Знаменитый азербайджанский детский фильм перевели на русский язык

[Che_Guevara]

 

 

На ютубстраничке "Союзмультфильма" появился фильм "Волшебный халат" с закадровым русским переводом. Его даже в советское время не перевели если не ошибаюсь... и вот на тебе))

 

 

 

[Wolfy]

этот фильм же не актуальный, на азербайджанском его еще можно смотреть в качестве ностальгии, не думаю, что кто то из русскоязычных в нынешних реалиях будет смотреть этот фильм.

[aliababua433]

субтитры когда фильм начинается на немецком кажется? приятно что перевели. еще несколько наших шедевров можно перевести и показать по российским каналам. когда то и у нас могли снимать. голос переводчика того кто европейские фильмы обычно переводит.

[R.M_86]

34 минуты назад, Che_Guevara сказал:

Его даже в советское время не перевели если не ошибаюсь... 

 

Кажется был и на русском.

[R.M_86]

24 минуты назад, Wolfy сказал:

 русскоязычных в нынешних реалиях будет смотреть этот фильм.

Дети многоязычные,но смотрят старые советские мультики и сказки)

[Неучёный]

31 minutes ago, Wolfy said:

этот фильм же не актуальный, на азербайджанском его еще можно смотреть в качестве ностальгии, не думаю, что кто то из русскоязычных в нынешних реалиях будет смотреть этот фильм.

 

 Монотонный, немного гнусавым тоном, русский "дубляж" - да ещё и не ролевой и к тому же - с немецкого! (?) (( - вариант далеко не лучший! Но, как грится - " на безрыбье" !... Думаю, смотреть будут!   

Edited March 21, 2018 by Неучёный

[magnoliya-76]

Мне кажется этот фильм был на русском языке. И рты они открывают - по русски говорят, а речь азербайджанская

[matalan]

17 минут назад, R.M_86 сказал:

Кажется был и на русском.

Мне всегда казалось, что фильмы на русском снимали. Во всяком случае обращала внимание что, артикуляция и текст не совпадают

[al_dair]

Это разве перевод? Кто то в домашних условиях взял и вставил свой голос и все.

[pereyra55]

Я этот фильм смотрел лет эдак 45 назад..и был он на русском..

[pereyra55]

Производство ссср.1964 год

[Боцман]

Один из фильмов моего детства )))

И да, смотрел я его на русском...

[Abbasov J.]

Этот фильм был снят на русском. Вряд ли "Петя" и "Ио Кио" (Анатолий Фалькович) говорили на азербайджанском. 

А сам фильм весьма посредственный. В сценарии переборщили с фантазией. Даже без учёта "волшебства" там очень много нестыковок и режиссёрских ошибок. Например, водитель автобуса, в котором дети гонятся за ханом, сначала в красной рубашке, через несколько секунд - в синей.

Очень часто в фильме говорится "будущее", имея в виду "прошлое" (и наоборот).

Даже с учётом того, что это детский фильм, на мой взгляд, он весьма неудачный.

[Che_Guevara]

8 минут назад, Abbasov J. сказал:

 

Даже с учётом того, что это детский фильм, на мой взгляд, он весьма неудачный.

 

Зря вы так)) этот фильм предсказал многие изобретения которыми мы сейчас пользуемся) на самом деле) например айпады, минивидеокамеры, робота на выставке.

Edited March 21, 2018 by Che_Guevara

[Abbasov J.]

3 минуты назад, Che_Guevara сказал:

 

Зря вы так)) этот фильм предсказал многие изобретения которыми мы сейчас пользуемся) на самом деле) например айпады, минивидеокамеры, робота на выставке.

 

Самая большая ошибка создателей этого фильма была в том, что они были уверены в продолжении существования пионеров и вообще, СССР в 21-м веке.

[Trufel]

Снявшийся в фильме Азер Гурбанов вырос и с 1992 года живет в уютном городке Шорт-Хиллс штата Нью-Джерси (США). За эти годы он побывал во многих странах, но ему так и не удалось приехать на родину в родной Баку, хотя продолжает мечтать об этом. Представляем читателям Trend Life эксклюзивное интервью с Азером Курбановым, которому в этом году исполнилось 60 лет....  Юный актер дебютировал еще в 1957 году, в возрасте четырех лет, в фильме "Двое из одного квартала" (Bir məhəllədən iki nəfər), затем играл в фильмах "Иностранка" (1965), "У моря, где мы играли" (1967) , первом совместном советско-югославском фильме "Попутного ветра, "Синяя птица"" (1967). Но самой незабываемой ролью, несомненно, стал образ пионера Рашида в фильме-фэнтези "Волшебный халат" (Sehrli xalat, 1964 год).... https://www.trend.az/life/interview/2174173.html

 

[Strаnger]

лучше бы что-то нормальное перевели и не на русский, а с русского.

[Аквилон]

1 час назад, matalan сказал:

Мне всегда казалось, что фильмы на русском снимали. Во всяком случае обращала внимание что, артикуляция и текст не совпадают

Не в этом дело. Не важно на каком языке снимают, потом все равно озвучка - это отдельная работа после съемок.

И если текст не совпадает, либо другой язык, либо хреновая озвучка, либо сперва говорил один текст, а потом почему то передумали

[TYPHOON1959]

2 часа назад, Che_Guevara сказал:

 

 

Его даже в советское время не перевели если не ошибаюсь... и вот на тебе))

 

 

 

Ошибаетесь. ошибаетесь

[Che_Guevara]

4 минуты назад, TYPHOON1959 сказал:

Ошибаетесь. ошибаетесь

 

Но изначальный русский оригинал фильма не сохранился видимо раз не показывают.

[окорок]

2 часа назад, R.M_86 сказал:

Кажется был и на русском.

Был,лет 50 назад, был на русском.

[suleymann]

А как перевели "андравани-андравани-чандрика"?

[Николай Петрович]

1 час назад, Abbasov J. сказал:

Этот фильм был снят на русском. Вряд ли "Петя" и "Ио Кио" (Анатолий Фалькович) говорили на азербайджанском. 

А сам фильм весьма посредственный. В сценарии переборщили с фантазией. Даже без учёта "волшебства" там очень много нестыковок и режиссёрских ошибок. Например, водитель автобуса, в котором дети гонятся за ханом, сначала в красной рубашке, через несколько секунд - в синей.

Очень часто в фильме говорится "будущее", имея в виду "прошлое" (и наоборот).

Даже с учётом того, что это детский фильм, на мой взгляд, он весьма неудачный.

ох и любите вы критиковать всех и вся.

[Николай Петрович]

6 минут назад, suleymann сказал:

А как перевели "андравани-андравани-чандрика"?

андрей-ваня,андрей-ваня))

Edited March 21, 2018 by Николай Петрович

[pereyra55]

http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/sov/12040/titr/

[Abbasov J.]

7 минут назад, Николай Петрович сказал:

ох и любите вы критиковать всех и вся.

 

Я привык высказывать своё мнение. Тем более, что никто не обязан с ним соглашаться.

[Emil33]

а мне нравился в детстве этот фильм

[sfinks]

1 час назад, Abbasov J. сказал:

 

Самая большая ошибка создателей этого фильма была в том, что они были уверены в продолжении существования пионеров и вообще, СССР в 21-м веке.

Ну тогда к/ф миллион лет до нашей-гораздо хуже...

[Emil33]

17 минут назад, suleymann сказал:

А как перевели "андравани-андравани-чандрика"?

амаравати амаравати чандрика кинтамани кинтамани ишвара так кажется было

Edited March 21, 2018 by Emil33

[sfinks]

1 минуту назад, Emil33 сказал:

а мне нравился в детстве этот фильм

В детстве нам много чего нравилось,то что сегодня оболгали и смешали с дерьмом...

[sfinks]

2 минуты назад, Emil33 сказал:

амаравати амаравати чандрика кинтамани кинтамани ишвара так кажется было

Читракута-читракута...чандрика!

[thalys]

3 часа назад, matalan сказал:

Мне всегда казалось, что фильмы на русском снимали. Во всяком случае обращала внимание что, артикуляция и текст не совпадают

 

так то озвучка просто по тем временам была слабая и не могла с точность накладывать звуки на ленту. Этим многие старые фильмы грешат.

[Loli]

В те Советские времена было обязательным условием фильм на 2х языках, так как все фильмы проходили через цензуру в Москве. 

Этот фильм хранится на русском языке на AzTv. 

Кому интересно, могут почитать русский текст фильма здесь

http://cinematext.ru/movie/volshebnyj-halat-1964/

[t31]

4 часа назад, Wolfy сказал:

этот фильм же не актуальный, на азербайджанском его еще можно смотреть в качестве ностальгии, не думаю, что кто то из русскоязычных в нынешних реалиях будет смотреть этот фильм.

Родители обеспокоенные реакцией своих детей на современные мультфильмы разрешают смотреть только советские.

[engineer1965]

2 hours ago, Emil33 said:

амаравати амаравати чандрика кинтамани кинтамани ишвара так кажется было

Айравани айравани чандрика.

И хан спрашивает: Yerevana gedirik?

[Маpьям Бихас]

7 часов назад, Wolfy сказал:

этот фильм же не актуальный, на азербайджанском его еще можно смотреть в качестве ностальгии, не думаю, что кто то из русскоязычных в нынешних реалиях будет смотреть этот фильм.

Мы как раз с малой прошлое воскресенье смотрели наши фильмы и Волшебный халат,Асифа Васифа...,Лев ушёл из дома,на русском.

[164870_1451192912]

Эмрявати эмрявати чяндрикяя...прошу правильно выговаривать)..

[164870_1451192912]

Если бы не мой детский идиотизм сейчас бы был звездой экрана....должны были снять в главной роли в одном из детских фильмов на киностудии Дж.Джаббарлы. Лень и неумение выучить сценарий не дали стать звездой Болливуда((...