АЗИ АСЛАНОВ – “ШИМОН!”

Rushna · May 9, 2005

Нижнюю событию мне рассказал прекрасный знаток истории Азербайджана и в частности, Талыша аксаггал Давлат маму(дядя) из село Шиакаран Астаринского района.
Где-то в начале 60-х годов прошлого века, когда он служил офицером в армии в Средней Азии, однажды подошел к нему командир полка и спросил : Что означает по вашему-по азербайджански [b]“ШИМОН!”? [/b]Давлат маму рассказывал, что я тогда долго думал об этом, так и толком не мог ответит… А когда, я спрашивал у него причину этого интереса к изучению смысла азербайджанского слову, он рассказал ему о своем легендарным командире о генерале Ази Асланове во время военных операции во Вторую Отечественную Войну… Он рассказывал, что каждый раз, когда Ази Асланов сидел в свой танк и стартовал, громко говорил слову “ШИМОН!”. Мы тогда так и не смели спрашивать у него смысл этого слова … Вот, прошли годы…Я у многих азербайджанцев спрашивал об этом, думал, что может быт он по своему что-то хотел сказать… Но, так и толком никто мне ничего не ответил…
Дядя Давлат говорил, что тогда и я не мог ответить нашему полковнику разумный ответ… И вот, однажды через 30 лет, когда в Баку смотрел премьеру фильма о дважды героя Советского Союза Ази Асланове, и заметил весьма интересный кадр, вскочил с места кинотеатра и громко кричал на весь зал: я нашел ответ! Многие в зале даже не удивились на меня - на старика, - наверно думали, что я просто не выдержал те ужасные моменты фильма… Нет, вот что было причиной моего удивления: во первых, фильм был снят на руссом языке и в единственном месте, когда генерал Ази Асланов направился к своему танку и стартовал, по азербайджански громко говорил [b]“ГЕТДИК Е…”. [/b]Я сразу понял, что сценарист или режиссер фильма прекрасно знали о вышесказанной привычке генерала во время военных операции. Но, мне было интересно, знали ли они по талышски или по интуиции решили переводить известную слову “ШИМОН!” как “ГЕТДИК Е…” ?!
Давлат маму рассказывал, что узнать об этом для меня не очень-то было важно, но, главная и ВАЖНАЯ моя находка было то что, я – талыш 30 лет тому назад даже не понял (и следовательно, не угадал перевода на родном -талышском языке), что мой земляк из село Гаматюк не только не забыл своего родного талышского языка, но каждый раз когда наступил в бой, с гордостью на своем родном языке говорил ШИМОН!!! (по азербайджански - ГЕТДИК!!! ). Когда начался война, у дяди Давлата было всего 7 лет…Недавно, он с гордостью рассказывал нам об этом и в заключение, добавил к своему рассказу: Дети мои, любите свой народ и страну как великий и легендарный патриот-сын своей страны Азербайджана, как АЗИ АСЛАНОВ!!!
[b]Вот и я впервые, через 60 лет,- сегодня рассказывал вам об одной интересной истории Азербайджана, в честь памяти всех наших героев погибших во время Великой Отечественной Войне… АЛЛАХ ОНЛАРЫН ХАМЫСЫНЫ РЕХМЕТ ЕТСИН!!! САГ ОЛАНЛАРА ИСЕ СЕБР ВЕ ДЖАНСАГЛЫГЫ ВЕРСИН!!![/b]
p.s. Уважаемый Едитор,прошу убрать первую букву "Н" в названии темы.

Rushna · May 9, 2005

Уважаемый MARS! Правда говоря, не очень-то понял мотивов вашего аплодисменты… Но, что делать, иногда ошибаемся в алфавитах, который три раза были изменены за последние 80 лет в истории нашего народа. Я хотел употреблять букву [b]“h”, [/b]так как, настоящая имя генерала называется именно hэзи, а я по ошибке написал с большой буквой латина [b]“H”, [/b]который по кириллице имеет другой смысл… Но, в любом случае, не обижаюсь на вашу радость аплодисментов – ведь сегодня, на самом деле большой праздник наших отцов и дедов, которые воевали за свободу нашей общей родины, и скорее- всего ваш радость также связана с днем победы…
Желаю вам бесконечные улыбки в Марсе…
С уважением
p.s. Уважаемый Takeover спасибо за внимание!

Psych0 · May 10, 2005

Rushna, очень интересный рассказ! спасибо за информацию.
кстати, я только вчера вернулся из Ленкорани. памятник Ази Асланову увидел и даже сфотографировался рядом там вчера вокруг памятника было много агсаккалов. они там наверное часто собираются.