Перевод с арабского .

[Ureim]

Всем здравствуйте .Нашли бумагу лист с 2 х сторон с арабскими буквами .Печатную .Но без гласных букв .Какойто метод писания .Хотим знать что там написано .Если есть кто знает арабский прошу напишите в директ ,я отвечу и пошлю снимок .Заранее спасибо .

[Barbarosa]

Распознаватель текста и гугл транслейт вам в помощь 

Edited March 23, 2019 by Barbarosa

[DRILL INSTRUCTOR]

4 часа назад, Ureim сказал:

 

Всем здравствуйте .Нашли бумагу лист с 2 х сторон с арабскими буквами .Печатную .Но без гласных букв .Какойто метод писания .Хотим знать что там написано .Если есть кто знает арабский прошу напишите в директ ,я отвечу и пошлю снимок .Заранее спасибо .

 

Арабский не знаю, но есть друг, который знает. Могу показать ему.

[shopogolik33]

Джаду ?

[intregal]

В арабском нет гласных букв.

[Elman_Bakilli]

8 часов назад, Ureim сказал:

 

Всем здравствуйте .Нашли бумагу лист с 2 х сторон с арабскими буквами .Печатную .Но без гласных букв .Какойто метод писания .Хотим знать что там написано .Если есть кто знает арабский прошу напишите в директ ,я отвечу и пошлю снимок .Заранее спасибо .

 

пошлите в ЛС, поможем...

[Ureim]

Probovali ne polucilos

[intregal]

может там не арабский даже. просто арабской вязью написано.

[DRILL INSTRUCTOR]

2 часа назад, Ureim сказал:

Probovali ne polucilos

Что не получилось? 

[genius mashtaqinskiy]

Если Вы не знаете по-арабски как смогли определить , что там нет гласных?

[intregal]

17 минут назад, genius mashtaqinskiy сказал:

Если Вы не знаете по-арабски как смогли определить , что там нет гласных?

в арабском нет гласных букв как таковых.

ТС наверно хотела сказать "без значков гласных звуков".

арабы в письме не испольхуют этих знаков.

они для незнающих арабскую фонетику сделаны.

Edited March 23, 2019 by intregal

[genius mashtaqinskiy]

1 минуту назад, intregal сказал:

в арабском нет гласных букв как таковых.

ТС наверно хотеля сказать "без значков гласных звуков".

арабы в письме не испольхуют этих знаков.

они для незнающих арабскую фонетику сделаны.

Я знаю, что в араб. языке нет гласных. Но это не латынь, чтобы отделить гласные от согласных. Не знающий арабскую вязь никогда не разберет,  есть там гласные или нет.

[Grey Wolf]

Для начала не помешало бы копию прикрепить))

[FaNtom]

5 minutes ago, Grey Wolf said:

Для начала не помешало бы копию прикрепить))

Они думают что это карта сокровищ

[Ureim]

Для начала не помешало бы копию прикрепить))

Копию не прикреплю извините .Вечером отправлю юзеру в директ .

[Ureim]

Если Вы не знаете по-арабски как смогли определить , что там нет гласных?

Это не я определила что не гласных .Но попытался тот кто может читать когда есть гласные связи как сказали выше .

[ThetaN]

1 hour ago, intregal said:

в арабском нет гласных букв как таковых.

ТС наверно хотела сказать "без значков гласных звуков".

арабы в письме не испольхуют этих знаков.

они для незнающих арабскую фонетику сделаны.

Длинные гласные:

 

ا - ə

و - u

ي - i

[intregal]

20 минут назад, ThetaN сказал:

Длинные гласные:

 

ا - ə

و - u

ي - i

алиф, вав, йе

в зависимости от расположения произносятся по разному

[ThetaN]

35 minutes ago, intregal said:

алиф, вав, йе

в зависимости от расположения произносятся по разному

Мне это известно. و и ي в грамматике проходят как длинные гласные, параллельно выполняя функцию согласных.

Edited March 23, 2019 by ThetaN

[VisitAzerbaijan]

наверное там карта клада :)

[Boob]

Там может быть и eski elifba ) Т.е. азербайджанский. Хоть одно предложение сфоткайте, по буквам (согласным) смогу на латинские заменить, если получится белиберда значит арабский или фарси.

[Boob]

Посмотрел, нет, не похожи на азербайджанские слова.

[Lerra]

3 часа назад, ThetaN сказал:

Длинные гласные:

 

ا - ə

و - u

ي - i

 

Это матрес лекционис именно из за них семитские языки не считаются чисто консонантными.

Примерами полностью консонантного письма могут служить угаритская и финикийская письменности, примерами частично консонантного — современные еврейское и арабское письмо, содержащие знаки для некоторых гласных (матрес лекционис)