Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Гугл транслейт троллит ДузДаг


Recommended Posts

Сейчас активно делятся этой записью.

Ну спрашивается, почему нельзя позвать грамотных людей и за деньги сделать читабельно.FB_IMG_1550652994991.jpegFB_IMG_1550652998310.jpegFB_IMG_1550653001246.jpegFB_IMG_1550653003949.jpeg

  • Haha 6
Link to comment
Share on other sites

похоже на то, что администрация пользовалась услугами "высококвалифицированных" экспертов изза границы которые занимаются переводом обьявлений на Алиэкспресс.

Edited by Roost
  • Like 1
  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

 

Вообще, к слову,

Google переводчик на азербайджанский - просто финиш. Слов нет.

Кто его так "разработал", надо расследовать,посмотреть бы в глаза и ...

 

Link to comment
Share on other sites

  • Assembler changed the title to Гугл транслейт троллит ДузДаг
3 часа назад, Flight сказал:

Сейчас активно делятся этой записью.

Ну спрашивается, почему нельзя позвать грамотных людей и за деньги сделать читабельно.

ну вот пусть почитают эти перлы люди, которые утверждают что еще чуть-чуть, еще немного - и нужда в переводчиках отпадет, что всё будут делать машины...а они еще и не такое выдают, обхохочешься просто ))

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Так Гугл там ни причём, там на всех языках так :

"Duzdağ" Hotel'in Fizyoterapi Merkezinde bulunan doktorlar 24 saat temizlik ve temizlik için hizmetinizdedir.

Doctors at the Physiotherapy Center of "Duzdag" Hotel are in your service for 24 hours, cleaning and cleaning. 

 “Duzdağ” Otelinin Fizioterapiya mərkəzində həkim, 24 saat mühafizə, təmizlik Sizin xidmətinizdədir. 

Link to comment
Share on other sites

4 часа назад, Flight сказал:

 

Сейчас активно делятся этой записью.

Ну спрашивается, почему нельзя позвать грамотных людей и за деньги сделать читабельно.

 

Ужас, я не усну сегодня...

Link to comment
Share on other sites

42 minutes ago, Hope for Hope said:

А какой переводчик на азербайджанский лучший?

dilmanc
http://dilmanc.az/

 

в принципе любой переводчик, окей, просто надо язык знак и грамматику чтобы понять что перевод идёт не так как нужно, иногда простой синоним в англофразе или русской фразе или азербайджанской фразе сильно меняет смысл предложения в нужную сторону

 

 

39 minutes ago, I__1 said:

Так Гугл там ни причём, там на всех языках так :

"Duzdağ" Hotel'in Fizyoterapi Merkezinde bulunan doktorlar 24 saat temizlik ve temizlik için hizmetinizdedir.

Doctors at the Physiotherapy Center of "Duzdag" Hotel are in your service for 24 hours, cleaning and cleaning. 

 “Duzdağ” Otelinin Fizioterapiya mərkəzində həkim, 24 saat mühafizə, təmizlik Sizin xidmətinizdədir. 

естествгенно если оригинал коряво написан то и перевод корявее ещё будет

 

Link to comment
Share on other sites

7 часов назад, Flight сказал:

 

Сейчас активно делятся этой записью.

Ну спрашивается, почему нельзя позвать грамотных людей и за деньги сделать читабельно.FB_IMG_1550652994991.jpegFB_IMG_1550652998310.jpegFB_IMG_1550653001246.jpegFB_IMG_1550653003949.jpeg

 

 

За такие зарплаты только такие и работают.

 

Link to comment
Share on other sites

Наверное, так и устранили проблему удалив остальные версии. Может начали уже доделывать. Но там и на азербайджанском не все О.К.:buba:

Edited by Ramo70
Link to comment
Share on other sites

10 часов назад, HERBERT сказал:

А где русская и английская версии сайта?

Там ещё и турецкой не хватает, а раз их нет, то и проблема исчезла)))

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • Кому следует воздвигнуть памятник в Баку? - ОПРОС + ВИДЕО
      В городе Баку, где древность сочетается с современностью, важно иметь статуи и памятники на различные темы.
      Интересно, а что об этом думают граждане? Кому, по их мнению, следует поставить памятник в столице?
      Baku TV попытался выяснить это у горожан.
      Оказалось, что граждане также хотели бы увековечить память наших национальных героев и шехидов.
        "Должны быть воздвигнуты памятники всем нашим шехидам. Их должны знать все. Если будут установлены их статуи, гости столицы будут проинформированы о наших шехидах", - сказал один из жителей Баку.
      Подробнее - в сюжете:
       
      • 76 replies
    • В АМУ выступили с заявлением по поводу суицида бывшего главного педиатра
      У нас каких-либо новых назначений на руководящие должности не производилось.
      Об этом в ответ на запрос Oxu.Az заявила завотделом по связям с общественностью Азербайджанского медицинского университета (АМУ) Гюнель Асланова.
      • 43 replies
    •  Кровати односпальные, двуспальные и двухъярусные
      Спальная мебель "КЛАССИКА"
       

       
        • Upvote
        • Like
      • 240 replies
    • В Азербайджане повысились цены на услуги такси: что говорят в компаниях и AYNA?
      В последнее время в стране наблюдается рост цен на услуги такси.
      Как сообщает Xezerxeber.az, водители утверждают, что фиксируется уменьшение количества автомобилей, так как машины производства 1999 и 2000 годов сняты с эксплуатации. Это, в свою очередь, также влияет на цены.
      Между тем эксперт по транспорту Ясин Мустафаев отметил, что наряду с ценой важно повышать и качество предоставляемых услуг. 
      По данному вопросу редакция также обратились в AYNA.
      Там отметили, что, согласно новым правилам, юридические лица и частные предприниматели, желающие осуществлять перевозку пассажиров на такси, должны действовать на основании соответствующих разрешений. Прежде всего им необходимо получить пропускное удостоверение и пропускную карту.
      По поводу повышения цен в компаниях по предоставлению услуг такси привели разные доводы.
      Так, в Bolt отметили, что заказы в системе формируются на основе спроса и предложения. «Просим водителей привести свою деятельность в соответствие с требованиями законодательства. В противном случае заказ со стороны Bolt не будет отправлен владельцам этих автомобилей», - отметили в компании.
      В свою очередь в Uber заявили, что окончательная цена поездки зависит от многих факторов, таких как соотношение свободных автомобилей в конкретной локации и желающих заказать такси, расстояние и продолжительность поездки, заторы. Чем меньше свободных водителей, тем выше может быть цена поездки.
      Представляем подробный видеоматериал по теме:
      https://media.az/society/1067959052/v-azerbaydzhane-povysilis-ceny-na-uslugi-taksi-video/
        • Facepalm
      • 14 replies
    • Рапродажа уходовой и  лечебной косметики от Hommlife. Все с 40-50 % скидкой!
      Эффективные средства эко-качества🤩 По очень выгодным ценам👍 
      • 4 replies
    • Открытия сухопутных границ Азербайджана не будет
      Сейчас мы видим, что с закрытием на определенный период сухопутных границ Азербайджана безопасность в стране укрепляется. В прошлом наблюдалось множество случаев, некоторые из которых были обнародованы, а некоторые - нет.
      Как сообщает АЗЕРТАДЖ,  об этом заявил Глава республики 23 апреля в выступлении на международном форуме на тему "СОР29 и Зеленое видение для Азербайджана", организованном в Университете АДА.
      "Мы столкнулись с серьезными угрозами и проблемами извне. Именно это я и имел в виду, когда говорил, что все наши потенциальные риски могут исходить из-за рубежа", - сказал глава государства.
      https://ru.oxu.az/politics/863491
        • Facepalm
        • Downvote
        • Haha
      • 116 replies
    • И опять Помогите))
      Девочки форума....кто может откликнитесь
      все все все...мне нужна ваша помощь....
      У дочери день варенье в понедельник, меня поставщики подвели, заказала костюм  Чуи(на вайлдберис) вобщем отказали ...
      А она у меня ужасная анимешница, вобщем решила сама смастерить ей костюм , благо не очень тяжёлый ...
      У меня есть пальтишко, портниха онун астарыны дейишечек, шляпку куплю , брюки черные и сарочка есть, остаётся только два элемента, серая жилетка и короткий пиджачок, серая жилетка может у кого то от костюма остался, могу купить, или за шоколадку взять, а что делать с пиджаком? Моя портиниха отказалась((( говорит переделать нет проблем , а новый сшить нет ...
      Очень мало времени ....помогите, можно и советом...
      По магазинам не могу пройтись с работы в 6 выхожу...могу успеть только в один но только если точно знать что могу купить , что надо
        • Like
      • 11 replies
    • «Переживаю за свою жизнь и жизнь своих детей...» Женщина из Баку о том, как лишилась глаза после избиения мужа – ВИДЕО
      Проживающая в Баку Анастасия Бектимирова поделилась в своем аккаунте в Инстаграм видео, в котором рассказала о произошедшем с ней домашнем насилии.
        • Facepalm
        • Sad
        • Confused
        • Red Heart
        • Like
      • 713 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...