Azerbaycan Dilinde Danışaq

[Эстер]

Mende azerbaycan dilinde danishmag,onu mukemmelleshdirmek istayiram.Danishin menimle.))

[Султан]

[quote name='Krut' post='3712113' date='Oct 18 2008, 23:21 ']+1

Bir vaxtlar mən də ismarıclarımın 99 faizini forumda azərbaycancada yazırdım, amma, çox təəssüf, ismarıclarıma İlqar Məmmədov və мусаватист-dən başqa heç kim məhəl qoymurdu forumda doğurdan da bu mənfi tendensiya var...[/quote]
Hə, mən sizin postlarınıza fikir vermişəm.

[N.H.]

[quote name='Султан' post='3711791' date='Oct 18 2008, 21:32 ']Gəlin onda bir ''tema'' qaldıraq)). Görünür, ''avtorun'' arzusu 4 ildirki ürəyində qalıb [/quote]

Хошум гяльмир беля авторлардан,тема ачыб темайа йия дурмурлар,гяль бир бах гёр ня йазыфлар ))))))))

[ROKSI]

[quote name='Эстер' post='3712131' date='Oct 18 2008, 23:25 ']Mende azerbaycan dilinde danishmag,onu mukemmelleshdirmek istayiram.Danishin menimle.))[/quote]
Movzu qoy,daniwaq.No problem

[Dark Lady]

[quote name='absit invidia' post='27853' date='Apr 21 2004, 16:53 ']<span style='font-family:Tahoma'>Bilmirəm mənim haqqımda nə fikirləşəcəksiniz...amma mən bu mövzunu yaratmaqla sizlərdə Azərbaycan dilində danışıb yazmağa məhəbbət oyatmağa çalışdım...xahiş edirəm burada yalnız Azərbaycan dilində yazın...bilməyənlər də bilənlərdən öyrənsinlər...bu addımımla məni ayrıseçkilikdə günahlandırmayın...mənim əsla elə fikrim yoxdur...kim necə başa düşürsə düşsün...bu onun öz işidir....burada Azərbaycan dili haqqında nə fikriniz varsa bildirin...və yalnız Azərbaycan dilində...
Mən əvvəlcədən bu forumda mövzu yaradanlardan üzr istəyirəm, ola bilər ki mən bu addımla sanki onların işlərini görmüş oluram...amma güman edirəm ki onlar məni anlayar və bu addımı atmağa icazə verərlər...mən onların səmimi olacaqlarına inanıram...</span>[/quote]
[i][/i][b][/b]Sizin fikrinizi anlayıram, seyinize hörmetim var, sadece bilmirem ne üçün rus dilinde rey yazanlara "ana dilini bilmeyenler" kimi baxırsınız?! Men şexsen hem ana dilimde, hem de rus dilinde rey yazmışam, bunda da heç bir qebahet görmürem, eger mövzu rus dilinde açılıbsa niye de men ona eyni dilde cavab yazmayım? Eger bununla dilime hörmetsizlik etdiyimi düşünürsünüzse, bu artıq sizin probleminizdir. Amma bir şeyi de qeyd edim ki, ister tehsil aldığım Universitetde, isterse de hazırda ehatesinde olduğum cemiyyetde [color="#FF0000"]ana dilinde selis ve gözel danışığımla seçilirem[/color] ve defelerle hem yaşca, hem de tecrübece özümden böyüklerden bu barede, mehz bu xüsusiyyetime göre terifler almışam, buna layiq olduğumu da düşünürem. Tevazökarlıqdan uzaq olsa da, bunları yazmağa sizin mövzunuz meni vadar etdi. Men özüme qarşı bu fikirde olanlara başqa cür nece cavab vereceyimi bilmedim. Men ana dilimde selis danışıram, ana dilimin qramatikasını gözel bilirem, arxaik ve edebi sözlerden yeri geldikce zamanında ve meqamında işletmeyi bacarıram, zengin söz ehtiyatına malikem, terminlerle mükemmel işleyirem, nitqimde artıq-eskik sözlere ve hıqqanmalara yer vermirem, amma eger 100 yazımdan 30-u başqa dildedirse demeli men ana dilime hömet etmirem ve yuxarıda qeyd etdiklerimin heç bir ehemiyyeti yoxdur?

[Murad Abdullah]

Сизе русджа джаваб верирлерсе, рус дилине кечмек лазым дейил, мёвге тутун ве телеб един ки, сизе азербайджанджа джаваб верилсин. Буну илк нёвбеде, хидмет гёстерен тешкилатлардан телеб етмек лазымдыр. . Буну мен форума йох, реал хеята аид едирем, форумда исе егер азербайджанджа язылан постлара ехемиййет ве диггет верилмирсе, демели бу ёзлерини азербайджанлы саянлар топлусунун проблеми ве менфи джехетидир.

О гюн бир ёз хидметлерини теклиф еден бир тешкилата зенг вурмушам ве ана дилимде суал верирем, евезинде исе русджа джаваб алырам.
Бурада ики йол вар,би з телеб еджейик ки, екс тереф рус дилине кечсин ве я хер шейи олдугу кими сахлаяджайыг. Йох, егер биз де рус дилине кечеджейиксе, онда "гелин Азербайджанджа данышаг" хаггда данышмаг йерсиздир.

[Dark Lady]

[quote name='Murad Abdullah' post='3714411' date='Oct 19 2008, 19:00 ']Сизе русджа джаваб верирлерсе, рус дилине кечмек лазым дейил, мёвге тутун ве телеб един ки, сизе азербайджанджа джаваб верилсин. Буну илк нёвбеде, хидмет гёстерен тешкилатлардан телеб етмек лазымдыр. . Буну мен форума йох, реал хеята аид едирем, форумда исе егер азербайджанджа язылан постлара ехемиййет ве диггет верилмирсе, демели бу ёзлерини азербайджанлы саянлар топлусунун проблеми ве менфи джехетидир.

О гюн бир ёз хидметлерини теклиф еден бир тешкилата зенг вурмушам ве ана дилимде суал верирем, евезинде исе русджа джаваб алырам.
Бурада ики йол вар,би з телеб еджейик ки, екс тереф рус дилине кечсин ве я хер шейи олдугу кими сахлаяджайыг. Йох, егер биз де рус дилине кечеджейиксе, онда "гелин Азербайджанджа данышаг" хаггда данышмаг йерсиздир.[/quote]
[i][/i][b][/b]Tebii ki real heyatda başqa dilde danışmaq - mecbur olmadığım suretde - zennimce yanlışdır. Meselen, diplom işiyle elaqedar o gün Rus Dram Teatrına getmişdik. Edebi hisse müdiri rus qadın olduğu üçün biz ona fikrimizce öz dilimizde heç cür başa sala bilmedik (bir daha qeyd edirem ki evvelce azerice danışdıq) ve mecbur olub onunla onun başa düşe bileceyi bir dilde danışdıq - rus dilinde.
Amma forumda tebii ki bu mecburiyyet yoxdur, sadece men açılan mövzunun formatına uyğun olaraq teleb olunan dilde danışmaqdan behs edirem. Eger forumdakı mövzu rus dilinde açılıb ve menden önceki reyler ele hemin dilde yazılıbsa men de düşünmeden fikirlerimi rus dilinde yazıram. Amma sizin de o fikrinizle razıyam ki, bizimle öz dilimizde danışmağı teleb etmek lazımdır, bununla da bağlı deye bilerem ki, işle elaqedar zeng etdiyim bir şirketden menimle mütleq ana dilimizde danışmağı teleb etmişdim, baxmayaraq ki, oğlan bunu çox çetinlikle yerine yetire bildi.

[N.H.]

Мясяльчюн беля бир хадися олуб:мяхлямизя алма сатан гялиб вя мяним ряфигям чихыб пянджяряйя бахмаг истяйирди ки ня алмады.Алма сатан ряфигями гёрюб резко башлады гышгырмага"Алма вар алма"!!!)))))мян ися пянджяряйя чыханда башлады гышгырмага "Яблоко вар яблоко"!!!))))))))

[Murad Abdullah]

[quote name='Dark Lady' post='3714544' date='Oct 19 2008, 19:56 '][i][/i][b][/b]Tebii ki real heyatda başqa dilde danışmaq - mecbur olmadığım suretde - zennimce yanlışdır. Meselen, diplom işiyle elaqedar o gün Rus Dram Teatrına getmişdik. Edebi hisse müdiri rus qadın olduğu üçün biz ona fikrimizce öz dilimizde heç cür başa sala bilmedik (bir daha qeyd edirem ki evvelce azerice danışdıq) ve mecbur olub onunla onun başa düşe bileceyi bir dilde danışdıq - rus dilinde.
Amma forumda tebii ki bu mecburiyyet yoxdur, sadece men açılan mövzunun formatına uyğun olaraq teleb olunan dilde danışmaqdan behs edirem. Eger forumdakı mövzu rus dilinde açılıb ve menden önceki reyler ele hemin dilde yazılıbsa men de düşünmeden fikirlerimi rus dilinde yazıram. Amma sizin de o fikrinizle razıyam ki, bizimle öz dilimizde danışmağı teleb etmek lazımdır, bununla da bağlı deye bilerem ki, işle elaqedar zeng etdiyim bir şirketden menimle mütleq ana dilimizde danışmağı teleb etmişdim, baxmayaraq ki, oğlan bunu çox çetinlikle yerine yetire bildi.[/quote]
Билирсиз сиз билирсиз русджа ве о диле кече билирсиз, тесеввур един не гедер бу дилде даныша билмейен сойдашларымыз вар, онлар бес не етсин? Нийе онлар рус дилини билмедиклери учун езиййет чекмелидирлер? Еслинде тамамы иле екси олмалыдыр.Дил билмекден зиян гелмез лакин xеч бир хариджи дил Азербайджан ветендашы учун чепер ролуну ойнамамалыдыр, бу анджаг теессуф хисси догурур.


[quote name='N.H.' post='3714557' date='Oct 19 2008, 20:02 ']Мясяльчюн беля бир хадися олуб:мяхлямизя алма сатан гялиб вя мяним ряфигям чихыб пянджяряйя бахмаг истяйирди ки ня алмады.Алма сатан ряфигями гёрюб резко башлады гышгырмага"Алма вар алма"!!!)))))мян ися пянджяряйя чыханда башлады гышгырмага "Яблоко вар яблоко"!!!))))))))[/quote]
=)
Бизим миллетин нумаянделеринде бу герибелик вар, сарышын олдугум учун мене де гыраг адам яхынлашанда, русджа мураджиет едир ))

[rUAZ]

Bu forumda UTF-8 charset yoxdur, o demekdir ki, eger yazdigimi redakte etsem, azerbaycan herifleri mueyen problemler yarada biler. Forum ozluyunde 1251 charset ile ishleyir, ve bu o demekdir ki, rus dilinde yazilmasi uchun nezerde tutulub.
En azi bu sebebde azerbaycan dilinde korekt yazmaq alinmir. Yaqin ki saytin rehberliyi bele isteyir, biz ise qonaqix bu saytda...

Diger sebeb, azerbaycan dilinde olan neshrler oxuculug baximindan chox ashagidir, sebebleri chox derine qedir, bu haqda bashqa movzularda etrafli yazilib...

Qisa olaraq deyim, bunun ustunde dovlet seviyesinde meshgul olmalidirlar, dilin tebliqati seviyeli kino, teatr, musigi, texniki edebiyat ve sair amiller esasinda qurulur.

[Султан]

[quote name='N.H.' post='3714020' date='Oct 19 2008, 16:29 ']Хошум гяльмир беля авторлардан,тема ачыб темайа йия дурмурлар,гяль бир бах гёр ня йазыфлар ))))))))[/quote]
Hə... razıyam.
Maraqlıdı, mövzunu nəəcəb baqlamayıblar?

[Brunet]

[quote name='rUAZ' post='3714601' date='Oct 19 2008, 19:20 ']Bu forumda UTF-8 charset yoxdur, o demekdir ki, eger yazdigimi redakte etsem, azerbaycan herifleri mueyen problemler yarada biler. Forum ozluyunde 1251 charset ile ishleyir, ve bu o demekdir ki, rus dilinde yazilmasi uchun nezerde tutulub.
[b]En azi bu sebebde azerbaycan dilinde korekt yazmaq alinmir. Yaqin ki saytin rehberliyi bele isteyir, biz ise qonaqix bu saytda...

Diger sebeb, azerbaycan dilinde olan neshrler oxuculug baximindan chox ashagidir, sebebleri chox derine qedir, bu haqda bashqa movzularda etrafli yazilib...

Qisa olaraq deyim, bunun ustunde dovlet seviyesinde meshgul olmalidirlar, dilin tebliqati seviyeli kino, teatr, musigi, texniki edebiyat ve sair amiller esasinda qurulur.[/b][/quote]

Sizin dediklerinize hech bir shubhe ile yanashmiram. Sadece gunumuze baxki, ermeni, gurcu saytlari oz qedimi elifbalarinda internet chixan gunden proqramlarda yaziblar, olsun Windowsun ozu. Biz ise latinca olan elifbamizla ne kimi chetinliklerle uzleshirik. Adam bilmir utandighindan artiq ne desin.

Sadece bir sheyi sorushmaq isteyirem. Sehv etmiremse, 2001-ci ilden Windowsun azerbaycan dilinde tertib olunmasi nezerde tutulurdu, o ish basha chatdimi? Windows azerbaycanca var mi?

[N.H.]

[quote name='Султан' post='3714733' date='Oct 19 2008, 21:09 ']Hə... razıyam.
Maraqlıdı, mövzunu nəəcəb baqlamayıblar?[/quote]

Яйгин Админляр хяля теманын ичиня бахмайиблар ))))))))

[Султан]

[quote name='N.H.' post='3714755' date='Oct 19 2008, 21:16 ']Яйгин Админляр хяля теманын ичиня бахмайиблар ))))))))[/quote]
Ola bilər. Axır mövzunun adı azərbaycan dilindədir))))

[N.H.]

[quote name='Султан' post='3714765' date='Oct 19 2008, 21:20 ']Ola bilər. Axır mövzunun adı azərbaycan dilindədir))))[/quote]

Белядя ки биз виноват дейилик ки, автор беля бир тема ачыб ки мёвзусу йохдур )))))))))

[Султан]

[quote name='N.H.' post='3714774' date='Oct 19 2008, 21:23 ']Белядя ки биз виноват дейилик ки, автор беля бир тема ачыб ки мёвзусу йохдур )))))))))[/quote]
Ладно, не будем оффтопить... а то попадет

[boyofbaku]

Hər bir Azərbaycan vətəndəşi Azərbaycan dilini bilməlidir. Bilmirsə öyrənməlidir!!

[N.H.]

[quote name='boyofbaku' post='3714821' date='Oct 19 2008, 21:36 ']Hər bir Azərbaycan vətəndəşi Azərbaycan dilini bilməlidir. Bilmirsə öyrənməlidir!![/quote]

Дюздю!!!Амма чох хейиф ки бильмиянляр дя чохдур...

[Brunet]

[quote name='N.H.' post='3714774' date='Oct 19 2008, 20:23 ']Белядя ки биз виноват дейилик ки, автор беля бир тема ачыб ки мёвзусу йохдур )))))))))[/quote]

Aghlimiza geleni yaziriqda. yeni kimin yadina hansi problem dushse yazsin bura, bir iki kelmeyle xirdalayaq, sebebi chixaraq. sonra bashqa bir problem. qisa desek, [b]flud Azerbaycanca.[/b]

ela fikirdir

[N.H.]

[quote name='Brunet' post='3714906' date='Oct 19 2008, 21:57 ']Aghlimiza geleni yaziriqda. yeni kimin yadina hansi problem dushse yazsin bura, bir iki kelmeyle xirdalayaq, sebebi chixaraq. sonra bashqa bir problem. qisa desek, [b]flud Azerbaycanca.[/b]

ela fikirdir[/quote]

Флуда гёря гяшшянг фаизляр газана билярик,она гёря гёзляйяк гёряй Админляр ня дейир,сонра уже бир гярара гяляк))))

[мусаватист]

[quote name='N.H.' post='3714774' date='Oct 19 2008, 21:23 ']Белядя ки биз [b]виноват [/b]дейилик ки, [b]автор[/b] беля бир [b]тема[/b] ачыб ки мёвзусу йохдур )))))))))[/quote]

Bu cumle xalis azerbaycancadir haaa
yari gelmishken, Admin azerice nece olur?

[beni_adem]

[i]yari gelmishken, Admin azerice nece olur?[/i]

inzibatci,administrator,sistem inzibatcisi(administratoru)

[i]Sehv etmiremse, 2001-ci ilden Windowsun azerbaycan dilinde tertib olunmasi nezerde tutulurdu, o ish basha chatdimi? Windows azerbaycanca var mi?[/i]

Men esitmisdim ki,windows XP-nin azeri versiyasi var(olmasa ondan yaxsidi).Mutleq pulla almaq lazimdir.Deqiq olduguna emin deyilem

[i]Maraqlıdı, mövzunu nəəcəb baqlamayıblar?[/i]

Bir terefden movzuya girib serh yazirsiniz,bir terefden de deyirsiniz niye baglamayiblar.Vallah bizim millet qeribedir e......

[Султан]

[quote name='мусаватист' post='3715004' date='Oct 19 2008, 22:15 ']Bu cumle xalis azerbaycancadir haaa
yari gelmishken, Admin azerice nece olur? [/quote]
İgilis və rusca necə, bizdədə helə...
Yada belə demək olar: Baş istifadəçi)))

[KLINSMAN]

Rehmetliyin neveleri,neyi qoyub neyi axtarirsiniz?Hech diqqet vermisiniz ne qeder anasinin yaninda gezen ushaq(ananin diktesile yeqin ki,her halda bu mene bele gorunur) rusca chirtlayir?Gelecekde azerice danishacagi (qalan sheyler bir yana)boyuk shubhe altindadfir.
Belede etekden kesib balaga calamagin ne menasi var?

[N.H.]

[quote name='Султан' post='3715388' date='Oct 19 2008, 23:47 ']İgilis və rusca necə, bizdədə helə...
Yada belə demək olar: Baş istifadəçi)))[/quote]

Мянджя Админ Африкадада Админду)))

[ALBAY]

[quote name='Arcanum' post='3711959' date='Oct 18 2008, 22:20 ']А теперь, пожалуйста, переведите, все, что вы здесь написали.[/quote]
Этот пост понравился)))

А по теме,плиз кто мне скажет ,как перевести на наш язык слово "отзывчивый"?
Только чтобы точно передавало смысл и одним словом.

[Brunet]

[quote name='ALBAY' post='3715549' date='Oct 19 2008, 23:21 ']Этот пост понравился)))

А по теме,плиз кто мне скажет ,как перевести на наш язык слово "отзывчивый"?
Только чтобы точно передавало смысл и одним словом.[/quote]
belke komekkesh? aghlima bashqa soz gelmi, heftesonunu tam olaraq ishe chixmali oldum. sabahda yene ishe. yuxuda gelmir. zombi kimi olacam sabah. birdeki her sozun ekvivalentini bashqa dilde tapmaq munkun deyil. yeni bir sozlu ekvivalent. meselen chirmelenmek sozu urusca nece olacaq?

[Abbasov J.]

[quote name='ALBAY' post='3715549' date='Oct 20 2008, 00:21 ']Этот пост понравился)))

А по теме,плиз кто мне скажет ,как перевести на наш язык слово [b]"отзывчивый"[/b]?
Только чтобы точно передавало смысл и одним словом.[/quote]
[b]Qeydkeş. [/b]
"Qayğıkeş" yox ha, "qeydkeş" - "qayğıkeş" "заботливый" demekdir.

[Abbasov J.]

[quote name='Brunet' post='3715973' date='Oct 20 2008, 02:48 ']belke komekkesh? aghlima bashqa soz gelmi, heftesonunu tam olaraq ishe chixmali oldum. sabahda yene ishe. yuxuda gelmir. zombi kimi olacam sabah. birdeki her sozun ekvivalentini bashqa dilde tapmaq munkun deyil. yeni bir sozlu ekvivalent. meselen [b]chirmelenmek[/b] sozu urusca nece olacaq?[/quote]
Засучиваться.
Qollarını çirmelemek - Засучивать рукава

[Brunet]

Обязательно нужно обратиться к админу, чтобы этого предурка забанили и выкинулы?

неуважает себя в первую очередь и культуру показывает. наверное ни его сестра ни невеста тут не постит

[Kamal]

[quote name='absit invidia' post='27853' date='Apr 21 2004, 16:53 ']<span style='font-family:Tahoma'>Bilmirəm mənim haqqımda nə fikirləşəcəksiniz...amma mən bu mövzunu yaratmaqla [b]sizlərdə[/b] Azərbaycan dilində danışıb yazmağa məhəbbət oyatmağa çalışdım...xahiş edirəm burada yalnız Azərbaycan dilində yazın...bilməyənlər də bilənlərdən öyrənsinlər...bu addımımla məni ayrıseçkilikdə günahlandırmayın...mənim əsla elə fikrim yoxdur...kim necə başa düşürsə düşsün...bu onun öz işidir....burada Azərbaycan dili haqqında nə fikriniz varsa bildirin...və yalnız Azərbaycan dilində...
Mən əvvəlcədən bu forumda mövzu yaradanlardan üzr istəyirəm, ola bilər ki mən bu addımla sanki onların işlərini görmüş oluram...amma güman edirəm ki onlar məni anlayar və bu addımı atmağa icazə verərlər...mən onların səmimi olacaqlarına inanıram...</span>[/quote]

Azerbaycan dilinin qrammatikasinda sizler, bizler sozu yoxdu, daha dogrusu shexs evezliyi! Azerbaycan dilinde danishmaga ise qadaga qoyulmayib bu forumda. Sizi anlayiram ki, Azerbaycan dilini teblig etmek isteyirsiniz, amma gorunduyu kimi bu barede her hansisa bir yaxshi netice elde etmek mumkunsuz kimidir. Bir muddet evvel forumun bashqa bolumunde teklif olunmushdu ki, Azerbaycan dilinde bolum achilsin forumda, ancaq Azerbaycan dilinde danishmaq uchun. Mence bu chox sehv fikirdir. Chunki en azindan bu forumda Azerbaycan dilli bolum achilsa ve ancaq Azerbaycan dilinde orda danishmaq mumkun olacaqsa, bu artiq dilimize hormetsizlikdi. Hal-hazirda ise, kim isteyirse forumdaki movzulara Azerbaycan dilinde oz fikrini bildire biler.

[Abbasov J.]

[quote name='Brunet' post='3718409' date='Oct 20 2008, 15:40 ']Обязательно нужно обратиться к админу, чтобы этого предурка забанили и выкинулы?

неуважает себя в первую очередь и культуру показывает. наверное ни его сестра ни невеста тут не постит[/quote]
Men artıq bu barede Şirxana müraciet etmişem. Cavabını gözleyirem.

[Mata Xari]

Ния хябяр йохдур,бяс????????

[Gully]

Бурда ня баш верир? Беляляриня горя бу гюндяййик дя, хормят, ганаджаг дейилян шей ёхдур.

[ALBAY]

[quote name='Brunet' post='3715973' date='Oct 20 2008, 02:48 ']belke komekkesh? aghlima bashqa soz gelmi, heftesonunu tam olaraq ishe chixmali oldum. sabahda yene ishe. yuxuda gelmir. zombi kimi olacam sabah. birdeki her sozun ekvivalentini bashqa dilde tapmaq munkun deyil. yeni bir sozlu ekvivalent. meselen chirmelenmek sozu urusca nece olacaq?[/quote]
кёмяккеш, гейдкеш --еля сёзляр йохдур ахы. Люгятлярдя еля ялдягайырма сёзляр вар. Мянджя ДЖАНЙАНДЫРАН более точно передаёт значение слова ОТЗЫВЧИВЫЙ.

А "засучивать"-это точно,так и есть

[Abbasov J.]

[quote name='Mata Xari' post='3718653' date='Oct 20 2008, 16:15 ']Ния хябяр йохдур,бяс????????[/quote]
Artıq xeber var. Şirxana teşekkürler.

[Abbasov J.]

[quote name='ALBAY' post='3718800' date='Oct 20 2008, 16:36 ']кёмяккеш, [b]гейдкеш[/b] --еля сёзляр йохдур ахы. Люгятлярдя еля ялдягайырма сёзляр вар. Мянджя ДЖАНЙАНДЫРАН более точно передаёт значение слова ОТЗЫВЧИВЫЙ.

А "засучивать"-это точно,так и есть[/quote]
Qeydkeş sözü "Rusca-Azerbaycanca lüqet"de var.

[Mata Xari]

Мин Шюкюр!!!! Чох саголун!!!!!

[MiLord]

[quote name='Abbasov J.' post='3717877' date='Oct 20 2008, 14:29 ']Yashar Nuri "Ac herifler" tamashasinda demishken: "Ay agalar, bir meni basha salin gorum, bu ne deyir? It oglu item, eger bunun sozlerinden bir shey qaniramsa..."[/quote]
Çox qeliz bir dilde yazıb. Yaman exlaqsız uşaqdır

M.E. Sabir yadıma düşdü:
Eqli kesmir, hele bir körpe uşaqdır uşağım.
Ne edeb vaxtıdır, qoy söysün, uşaqdır uşağım.

[Abbasov J.]

Yeri gelmişken, [b]"отзывчивый"[/b] sözünü [b]"canfeşan" [/b]kimi de tercüme etmek olar.