Вместо «толстый» рекомендуется употреблять horizontally gifted («горизонтально одаренный»)

[Bercana]

Я подписана в фб на Чхартишвили (Акунина) (писатель,кто не знает. ). Попался его пост с трудностями перевода и то,что называть вещи своими именами -это уже дурной тон. Как вы на это смотрите?

---------------------------------------------------------------------------------------

 

С большим интересом прочитал англоязычную заметку о том, как избегать «вербального стереотипизирования с негативными коннотациями», если хочешь выглядеть воспитанным человеком. 
Я впервые столкнулся с этим явлением сорок лет назад, учась в японском университете, и думал тогда, что это такая экзотика, проистекающая из гипертрофированной японской вежливости: надо было говорить не «слепой», а «несвободный глазами», не «инвалид», а «несвободный телом», не «эта» (каста неприкасаемых), а «недискриминируемыепоселяне» (слово из шести иероглифов). 
Но потом в том же направлении двинулся весь мир, и эта лингвистическая революция меня, труженика на ниве словесности, прямо завораживает. 
Оказывается, говорить по-английски про человека old сегодня уже нехорошо, это эйджизм. Следует говорить elderly. 
Не «мужчина» или «женщина» (это сексизм!) - person. 
Вместо blind (слепой) надо говорить visually impaired («визуально ослабленный»). Вместо «маленького роста» - vertically challenged (вот даже не знаю, как точно перевести). 
Ну, что вместо «умственно отсталый» (упаси вас боже!) надо сказать «альтернативно одаренный», я знал и раньше. Но теперь, оказывается, еще и вместо «толстый» рекомендуется употреблять horizontally gifted («горизонтально одаренный»). 
Нет, я за вежливость и за то, чтобы никого не обижать. Но зачем ханжить и глумиться над речью? Страшно подумать, как все это скажется на литературном стиле, когда и если войдет в повсеместную норму. 
Название романа «Десять негритят» уже поменяли. Что дальше? 
В.Короленко «Визуально ослабленный музыкант»
М. Горький. «Пожилая персона Изергиль». 
Ю. Олеша. «Три горизонтально одаренных».
Что там у нас в литературе еще некондиционного?

https://web.facebook.com/borisakunin/posts/1211554268994584

[Нереида]

Это уже даже не тактичность, а черт знает что, все эти игры с либерализмом и политкорректностью уже порядком надоели.

[Bercana]

Из комментов :    

--Было у пожилой персоны три сына. Старший был очень умным, средний - фифти-фифти, а младший - и вовсе альтернативно одарённый.

 

--Ф.М. Достоевский. "Альтернативно сверходаренный"

 

--Интереснее будет с кинематографом:
"Альтернативно одарённый и ещё одарённее"

 

--"Три горизонтально одаренных персоны". .. А тощие как должны называться? Горизонтально обделенные?

[RBF]

8 минут назад, Bercana сказал:

А тощие как должны называться? Горизонтально обделенные?

Скорее узкоодаренные. 

[Monsegneur]

Черт, уже и членом не похвастаешься...

[Элька2006]

Ну, у нас это тоже давно практикуется. Сейчас модно невоспитанность называть гиперактивностью, а про тупых говорить, что это его виденье мира и приводить выдуманный рассказ про Энштейна

[Элька2006]

Только что, Monsegneur сказал:

Черт, уже и членом не похвастаешься...

Главное, чтобы стесняться не пришлось ))

[Abbasov J.]

Ну, под этим соусом можно назвать: 

 

беременную - человеконосителем; 

 

папу - человекозачателем;

 

маму - человекодоносителем;

 

ребёнка - человекопробником; 

 

импотента - неможителем;

 

сексуального маньяка - всеххотителем; 

 

гомосека - мужеласкателем;

 

лесбиянку - женолобызателем; 

 

зоофила - межкопытопихателем; 

 

некрофила - откинутыкопытопихателем; 

 

наркомана - веноискателем и вноздривдыхателем

 

и т.д.

 

 

 

Edited January 22, 2019 by Abbasov J.

[Zaman.]

Политкорректность до добра не доведёт. Это ясно как день. Клерикалы  уже окрестили пенис окаянным отростком, и скоро запишут в рудименты. 

[Monsegneur]

Главное, чтобы стесняться не пришлось ))

Чего? Горизонтальной одаренности? [emoji6]

[Monsegneur]

Теперь импотентов надо будет называть "постельно несостоятельный", "бессильно повисший" или "перманентно флацидный".

А то еще обидятся!!!

[Glade]

23 минуты назад, haEmatoLogist сказал:

Это уже даже не тактичность, а черт знает что, все эти игры с либерализмом и политкорректностью уже порядком надоели.

Это потому что вы не толстая слепая старуха))

[Saetia]

Модель на пенсии 

[Аквилон]

В конце концов, кончится все тем, что реднеки там просто возьмутся за оружие)

[Arzu777]

Надо называть вещи СВОИМИ ИМЕНАМИ! вот и все.

 

Нет, теоретически запретить говорить можно.Можно изменить и написание. Нельзя запретить думать.Я могу сказать своей коллеге ,, ты абсолютно нормально весишь",но я думаю что она жирная свинья в свои 23 года. Или я могу сказать , что этот мужчина не слишком опытен в делах , хотя в мыслях я считаю его идиотом.Определяют ход вещей мысли и отношения, а далеко не слова

[Аквилон]

Тот, кто пытается  внедрить такие законы  просто тупой. 
оскорбительный. неприятный оттенок может появиться у любого слова. Если он толстый, значит он толстый.
Замените на горизонтального - со временем и это слово будет восприниматься как оскорбление.

,Не понимают,  что идут на поводу у комплексов обиженных.

[rbv]

Визуально ослабленный и слепой все же не одно и то же по смыслу, в погоне за корректностью теряется прямой смысл,выходит какая то подмена понятий. И в целом не особо мне нравится,куда эта чрезмерная корректность заводит. Сейчас еще модно понятие лукизм (который намекает на то ,что нельзя судить человека по его внешности). Благая цель у слова и понятия, но это привело ,например, к бодипозитиву, который не сильно радует визуальным рядом, дошел до глянца,подиума (не сильно радует меня-как эстета,может кого то и радует)). Надеюсь и в этом вопросе когда то будет достигнута золотая середина

Edited January 22, 2019 by rbv

[Толстячок]

Срочно поменяйте мой ник на "Горизонтальноодаренныйчок". A то придется обвинить вас в неполиткорректности. Такое требования современного общества, я тут не причем

[islander]

51 minutes ago, Bercana said:

Я подписана в фб на Чхартишвили (Акунина) (писатель,кто не знает. ). Попался его пост с трудностями перевода и то,что называть вещи своими именами -это уже дурной тон. Как вы на это смотрите?

---------------------------------------------------------------------------------------

 

С большим интересом прочитал англоязычную заметку о том, как избегать «вербального стереотипизирования с негативными коннотациями», если хочешь выглядеть воспитанным человеком. 
Я впервые столкнулся с этим явлением сорок лет назад, учась в японском университете, и думал тогда, что это такая экзотика, проистекающая из гипертрофированной японской вежливости: надо было говорить не «слепой», а «несвободный глазами», не «инвалид», а «несвободный телом», не «эта» (каста неприкасаемых), а «недискриминируемыепоселяне» (слово из шести иероглифов). 
Но потом в том же направлении двинулся весь мир, и эта лингвистическая революция меня, труженика на ниве словесности, прямо завораживает. 
Оказывается, говорить по-английски про человека old сегодня уже нехорошо, это эйджизм. Следует говорить elderly. 
Не «мужчина» или «женщина» (это сексизм!) - person. 
Вместо blind (слепой) надо говорить visually impaired («визуально ослабленный»). Вместо «маленького роста» - vertically challenged (вот даже не знаю, как точно перевести). 
Ну, что вместо «умственно отсталый» (упаси вас боже!) надо сказать «альтернативно одаренный», я знал и раньше. Но теперь, оказывается, еще и вместо «толстый» рекомендуется употреблять horizontally gifted («горизонтально одаренный»). 
Нет, я за вежливость и за то, чтобы никого не обижать. Но зачем ханжить и глумиться над речью? Страшно подумать, как все это скажется на литературном стиле, когда и если войдет в повсеместную норму. 
Название романа «Десять негритят» уже поменяли. Что дальше? 
В.Короленко «Визуально ослабленный музыкант»
М. Горький. «Пожилая персона Изергиль». 
Ю. Олеша. «Три горизонтально одаренных».
Что там у нас в литературе еще некондиционного?

https://web.facebook.com/borisakunin/posts/1211554268994584

Quote

Но теперь, оказывается, еще и вместо «толстый» рекомендуется употреблять horizontally gifted («горизонтально одаренный»).

  Для толстых "overweight".

Edited January 22, 2019 by islander

[islander]

12 minutes ago, Аквилон said:

Тот, кто пытается  внедрить такие законы  просто тупой. 
оскорбительный. неприятный оттенок может появиться у любого слова. Если он толстый, значит он толстый.
Замените на горизонтального - со временем и это слово будет восприниматься как оскорбление.

,Не понимают,  что идут на поводу у комплексов обиженных.

А язык ведь живая субстанция, меняется с людьми. Посмотрите каков был русский язык, например, 100 лет назад. Или азербайджанский со времен Хатаи. это и заимствованные слова, и неологизмы, и грамматическая структура. Меняется политика и ментальность, меняются слова.

[Ledi in red]

Я - горизонтально обделенная))

Совсем уже нечего делать да, филологам ?

[islander]

Некоторые эти термины в переводе звучат смешно, но на своем языке нормально. 

[sima nagiyeva]

Такие трансформации отрицательно влияют на смысл. Человек дезорганизуется. В языке есть синонимы, которые ясно поясняют смыслы. А эти перевертыши превращают все в окультурненную бессмыслицу.

[intregal]

Воспитанный человек никогда не скажет: "... мать", он воспользуется выражением: "Молодой человек, Вы мне в сыновья годитесь" (с)

[yaleninavidel]

израилеазербайджанец

[Said]

это называется уважение к другим. когда обычное слово превращается в оскорбление культурные люди стараются его не использовать. придумают новые слова и будут их использовать до тех пор пока и они не станут восприниматься как оскорбления. 

[MasterZ]

а я давно,чушку называю,..шудра региональная

Во первых мало кто поймет,во вторых не так режет слух

[Кулеманс]

 

[TimeMaster]

порассуждал бы на столь необходимую тему, да пора свой горизонтально обиженный живот чем-то набить

[zaxar]

Все началось с Афроамериканеца...

 

 

[A.J.B.]

8 часов назад, Bercana сказал:

Я подписана в фб на Чхартишвили (Акунина) (писатель,кто не знает. ). Попался его пост с трудностями перевода и то,что называть вещи своими именами -это уже дурной тон. Как вы на это смотрите?

---------------------------------------------------------------------------------------

 

С большим интересом прочитал англоязычную заметку о том, как избегать «вербального стереотипизирования с негативными коннотациями», если хочешь выглядеть воспитанным человеком. 
Я впервые столкнулся с этим явлением сорок лет назад, учась в японском университете, и думал тогда, что это такая экзотика, проистекающая из гипертрофированной японской вежливости: надо было говорить не «слепой», а «несвободный глазами», не «инвалид», а «несвободный телом», не «эта» (каста неприкасаемых), а «недискриминируемыепоселяне» (слово из шести иероглифов). 
Но потом в том же направлении двинулся весь мир, и эта лингвистическая революция меня, труженика на ниве словесности, прямо завораживает. 
Оказывается, говорить по-английски про человека old сегодня уже нехорошо, это эйджизм. Следует говорить elderly. 
Не «мужчина» или «женщина» (это сексизм!) - person. 
Вместо blind (слепой) надо говорить visually impaired («визуально ослабленный»). Вместо «маленького роста» - vertically challenged (вот даже не знаю, как точно перевести). 
Ну, что вместо «умственно отсталый» (упаси вас боже!) надо сказать «альтернативно одаренный», я знал и раньше. Но теперь, оказывается, еще и вместо «толстый» рекомендуется употреблять horizontally gifted («горизонтально одаренный»). 
Нет, я за вежливость и за то, чтобы никого не обижать. Но зачем ханжить и глумиться над речью? Страшно подумать, как все это скажется на литературном стиле, когда и если войдет в повсеместную норму. 
Название романа «Десять негритят» уже поменяли. Что дальше? 
В.Короленко «Визуально ослабленный музыкант»
М. Горький. «Пожилая персона Изергиль». 
Ю. Олеша. «Три горизонтально одаренных».
Что там у нас в литературе еще некондиционного?

https://web.facebook.com/borisakunin/posts/1211554268994584

В английском языке считается некультурно говорить - толстый,тучный, чтобы не обидеть человека принято говорить - overweight. С избыточным весом. an overweight man, an overweight woman.

[ThetaN]

Карлик – vertically deprived

[Bercana]

32 минуты назад, A.J.B. сказал:

В английском языке считается некультурно говорить - толстый,тучный, чтобы не обидеть человека принято говорить - overweight. С избыточным весом. an overweight man, an overweight woman.

меня это обижает)) Гораздо лучше быть одаренной горизонтально)

[A.J.B.]

8 часов назад, Bercana сказал:

Оказывается, говорить по-английски про человека old сегодня уже нехорошо, это эйджизм. Следует говорить elderly. 

Я честно говоря никогда не слышал old man/old woman. Elderly man принято говорить. В русском языке, так же. На счет person тоже считаю правильным говорить человек/персона. Потому что в первую очередь  человек/персона, а уже потом мужчина или женщина.)) В фильмах я всегда слышу person. Мужчина/женщина-сексизм.  Так правильно,на мой взгляд (c) 

[A.J.B.]

3 минуты назад, Bercana сказал:

меня это обижает)) Гораздо лучше быть одаренной горизонтально)

Вам понравится если сказать Bercana is fat? На мой взгляд, вежливо будет Bercana is a bit overweight.))

[Bercana]

11 минуту назад, A.J.B. сказал:

Вам понравится если сказать Bercana is fat? На мой взгляд, вежливо будет Bercana is a bit overweight.))

ну смотрите ."a bit" уже умоляющая частица. То есть,чтобы подсластить пилюлю и не назвать жирной,вы используете "немного".  И тут уже пофиг -овервейт или фят)) 

А вот быть одаренной , да хоть и горизонтальной (пишу,ржу) - это не обидно)))

 

Если без смеха...То лишний вес можно назвать "полным" .И на что тут обижаться,если правда:)) 

[A.J.B.]

4 минуты назад, Bercana сказал:

ну смотрите ."a bit" уже умоляющая частица. То есть,чтобы подсластить пилюлю и не назвать жирной,вы используете "немного".  И тут уже пофиг -овервейт или фят)) 

А вот быть одаренной , да хоть и горизонтальной (пишу,ржу) - это не обидно)))

 

Если без смеха...То лишний вес можно назвать "полным" .И на что тут обижаться,если правда:)) 

horizontally gifted это вообще впервые слышу)) Полный/пухлый чаще используется, когда говорят про малышей - a plump boy. Как в русском языке -кая. Например, вместо толстая-толстенькая или пухленькая) Или plump lips. Ну хорошо, как вам будет угодно. Bercana is a little plump.))

[A.J.B.]

Кстати, про инвалидов тоже не красиво говорить-инвалид, вежливо говорить-люди с ограниченными возможностями. 

Не я придумал.)

[ThetaN]

32 minutes ago, A.J.B. said:

В фильмах я всегда слышу person. Мужчина/женщина-сексизм.  Так правильно,на мой взгляд (c) 

А чем «леди и гамильтоны» не угодили? Веками говорили и всем было приятно, а теперь вдруг, когда извращенцы стали требовать общественного признания своему извращенчеству, стали «person»?

[Mehdiyev Shirin]

Все началось с Карлсона.

Ведь я — умный, красивый, в меру упитанный мужчина, ну в полном расцвете сил. (С)