Азер Хасрет: Почему Бы Казахстану Не Перейти На Общетюркскую Латиницу?

[Djavaharal]

Азер Хасрет: Почему бы Казахстану не перейти на общетюркскую латиницу?

10:36 01.04.2013

Мы ошиблись, вы не ошибайтесь

Почему бы Казахстану не перейти на общетюркскую латиницу?

Азер Хасрет (Azer Hasret), [email protected]

Казахстан наконец-то принял решение о переходе на латиницу. Это весть долгожданная и конечно радует и нас, не казахов, а скажем, родственных народов вроде азербайджанцев. Кому-то может показаться это странным и вопрос, вроде как, "а вам то какое дело до казахов?" вполне естественным образом может помешать умы всякие. А нам то дело до перехода казахов на латиницу прямо-таки есть.

Казахи такой же тюркский народ, как азербайджанцы. И не только. Они такой же народ как узбеки, киргизы, туркмены, каракалпаки, уйгуры, татары, башкиры, гагаузы, чуваши, кумыки, ногайцы, карачаевцы, балкары, шорцы, хакасы и т.д. и т.п., которые разделяют общее прошлое, общую историю и важнее всех, общие корни! То есть, мы дети одних и тех же родителей. Наши отцы общие – наши корни общие. И конечно в таком случае у нас и язык вроде бы общий с некоторыми отклонениями, искусственно созданными оккупантами наших земель как в основном Россия, Иран и Китай. Сейчас, конечно мы не твердим о том, чтобы объединиться и идти ордой на эти три достаточно сильные страны. Всему, как говориться, ест свое время…

Мы отторглись от Советской империи. Эта была империя зла, империя верховенства одной нации над другими. Нас достаточно долгое время держали под чужим, даже враждебным нам колпаком. Нас разделили, не дали друг с другом быть в контакте, чувствовать себя единой тюркской нацией. Нам толковали, пропагандировали, что мы чужды друг другу и что наши языки, культура, прошлое ничего общего не имеет. Эта была политика разделения и властвования.

Однако уже более 20-и лет наши народы и страны являются свободными. Мы имеем право и можем принимать решения общенационального характера без учета мнения других народов, не имеющих какое-либо отношение к нашим чисто национальным ценностям, одним из которых является наш алфавит.

Казахстан, как независимое и экономически состоявшееся государство имеет полное право отказаться от кириллицы и перейти на латиницу. Это исключительное право только казахов самих. Никакой народ не вправе вмешиваться в это и требовать от Казахстана отречься от этой идеи. Однако, по-нашему, родственные тюркские народы вправе высказать свое мнение. И даже обязаны не быть на стороне от этого процесса. Учитывая это обстоятельство мы сочли необходимым отметить некоторые моменты, связанные с переходом на латиницу, которые, опять таки по нашему мнению, помогут не повторять те ошибки, которые свершили Азербайджан, Туркменистан, Узбекистан, да и даже Турция, уже давно перешедшая на латиницу.

В первую очередь надо вспомнить период перехода на независимость. В начале 90-х годов 20-го века ученые мужи из тюркских стран тоже обсуждали переход на латиницу, как мы это делаем сейчас по отношению к Казахстану. Тогда все понимали, что тюркским народам необходимо иметь общую, единую письменность, которая в будущем сблизить наши народы. Даже был подписан проект общетюркского алфавита, который должен был претворяться в жизнь прямо в течение 90-х годов прошлого века. Но, к сожалению, наши государства не были достаточно быстры во внедрении этой идеи и она так и осталась идеей. И эта идея по сей день обсуждается, но решения опять таки нет. К сожалению, конечно.

Возвращаясь к 90-м годам прошлого века, надо отметить, что Азербайджан, вслед за ним Туркменистан и Узбекистан приняли решение о переходе на латиницу. Первые две страны этот процесс уже завершили. А Узбекистану еще надо преодолеть некоторую дистанцию. Конечно, можно было бы радоваться, что хотя эти 3 страны решительно двинулись в этом направлении. Однако, к сожалению, они все перешли не вполне необходимый путь. То есть, все эти страны сбились с пути прямо в начале процесса. Да и Турция тоже не была на верном направлении…

Как мы отметили, новые независимые тюркские страны вместе с Турцией были едины во мнении, что латиница должна быть общая для всех тюркских народов. Однако последующие шаги показали, что это единство осталось просто как слово.

В первую очередь Азербайджан сбился с пути. Когда было принято решение о переходе на латиницу, в этой стране пока до сих пор лично нам не известным причинам почему то отказались от общетюркского "Ää" в пользу "Əə". И еще один момент: буква "Ññ" не был включен в алфавит. Хотя этот звук и до сих пор используется в азербайджанском языке. Таким образом, Азербайджан отошел от общетюркской письменности на две буквы.

А еще дальше отошел от этого Туркменистан. В Туркменском алфавите 30 букв, 7 из которых вводит в замешательство даже азербайджанцев. Так, общетюркская "Jj" (ж – жаворонок) в туркменском алфавите устроилась как дж – Джеймс (в общетюркском или в других тюркских языках – "Cc"). А следующие буквы туркменской латиницы иногда даже не понятны другим тюркским народам: "Žž" (это в кириллице как ж – жаворонок), "Ww" (в кириллице как "в" – Ваня). Хотя есть для этих же звуков соответствующие буквы в других тюркских языках да и в общетюркском проекте: "Žž" как "Jj" (jurnal) и "Ww" как "Vv" (vätän). А буква "Yy" в туркменском означает кириллический "Ыы", которая в других тюркских языках обозначается как "Iı" (Isparta). А сама буква "Yy" есть буква "Йй" (yaşar). Кириллическая "Йй" в туркменском алфавите устроилась как "Ýý" (в общетюркском "Yy"), что вводить в замешательство другие тюркские народы. Еще одна буква – "Ňň" хотя немножко отличается от общетюркского, надо было избежать и этого. Эту букву "общетюркисты" предлагают как "Ññ".

Что говорить об Узбекистане? Эта страна находиться в стадии завершения перехода на латиницу и к сожалению еще дальше отдаляется от других тюркских народов. Латинский алфавит, внедряемый Узбекистаном, просто есть чисто английский с 26-ю буквами. И правила составления недостающих звуков такие же: "Çç" (Чч) пишется как "Ch ch" и "Şş" (Шш) пишется как "Sh sh", "Ññ" (нг) как "ng", что приводит к раздуванию текстов и отдалению от других тюркских народов. Раздуванию служат еще две буквы: "O` o`" (у) и "G` g`" (на русском нет. А в общетюркском "Ğğ" – Iğdır).

Дело с турецким алфавитом стоит не так остро, как с вышеизложенными. В последнем просто не хватает несколько букв: "Ää", "Xx", "Qq" и "Ññ". Но это не мешает другим тюркским народам читать тексты турецкой письменности.

Теперь вернемся к Казахстану. Эта нам всем дорогая страна имеет шансы учесть все эти ошибки. Сейчас в этой стране ученые и соответствующие государственные структуры разрабатывают план перехода к латинице и было бы уместным учесть ошибки других тюркских народов, которые уже перешли на латиницу. Даже не помешает откомандировать людей для изучения опыта этих стран. Потому что, вопрос не просто в переходе на латиницу, но и есть боязнь, что наследие может быть потеряно. А вот Азербайджан является хорошим примером с мизерными недостатками перехода на латиницу, где ничего не потеряно насчет наследия. Ведь общественность Казахстана имеет право заранее узнать насколько больно будет этот переход. Для того, чтобы доказать, что это будет не так уж больно, стоит изучать опыт других.

И еще один момент: у Казахстана есть шанс остановиться вообще на общетюркской латинице. Вед переход с переходом, так почему же не перейти на общетюркскую латиницу? Пусть это даже не будет называться общетюркским, а просто казахским алфавитом. Мы бы с любовью использовали отныне просто казахскую латиницу и для всех остальных тюркских народов.

Кстати, у нас уже есть неофициальная общетюркская латиница, на которой даже выпускаем онлайновую газету под названием Yalquzaq.com. Эта газета содержит тексты на всех тюркских (включая казахский) языках без перевода и читается легко всеми тюркскими народами мира. Так, если Казахстан внедрит общетюркский алфавит, мы будем следовать такому гениальному примеру обязательно.

Источник - AZERHASRET

Постоянный адрес статьи - http://www.reklamazapreshena.tut/newsA.php?st=1364798160

Новости Казахстана

Как ви шитаетес нужни латиниски алифбоси нашем братски народ на Казахстане хотел спрашиват вам . Каком опит ест вам хотел би сказат опит на Узбекистоне не у дачним шитаю нас резултатам пере ход латиниси многи стал не грамотни вобше полнисти . На пример стари луди старшим по колени. К сожаление не грамотнос да же родном язик стал очен болшое Спасибо

[oktay_n]

чёт путанно, общетюркская латиница? А может новый обще тюркский алфавит создать, что копировать там сям.

[Ramiz1974]

фонетика кипчакских и огузских тюрок слишком различается, чтобы иметь возможность создать единый алфавит.

[:POWER:]

То есть какой то дилетант думает кириллица это имперская, а латиница своя родная?

[oktay_n]

То есть какой то дилетант думает кириллица это имперская, а латиница своя родная?

А я о чём? Сколько мы потеряли в течении века меняя алфавит несколько раз.

[Холгер]

Сколько бы ни придумывали бы вариантов латиницы для тюркских народов, в частности для азербайджанцев, всё равно получаются нестыковки, неудобства, особенно при письме. Имхо, наиболее идеальным вариантом для нас была кириллица последних 30 лет.

[eminazeri]

Что за буква "Ññ" которой нету? В турецком нет, в азербайджанском и в других нету, с чего взяли что ее не хватает, откуда она вообще взята и как звучит?

Единственный неудобный момент в алфавите это буква Q, ну никак не ассациируется она у меня с буквой Г, тем более когда в алфавите есть G. Можно было бы сделать наоборот хотя бы.

[eminazeri]

Сколько бы ни придумывали бы вариантов латиницы для тюркских народов, в частности для азербайджанцев, всё равно получаются нестыковки, неудобства, особенно при письме. Имхо, наиболее идеальным вариантом для нас была кириллица последних 30 лет.

А чем кириллица удобнее латиницы для тюркских народов?!

[Bakinskiy Paren]

Обсуждать очередное невежество не вижу смысла.

[Холгер]

А чем кириллица удобнее латиницы для тюркских народов?!

Удобнее хотя бы тем, что при письме не отрываешь руки для того, чтобы ставить точки над ö, ü, i, дугу над ğ, или снизу закорючку под ç, ş. Xорошо хоть оставили букву ə, которой очень много в азербайджанских словах, иначе вариант написания "а" с двумя точками наверху был бы просто убийственным. Неплохо было бы вернуть апостроф, а то режет слух и зрение, когда пишут например şeir...

Edited April 7, 2013 by Холгер

[Холгер]

Что за буква "Ññ" которой нету? В турецком нет, в азербайджанском и в других нету, с чего взяли что ее не хватает, откуда она вообще взята и как звучит?

Единственный неудобный момент в алфавите это буква Q, ну никак не ассациируется она у меня с буквой Г, тем более когда в алфавите есть G. Можно было бы сделать наоборот хотя бы.

Согласен на счет буквы Q, которая во всех языках мира звучит как к, ку или кю. Эту букву можно было использовать при написании таких слов, как "kartof", а в словах неазербайджанского происхождения использовать "к", например "kolxoz"

[РУС]

Казахи такой же тюркский народ, как азербайджанцы. И не только. Они такой же народ как узбеки, киргизы, туркмены, каракалпаки, уйгуры, татары, башкиры, гагаузы, чуваши, кумыки, ногайцы,

с какир пор рабы тюрок в тюрок превратились

татары-это несколько даже и не нация а военный союз под эгидой Ислама и тюрских вкраплений (поволжские татары)около 5%.а вот с прикаспийской подгруппой родства ноль!

Edited April 7, 2013 by РУС

[geoenerqo]

Butun turklerin eyni elifbadan istifade etmesi,cox ela ve sevindirici haldir.Bir weyde soruwmaq isteyirem.Ecdadlarimizin bir nece esr istifade etdiyi ereb elifbasina kecseydik nece olardi?

[HERBERT]

Мне наш латинский алфавит нравится в принципе все привыкли и удобно. Единственное замечание за отсутсутсвие апострофа. Этого делать нельзя, некоторые слова теряют смысл.

что касается наших филологов кажется им делать нечего...? сидят и лясы точат на ровном месте, лучшебы занялись своими насущными делами. Нужно издавать и пополнять свои толковые разговорники и словари. Какое дело нам до казахов?

Edited April 7, 2013 by HERBERT

[oktay_n]

интересно казахи и татары себя тюрками считают, или мы одни такие "продвинутые"

[intregal]

Наверное и через 100 лет слова Сабира будут актуальными:

İntelligentik, gəzərik naz ilə,

Ömr edərik nəşeyi-dəmsaz ilə,

Həftədə bir dilbəri-tənnaz ilə,

Həmdəm olub işləri sahmanlarıq,

Ay bərəkallah, nə gözəl canlarıq!

Xoşlamırıq bir para nadanları

Şiveyi-nisvani-müsəlmanları,

Neyləyirik Fatma-Tükəzbanları?!

Annaları, Sonyaları yanlarıq,

Ay bərəkallah, nə gözəl canlarıq!

Bir para biəqlü fərasət bizə

Eyləyir isnadi-qəbahət bizə,

Eyləyir etsin də nəsihət bizə,

Bir bunu qanmır ki, biz irfanlarıq,

Ay bərəkallah, nə gözəl canlarıq!

Kimsəyə yox dəxli ki, biz işrəti

Xoşlayırıq, boşlayırıq külfəti.

Güşeyi-qəstinde olan ləzəti

Xaneyi-viranda haçan anlarıq?!

Ay bərəkallah, nə gözəl canlarıq!

İntelligentik, bu ki, böhtan deyil,

Türki danışmaq bizə şayan deyil,

Türk dili qabili-irfan deyil

Biz buna qail olan insanlarıq!

Ay bərəkallah, nə gözəl canlarıq!

Türk qəzeti verse de əqlə ziya,

Mən onu almam əlimə mütləqa

Çünki müsəlmanca qonuşmaq bana

Eybdir! Öz eybimizi anlarıq!

Ay bərəkallah, nə gözəl canlarıq!

Yox işimiz məcməi-islam ilə,

Püxte nasıl söhbet eder xam ilə?

Çünki klublarda sərəncam ilə

Hər gecə bir mətləbi ünvanlarıq

Ay bərəkallah, nə gözəl canlarıq!

[Фрейя]

Наилучший вариант для всех тюрков был бы переход на свою рунику, но это нереально, а жаль.

[eminazeri]

с какир пор рабы тюрок в тюрок превратились

татары-это несколько даже и не нация а военный союз под эгидой Ислама и тюрских вкраплений (поволжские татары)около 5%.а вот с прикаспийской подгруппой родства ноль!

Ну русов вообще то можно и так изобразить, так на всякий случай.

[Einar]

Что за буква "Ññ" которой нету? В турецком нет, в азербайджанском и в других нету, с чего взяли что ее не хватает, откуда она вообще взята и как звучит?

Единственный неудобный момент в алфавите это буква Q, ну никак не ассациируется она у меня с буквой Г, тем более когда в алфавите есть G. Можно было бы сделать наоборот хотя бы.

Буква "Нг" была в азербайджанской арабице, ее потом отменили в начале 20 века, поскольку она видимо уже вышла из употребления У многих тюрков она (еще) есть.

А буква Q - да, путает... но просто у других тюрков это зачастую "К", а в азербайджанском это перешло в звонкий согласный: кара-гара. Кажется, еще во времена создания "яналифа" унифицированно для всех тюрков предлагали Q.

[eminazeri]

Удобнее хотя бы тем, что при письме не отрываешь руки для того, чтобы ставить точки над ö, ü, i, дугу над ğ, или снизу закорючку под ç, ş. Xорошо хоть оставили букву ə, которой очень много в азербайджанских словах, иначе вариант написания "а" с двумя точками наверху был бы просто убийственным. Неплохо было бы вернуть апостроф, а то режет слух и зрение, когда пишут например şeir...

Согласен, есть такое дело писать на нынешней латиницы довольно таки неудобно. Еще добавлю... крайне неудобно при письме буква i и ı, почти никто не расставляет правильно точки, для ы должна быть другая буква. Но все таки это не повод к переходу на кириллицу, лучше уж латиница, ближе к европейским языкам, да и всем понятно, не говоря уже о политическом моменте. А латиницу можно было усовершенствовать, скажем на английском оочень же удобно писать, намного удобнее, чем на русском.

[eminazeri]

Буква "Нг" была в азербайджанской арабице, ее потом отменили в начале 20 века, поскольку она видимо уже вышла из употребления У многих тюрков она (еще) есть.

А буква Q - да, путает... но просто у других тюрков это зачастую "К", а в азербайджанском это перешло в звонкий согласный: кара-гара. Кажется, еще во времена создания "яналифа" унифицированно для всех тюрков предлагали Q.

Что за НГ? В каком слове есть такой звук?

[smylik]

:)..казахам для начала выучить свой язык.. А потом уже переходить на то что поменять на латиницу. Назарбаев дал вроде срок 2020.

Sent from my iPhone using Disput.Az

[El_Guerrillero]

Маразм даи только..какая разница на каком писать-главное писать правильные вещи!!!А так каждая перемена алфавита-преследуетцель искожать историю в дальнейшем...

[woooolf2]

Что за буква "Ññ" которой нету? В турецком нет, в азербайджанском и в других нету, с чего взяли что ее не хватает, откуда она вообще взята и как звучит?

Единственный неудобный момент в алфавите это буква Q, ну никак не ассациируется она у меня с буквой Г, тем более когда в алфавите есть G. Можно было бы сделать наоборот хотя бы.

если не ошибаюсь это нг ее более используют гразы еразы то есть нг это манга санга тангры не знаю смог ли обяснить

[СтажМен]

Азер Хасрет: Почему бы Казахстану не перейти на общетюркскую латиницу?

10:36 01.04.2013

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Как ви шитаетес нужни латиниски алифбоси нашем братски народ на Казахстане хотел спрашиват вам . Каком опит ест вам хотел би сказат опит на Узбекистоне не у дачним шитаю нас резултатам пере ход латиниси многи стал не грамотни вобше полнисти . На пример стари луди старшим по колени. К сожаление не грамотнос да же родном язик стал очен болшое Спасибо

Меня другое заинтересовало.Как это вы осилили текст вывешенной статьи?))

[Крыша]

Тюркская латиница - оксюморон.

[Topcubashov]

Evezinde ashagi sinifden ushaqlara ingilis dili tedris eleseler, tek Qazaxlarla yox hemde Hindularla dil tapar insanlar...Yox amma bunlar nagilari sevir axir, realliq Xasratoviclere lizzt elemez..

Yalandan bosh-boshuna panturkistlik elemeyin ne menasi var?! O boyda Qazaxstan durub Xasratovice göre elifbasini deyshecek..Cox lazimsan ele Qazaga..

http://www.youtube.com/watch?v=m1QIp1QSqvU

Edited April 7, 2013 by Topcubashov

[Arcanum]

Была нормальная кириллица нужно было турков под нее перевести и все ан нет прогнулись под америкоскую латиницу.

[oktay_n]

Была нормальная кириллица нужно было турков под нее перевести и все ан нет прогнулись под америкоскую латиницу.

и деградировали.

[-=laziale=-]

интересно казахи и татары себя тюрками считают, или мы одни такие "продвинутые"

Татары - железобетонный сплав угро-финских, тюркских и славянских элементов, составляющих монолитный блок - Орду. Территория дислокации татарской нации - от Татарского пролива на Дальнем Востоке и до Венгрии, Польши,Финляндии и Литвы. Историческое подразделение на несколько улусов отложило отпечаток на внешности,в зависимости от региона проживания.

Что касается тюркизма, то отцом основателем этого течения является как раз татарин - Юсуф Акчура

[Djavaharal]

Меня другое заинтересовало.Как это вы осилили текст вывешенной статьи?))

У же писал раншем по руским понимаю к сожаление толко на писаю с ошибкам . Таком проблеме ест извините на мне Буду стараса на писат без ошибка если админисраси не за прешает на писат как раншем Спасибо

[-=laziale=-]

Наилучший вариант для всех тюрков был бы переход на свою рунику, но это нереально, а жаль.

Абсолютно верно. Идеальный вариант - доработанная с учётом современного мира руника.

[Djavaharal]

К сожаление опит на Узбекистоне не у дачним шитаю нас резултатам пере ход латиниси многи стал не грамотни вобше полнисти . На пример стари луди старшим по колени. К сожаление не грамотнос да же родном язик стал очен болшое. Это одман бил Моем теми читаите пожалуста на Узбекистон библиотек пустим книшки нет не на писает вобше ужасни по ложене таком на всем Средней Азии ест

[РУС]

ИСТИННЫЙ ТЮРК ПОЁТ ПЕСНЮ

http://www.youtube.com/watch?v=DityeRQX4xY

[eminazeri]

если не ошибаюсь это нг ее более используют гразы еразы то есть нг это манга санга тангры не знаю смог ли обяснить

Толком я так и не понял, что это за звук и нафига нужна эта буква. Недостаточна разве, ğ g q? Помоему более чем достаточно.

[Холгер]

Толком я так и не понял, что это за звук и нафига нужна эта буква. Недостаточна разве, ğ g q? Помоему более чем достаточно.

Это примерно как буква "н", произнесенная в нос. Такой звук и соответственно буква есть в башкирском языке. На счет других тюркских языков точно не знаю.

[eminazeri]

Так проблема еще в том, что 99% переписки в интернете, в чатах, на форумах происходит неграмотно с использованием ch, sh, w, i вместо ı. В прописе тоже проблема. Писать под диктовку быстро без ошибок невозможно, нет времени на всякие точки и закорючки, скорость написания значительно снижается. Я уже не говорю о безобразной раскладке азербайджанской клавиатуры, надо иметь голову чтобы засунуть букву ə которое практически в каждом слове в такое неудобное место.

[eminazeri]

Это примерно как буква "н", произнесенная в нос. Такой звук и соответственно буква есть в башкирском языке. На счет других тюркских языков точно не знаю.

Да ну ее в топку, я так понял, что даже звука такого толком нету у нас, чтобы еще и букву придумывать для нее.

[Sude]

Уважаемые пишущие сами в Казахстане то бывали? Пишете тут

[Нереида]

С каких это пор латиница стала тюркской?

если не ошибаюсь это нг ее более используют гразы еразы то есть нг это манга санга тангры не знаю смог ли обяснить

Не только, в Гянджа-Басарской зоне вообще.

Да ну ее в топку, я так понял, что даже звука такого толком нету у нас, чтобы еще и букву придумывать для нее.

Звук есть, но не во всех диалектах.

Edited April 7, 2013 by haEmatoLogist