Утвержден азербайджанский перевод некоторых заимствованных слов

[toni75]

3 минуты назад, X-LADYYY сказал:

В договорах словo подрядчик указывается как podratçı

А как подрядчик на турецкий лад? Быть может у них перенять раз нет подходящего слова.

[164870_1451192912]

1 минуту назад, toni75 сказал:

А как подрядчик на турецкий лад? Быть может у них перенять раз нет подходящего слова.

Tasheron

[toni75]

1 минуту назад, shopogolik33 сказал:

Эмбарго все таки международное слова, думаю, что такие слова не стоит переводить

Одно другому не мешает. До сих пор пользуются и ничего.

[Ulenshpigel]

забыли самое главное слово адаптировать!!!!!

а как же--- МЕНТАЛИТЕТ???

 

[Dyuymovochka86]

Hava öncəgörməsi?  Это шутка?

[toni75]

2 минуты назад, 164870_1451192912 сказал:

Tasheron

Звучит не приятно.БИзим Диля йатмыр.

[Mama Alishki]

2 минуты назад, Ulenshpigel сказал:

забыли самое главное слово адаптировать!!!!!

а как же--- МЕНТАЛИТЕТ???

 

dedigodu))

[Offroader]

55 minutes ago, Небо на ладони said:

Yükləyicini yükləməyə taxın..мда уж

 

Yükləyicini yükləməyə taxdım, amma yükləmə yüklənmir yükləyicidən.. Мейхана короче 

[Ulenshpigel]

Только что, Mama Alishki сказал:

dedigodu))

не))) это адаптация слова--версия.

Edited October 26, 2017 by Ulenshpigel

[X-LADYYY]

Только что, toni75 сказал:

А как подрядчик на турецкий лад? Быть может у них перенять раз нет подходящего слова.

Не стоит ничего ни у кого перенимать, пусть остается, гораздо важнее найти перевод современных ныне like, mouse, selfi и т.д.

[toni75]

2 минуты назад, Dyuymovochka86 сказал:

Hava öncəgörməsi?  Это шутка?

Глупее ничего не придумаешь.

[Bushido]

Эту Саялы ханум нужно убрать оттуда, она и в имена вмешивается и такие уродливые слова выдумывает

[Boob]

Кянар шяхсляря гириш эмбарголаныф ))

[toni75]

1 минуту назад, X-LADYYY сказал:

Не стоит ничего ни у кого перенимать, пусть остается, гораздо важнее найти перевод современных ныне like, mouse, selfi и т.д.

А по мне эти три слова можно оставить как есть.

[flowerr]

1 час назад, Alpinist сказал:

Когда будут бюджет прогнозировать или прибыль, то будут писать что parlamentdə büdcənin öncəgörməsinə baxılır ?

bir de goreceyik Zireddinnen Galina deputat olublar

[patusik]

Бу  Саялайнан  хеч  йекдиллия  гяля  бильмирик)

Зы.Бу постума...бяйянме  гойасыз  зехмет  олмаса))

[Bushido]

öncegörmenin yerine "qabagdanbilme" olsun )))

[Ontolog]

Заимствованные слова должны сохранять своё этимологическое происхождение, это элементарное уважение к создателям: компьютер это компьютер, а не билгисайар.

Мугам ведь не называют аритмичной серенадой, а симфонический оркестр - чалгы алятляри ансамблы.

Edited October 26, 2017 by Ontolog

[bad_balance]

ёж им в печень

[inopl@netka7]

а скрепка как будет?)

[Namula]

Интересно как будет словосочетание "Прогноз погоды"?

[Мамуленька]

5 минут назад, inopl@netka7 сказал:

а скрепка как будет?)

A elektrik? То же взаймы взяли. 

[QEMIZ]

Пусть название блюд тоже переименуют.К примеру,борщ,пирожки,пицца,спагетти.

[Мамуленька]

Машын шоу надо переименовать. Оба не наши слова. 

 

[mzm1974]

4 минуты назад, Namula сказал:

Интересно как будет словосочетание "Прогноз погоды"?

Раньше было хава дуруму теперь наверное хава онджегормеси

[Мамуленька]

А кто знает такси как на азербайджанском? 

[Мамуленька]

Сколько дебильных теток и дядек есть. 

[sams]

Климакс придумали как перевести ? Самое важное слово для автора сего творенья  ... Ибо , такую фигню только после климакса придумать можно ... 

[B.B.]

вот как перевести шевели булками? ) в субтитрах к фильму дали перевод) так что перевод слов такси, шоу не за горами) 

 

[mzm1974]

1 минуту назад, Мамуленька сказал:

А кто знает такси как на азербайджанском? 

Халгын чорек агаджы ))

[toni75]

Консенсус-йекдиллик можно употреблять , также слово единогласно всегда переводилось как йекдилликля.)

 

 

[sams]

Только что, B.B. сказал:

вот как перевести шевели булками? ) в субтитрах к фильму дали перевод) так что перевод слов такси, шоу не за горами) 

 

 

Kökələrini cəld tərpəd  ))) 

[toni75]

 

 

9 минут назад, B.B. сказал:

вот как перевести шевели булками? ) в субтитрах к фильму дали перевод) так что перевод слов такси, шоу не за горами) 

 

Дюмбюллярини ишя сал)

Edited October 26, 2017 by Bushido

[Bushido]

6 минут назад, toni75 сказал:

Консенсус-йекдиллик можно употреблять , также слово единогласно всегда переводилось как йекдилликля.)

 

 

 

 

Все стороны пришли к консенсусу - как переведете?
 

Bütün terefler yekdilliye geldiler?

 

Mence "bütün terefler anlashdilar" daha dogrudur.

[QEMIZ]

9 минут назад, B.B. сказал:

вот как перевести шевели булками? )

Может гогаллары тярпяд?

[QEMIZ]

2 минуты назад, QEMIZ сказал:

Может гогаллары тярпяд?

Или же кёкяляриви чирп.

[Evol]

15 минут назад, QEMIZ сказал:

Пусть название блюд тоже переименуют.К примеру,борщ,пирожки,пицца,спагетти.

борщ-келем шорбасы

пирожки-коке

пицца- билмирем

спагетти-узун хингал)))

[toni75]

2 минуты назад, Bushido сказал:

 

 

Все стороны пришли к консенсусу - как переведете?
 

Bütün terefler yekdilliye geldiler?

 

Mence "bütün terefler anlashdilar" daha dogrudur.

Бютюн тЯряфляр юмуми разылыга гяльдиляр.От контекста зависит 

[Evol]

юклемем ятыб. Не пис чыхыр 

[Bushido]

Только что, toni75 сказал:

Бютюн тЯряфляр юмуми разылыга гяльдиляр.От контекста зависит 

 

 

поэтому выдумывать новые слова, если есть хорошие старые, пустая трата времени.