - «köçürülmə»,

«прогноз» – «öncəgörmə»

«консенсус» – «yekdi

 

Глупость какая.Зачем этим словам перевод.Это латинские термины,испанские слова. Можно просто дать им общее определение. Как принято и на других языках.

[Eldar Baku]

В Нахичеване:

 

Элемент - это батарея

Батарея - это фонарь 

 

🙂

[X-LADYYY]

38 минут назад, F@rida сказал:

Пол тахтасы

 

Döşəmə taxtası)

[Ramo70]

7 часов назад, agent92 сказал:

Я не понимаю зачем это все надо переводить? Вертолет во всем мире называют геликоптером. Если нам чужд русский язык, то почему не называть его helikopter? Ну давайте придумаем ему новое название, например фырланан. Я работаю в авиации, и одно время были люди, которые слово "təyyarə" хотели переделать в "uçaq". Но смысл какой?

 

Так сейчас и употребляют этот самый геликоптер вместо вертолёт, чему я отношусь плохо, можно было оставить как вертолёт, а фырлануч я для хохмы написал, они же хотят перевести все поголовно

Edited October 27, 2017 by Ramo70

[matalan]

13 часа назад, sams сказал:

 

Главное каменный карьер называть не кархана , а даш эмалатханасы ))) А то турки долго ржут  ... 

Турки ржут, американцы удивляются- а мы будем менять слова! В каком-нибудь языке учитывается наше удивление и ржание? 

[matalan]

Только что, Ramo70 сказал:

 

Так сейчас и употребляют этот самый геликоптер вместо вертолёт, чему я отношусь плохо, можно было оставить как вертолёт, а фырлануч я для хохмы написал, они же хотят перевести все поголовно

Вертолет сложное в правописание и произношение слово: vertalyot, vertolöt, virtalyöt? Helikopter  тоже не фонтан, но порядком проще. Этот момент тоже надо учитывать. Во имя чего держать в языке такое слово, как вертолет? Ладно, если оно было бы общепринятом в мировом масштабе, еще можно было бы подумать. 

[Ramo70]

Не согласен. Тогда helikopter и много чего можно на азербайджанский лад произнести - xelikopter, heylikopter, heləkopter, heliköpter и тд.

Edited October 27, 2017 by Ramo70

[Mego Pups]

10 часов назад, Eldar Baku сказал:

Hamısı bekar galmağdandır )))

 

Дядь Тофику привет!

 Allah sene Perviz kimi reis yetirsin, baxardim nece bekar galirsan))

 

 Позвони мне.

 

 

[Inka1984]

Мне интересно, почему на русском вОкзал, а на азербайджанском vAgzal? 

 

Edited October 27, 2017 by Inka1984

[contemporary]

20 hours ago, toni75 said:

И табу также - гадага,в чем проблема? В любом контексте подходит.

 А вот насчёт" загрузка"..не знаю честно..

 

Одно дело просто запрет, например Азербайджан запретил покупать помидоры из Турции, что бы поддержать собственного производителя. Другое дело эмбарго, эмбарго это когда несколько стран договариваются игнорировать полностью какую либо страну, по причине ее плохого поведения, например Иран или Северную Корею. Запретить можно все что угодно, запрет это слово которое используется везде, и ребенку своему вы запрещаете есть не мытые фрукты, брать в рот что то с полу и своей жене запрещаете носить короткие юбки и другой стране что то запрещаете? Эмбарго это не запрет, это понятие намного более специфичное, и когда слышиш эмбарго сразу понимаешь что речь идет о государстве, а не о плохом поведение вашего ребенка. 

[contemporary]

Пусть слово президент переведут. 

[contemporary]

14 hours ago, Безе74 said:

 

у меня как-то студенты изучающие русский язык с удивлением открыли для себя, что "добрый" означает mehriban. Говорят, а почему тогда донер добрый?)))

 

мехрибан это же дружный 

[toni75]

44 минуты назад, contemporary сказал:

 

Одно дело просто запрет, например Азербайджан запретил покупать помидоры из Турции, что бы поддержать собственного производителя. Другое дело эмбарго, эмбарго это когда несколько стран договариваются игнорировать полностью какую либо страну, по причине ее плохого поведения, например Иран или Северную Корею. Запретить можно все что угодно, запрет это слово которое используется везде, и ребенку своему вы запрещаете есть не мытые фрукты, брать в рот что то с полу и своей жене запрещаете носить короткие юбки и другой стране что то запрещаете? Эмбарго это не запрет, это понятие намного более специфичное, и когда слышиш эмбарго сразу понимаешь что речь идет о государстве, а не о плохом поведение вашего ребенка. 

Оба варианта правильные и употребляются.Я ничего нового не изобрел.Важно в каком контексте произносится.

Edited October 27, 2017 by toni75

[Grey Wolf]

рискну предложить некоторые )))

19 hours ago, resurection said:

Орбита

Гравитация - çəkici qüvvə (hərçənd qravitasiya bir çox dillərdə qəbul olunub)

Чёрная дыра - qara dəlik

Аберрация света - işığın sapması

Вакуум - havasızlıq

Дифракция - sınma

Диспресия волн - dalğaların dağılması

Дилюция излучения - şüalanmanın zəifləməsi/bulanıqlaşması (konteksdən asılı olaraq)

Пульсирующее нейтрино - döyünən neytrino (bilmirəm bu nədir)

Интреференция - müdaxilə

Фокус Кассегрена -

Корональная дыра - koronal dəlik

Квинтессенция  - məzmun/inikas (amma məncə bu tərcümə olunmur)

Космология - elm adı mənasndadırsa olduğu kimi

Либрации Луны - ayın yellənməsi/tərəddüdü

Эффект гравитационного линзирования

Реликтовое излучение - qalıq şüalanma

Навигационные сумерки - 

Палеоконтакт

Гравитационно-приливное явление

Прецессия туманности

Солнечный протуберанец

Радиус экранирования - əksolunma radiusu

Турбуленция водорода в туманности - hidrogenin dumalıqda cövlanı

Фотографическая звёздная величина - fotoqrafik ulduz böyüklüyü

 

[I__1]

18 часов назад, Совва сказал:

Кто-то знает,как переводится слово швабра?

Пол агачы )))

[Planetofgold]

22 часа назад, Amata сказал:

Уроды эта комиссия. Недавно подавали документы в налоговую. Так они не приняли их из-за того, что мы написали там слово РЯИСИ... Говорят с 2016 года утверждено слово ДИРЕКТОРУ. Я говорю, мол директор не азербайджанское слово... Им до лампочки. Пришлось снова документ переделывать. Так что все это игра. Сидят и ерундой занимаются, прожирают народные деньги! Бурунларындан гялсин!

ни реис и не директор, в только mudir!

 

[Planetofgold]

25 минут назад, I__1 сказал:

Пол агачы )))

pol yox doseme!

[Planetofgold]

я очень грамотно говорю и пишу на азербайджанском языке.

но меня удивляет то, что люди, кот учились всю жизнь на азербайджанском языке часто не знают элементарных слов и вместо азербайджанских слов используют русские.

приведу один смешной случай, в квартале где я живу есть хозяйственный магазин. 

его хозяин не знает русского языка. так вот прихожу и говорю ему - mene parc lazimdir. он у меня спрашивает - parc nedir?

я показываю ему, а он мне отвечает bu parc deyil bu kovsdir )))))))))

говорю ему bele soz bizim dilimizde yoxdur, так он с таким удивлением на меня посмотрел мне так смешно было )))))

 

[tagua]

18 часов назад, Ulenshpigel сказал:

груп тюдору))) а точнее дястин тюдору или тюдорун дястяси.срамота)))

точно срамота))))

интересно,а курикулум как переведут?

[Mamed65]

22 часа назад, Apache сказал:

podryadçı.

Podratçı

[Mr. TANNER]

23 часа назад, Amando сказал:

Комиссия по терминологии при  Кабинете министров утвердила азербайджанский перевод некоторых заимствованных слов.

Об этом АПА сообщила зампред комиссии Саялы Садыгова.

В частности утвержден перевод следующих слов:

 

«зарядка» - «yükləmə»,

«адаптор» - «yükləyici»,

«эмбарго» - «qadağa»,

«эвакуация» - «köçürülmə»,

«прогноз» – «öncəgörmə»,

«консенсус» – «yekdillik»,

«ксерокопия» – «üzçıxarma»,

«like» - «bəyənmə»,

«mesaj» – «ismarıc».

 

В то же время комиссия предлагает перевод слова «mouse» (компьютерная «мышь») как «bələdçi».

Комиссия подчеркивает важность использования в СМИ указанных слов в утвержденной данной структурой форме.

 

http://www.1news.az/news/uzcixarma-yukleyici-utverzhden-azerbaydzhanskiy-perevod-nekotoryh-zaimstvovannyh-slov---spisok

 

«адаптор» - «yükləyici».   Адаптор.  Адаптироваться. Приспособиться.   Кроме того,  адаптор подразумевает переходник, но никак не нагрузка с загрузкой.

Эмбарго - больше  ограничение, чем запрет.  И лучше оставить так, чтобы всем было понят о чем речь - т.е. эмбарго.

эвакуация - ничего придумывать не надо. Есть слово Təxliyə.

Edited October 27, 2017 by Mr. TANNER

[Apache]

4 minutes ago, Planetofgold said:

я очень грамотно говорю и пишу на азербайджанском языке.

но меня удивляет то, что люди, кот учились всю жизнь на азербайджанском языке часто не знают элементарных слов и вместо азербайджанских слов используют русские.

приведу один смешной случай, в квартале где я живу есть хозяйственный магазин. 

его хозяин не знает русского языка. так вот прихожу и говорю ему - mene parc lazimdir. он у меня спрашивает - parc nedir?

я показываю ему, а он мне отвечает bu parc deyil bu kovsdir )))))))))

говорю ему bele soz bizim dilimizde yoxdur, так он с таким удивлением на меня посмотрел мне так смешно было )))))

не учились,  а "учились". по официальной статистике больше 50% азербайджано-язычных знают родной язык на двойку.

из этой же оперы: вместо mürəbbə чушки говорят varenə.

[Planetofgold]

2 минуты назад, Apache сказал:

не учились,  а "учились". по официальной статистике больше 50% азербайджано-язычных знают родной язык на двойку.

из этой же оперы: вместо mürəbbə чушки говорят varenə.

а еще хуже когда пишут axsaminiz xeyr

я так понимаю, что разницу между xeyr и xeyir люди не понимают

[MVM]

А как правильнее сказать "прогнозлашдырмаг"?)

Тем временем, экономика страны идет коту под хвост)