Учимся говорить по-татарски.

[No_panic]

Бас кезем Апипа син басмассен мин басам . припев песни моего детства.Кстати так и не поняла что они там пытаются басарга ?Никто не в курсе ?
а кто нибудь знает песни на татарском ?

[Zybex]

[quote name='No_panic' post='5108122' date='Jul 24 2009, 16:16 ']Бас кезем Апипа син басмассен мин басам . припев песни моего детства.Кстати так и не поняла что они там пытаются басарга ?Никто не в курсе ?
а кто нибудь знает песни на татарском ?[/quote]
Эх, жаль, мама только что ушла. Она нам в детстве все время пела эту песню. Спросит надо бы

[torkel]

[quote name='No_panic' post='5108122' date='Jul 24 2009, 16:16 ']Бас кезем Апипа син басмассен мин басам . припев песни моего детства.Кстати так и не поняла что они там пытаются басарга ?Никто не в курсе ?
а кто нибудь знает песни на татарском ?[/quote]

Это свадебная песня и танец жениха с невестой... танцевальная дуэль... парень говорит
- Танцуй... топни своей ножкой, а нет так танцевать, то есть притоптывать, буду я.
Конеечно же здесь понятие ''бас'' не может переводиться ни как созвучное слово в азербайджанском языке и перевод на русский как ''топать'' тоже не годится. Парень-жених должен заставить невесту в свадебном обрядовом танце показать свой характер и огонек... перед танцем они должны сломать ногой блюда.. и сразу после этого начинается танец''Апипя''
Апипя - это имя невесты... в Баку песню лучше всего исполняла Нурия Мансурова... только что встречался с ней... она ненадолго приехала погостить.
Попробуйте найти в сети песню Туган Як... Руслане с той песней, с которой она победила на Евровидении там делать нечего... слушать сидя не сумеете.

[Необычная]

Бас кызем Апипя, син басмассен мин басам, синен басган излере, мин де китереб басам...))

Кажется так было. За написание не уверена.)
К сожалению, тож практически незнаю свой язык.((

Могу понять, но говорить...(((

[torkel]

[quote name='Необычная' post='5111307' date='Jul 25 2009, 10:53 ']Бас кызем Апипя, син басмассен мин басам, синен басган излере, мин де китереб басам...))

Кажется так было. За написание не уверена.)[/quote]

Сейчас дам текст в оригинале на Татарской поэзии.

[Аliyka]

Исянмисиз! Рахмят за ссылки.

[Необычная]

Алийка, молодец какая, а я стесняюсь говорить)
Вдруг ещё не так скажу чё...)

[Аliyka]

[quote name='Необычная' post='5111425' date='Jul 25 2009, 11:29 ']Алийка, молодец какая, а я стесняюсь говорить)
Вдруг ещё не так скажу чё...)[/quote]
Я тоже многое не знаю и мама часто исправляет меня. Хотелось бы улучшить свой разговорный)))

[Необычная]

А у меня мама уже сама язык забывает, так как общаемся дома на русском, где то на азербайджанском.)

[ButcherR]

Несколько простых приветствий и фраз :

Здравствуйте! - Исянмесез!
Как ваше здоровье? - Халегез ничек?
Очень рад с вами познакомиться - Сезнен белян танышуыма бик шат.
Дорогие друзья - Хермятле иптяшляр
Поздравляю Вас с днем рождения! - Туган кенегез белян котлыйм!
До новой встречи! - Яна очрашуларга кадяр!
Передайте привет! - Сялам аяйтегез!
Проводите меня - Мине озатыгыз

[No_panic]

а вот еше вариант - Бас кезем Апипа син басмассен мин басам , синен кузен галубой,минемке совсем другой

еше частоо в детстве когда я спрашивала у бабушки например что ето ? она мне отвечала Шелдерма . меня досихпор терзают смутные сомнения насчет перевода этого слова ))))) когда я спрашивала что такое шелдерма все только смеялись )))))
Так кто нибудь мне все таки ответит что такое шелдерма ?

[torkel]

Вот еще одна интересная связка слов

[b]Сугу[/b]/ тат/, [b]цуки[/b] / японское/ и [b]соги[/b] /корейское/ означают одно и то же -[b] Удар[/b].

[No_panic]

как сказать позвони мне ? звонить эшла мина ?

[torkel]

[quote name='No_panic' post='5119860' date='Jul 27 2009, 12:13 ']а вот еше вариант - Бас кезем Апипа син басмассен мин басам , синен кузен галубой,минемке совсем другой

еше частоо в детстве когда я спрашивала у бабушки например что ето ? она мне отвечала Шелдерма . меня досихпор терзают смутные сомнения насчет перевода этого слова ))))) когда я спрашивала что такое шелдерма все только смеялись )))))
Так кто нибудь мне все таки ответит что такое шелдерма ?[/quote]

Милая пани! Если вы переведете что такое пытыкулак в прямом эфире, то я так и быть попробую перевести эту строчку, но уверяю вас она не несет интересующего вас подтекста... не заставляйте товарища Зигмунда царапаться в крышку гроба.

[torkel]

[quote name='No_panic' post='5119948' date='Jul 27 2009, 12:24 ']как сказать позвони мне ? звонить эшла мина ? [/quote]

Попробуйте спросить на этот раз у дедушки... может случиться и так, что он помнит, как произносилось слово ''телефон'' в первом тысячелетии от рождества Христова хотя бы на одном из близких вам языке..

[No_panic]

[quote name='torkel' post='5119997' date='Jul 27 2009, 12:30 ']Попробуйте спросить на этот раз у дедушки... может случиться и так, что он помнит, как произносилось слово ''телефон'' в первом тысячелетии от рождества Христова хотя бы на одном из близких вам языке..[/quote]
Зачем же столько агрессии ? моих бабушек и дедушек давно уже нет в живих.Поэтому решила спросить у Вас как у призывника учитьса говорить на татарском.. При чем тут рождество Христово ?

[torkel]

[quote name='No_panic' post='5120088' date='Jul 27 2009, 12:42 ']Зачем же столько агрессии ? моих бабушек и дедушек давно уже нет в живих.Поэтому решила спросить у Вас как у призывника учитьса говорить на татарском.. При чем тут рождество Христово ?[/quote]

Агрессии нет совершенно... Олло рахмят елясин вашим ушедшим... именно чтобы не осквернять их память и не превращать живущих в посмешище... своими же руками,.. лучше не превращать Татарский форум в продолжение Интима.

[No_panic]

[quote name='torkel' post='5120192' date='Jul 27 2009, 12:53 ']Агрессии нет совершенно... Олло рахмят елясин вашим ушедшим... именно чтобы не осквернять их память и не превращать живущих в посмешище... своими же руками,.. лучше не превращать Татарский форум в продолжение Интима.[/quote]
якше инде ачуланма

[torkel]

[quote name='No_panic' post='5120612' date='Jul 27 2009, 13:59 ']якше инде ачуланма [/quote]

Ачуланмым... рэхим синя... малайлар, кишляр сугышырга пиеш - каттынлар, кызлар татлы, юмшак булсыннар.

[No_panic]

[quote name='torkel' post='5120722' date='Jul 27 2009, 14:12 ']Ачуланмым... рэхим синя... малайлар, кишляр сугышырга [b]пиеш[/b] - каттынлар, кызлар татлы, юмшак булсыннар.[/quote]
несте була Пиеш ? белки "Тиеш" теладен атерга ?

[torkel]

[quote name='No_panic' post='5121081' date='Jul 27 2009, 15:01 ']несте була Пиеш ? белки "Тиеш" теладен атерга ?[/quote]

Конечно же ''тиеш''... спасибо... пропустил.

[yokya]

[quote name='No_panic' post='5119948' date='Jul 27 2009, 11:24 ']как сказать позвони мне ? звонить эшла мина ? [/quote]

Вот в Азербайджан тюркджеси "звонить" переводится как "zəng etmək/çalmaq", а вот в турецком - это "aramak" (искать) , "telefon açmak". Онлайн-словарь suzlek.ru на запрос "звонить" выдаёт:

[size=2][font="Arial"]
şaltıratırğa
şaltırat

şaltıra -t -ırğa

f. 1) звенеть, греметь, лязгать
2) звонить/[b]позвонить [/b][/font][/size]

Поиск слова "звонок" в сузлеке выдал мне "[font="Arial"][b]qıŋğıraw[/b][/font]", который очень напоминает азербайджанский "[font="Arial"][b][size=2]qımrov[/size][/b][/font]", "[font="Arial"][b][size=2]cınqırov[/size][/b][/font]" и турецкий "[font="Arial"][b][size=2]çıngırak[/size][/b][/font]".

[maliwka]

[quote name='No_panic' post='5108122' date='Jul 24 2009, 16:16 ']Бас кезем Апипа син басмассен мин басам . припев песни моего детства.Кстати так и не поняла что они там пытаются басарга ?Никто не в курсе ?
а кто нибудь знает песни на татарском ?[/quote]
У меня на свадьбе была эта песня. Гости отплясывали как могли.Даже американцам понравилось.
Моя мама очень любит песни Салавата Фатхединова.

[torkel]

В теме кажется был вопрос по поводу Санта Клауса - Дед Мороза.
Колотун Бабай - это такое же шутливое обозначение, как поезд - Шайтан Арба, но в отличие от от последнего имеет свое древнее, но к сожалению во многих местах забытое название [b]Кыш Тархан[/b] - Хозяин Зимы.
Для того, чтобы знать надо иногда бывать в ортодоксальных авылах, а кого сейчас заманишь в деревню... да и старики к городским недоверчивы, а к подобным вопросам относятся как к издевке... для них это все равно, что спросить, как называется вода или солнце.

[torkel]

[quote name='maliwka' post='5164295' date='Aug 4 2009, 20:00 ']У меня на свадьбе была эта песня. Гости отплясывали как могли.Даже американцам понравилось.
Моя мама очень любит песни Салавата Фатхединова.[/quote]

И у меня... пела Нурия Мансурова, а группа была из музыкантов Муслима Магомаева и вел свадьбу Алик Катрик - конферансье Муслима. Они умудрились исполнить ее как рок - композицию... танцквали даже официанты.
Кстати если у кого-то есть Апипя в исполнении Deep Purple на концерте в Казани и в исполнении Ривер Дэнс - поделитесь пожалуйста ссылкой.

[torkel]

Есть еще нюансы татарского языка... в Турции к ним относятся как к очень древнему произношению... приблизительно также как русские относятся к оригинальному тексту Задонщины.

Копейка -[b] тийен[/b]
Курево, сигарета -[b] темеке[/b]
Деньги - [b]акча[/b]
Ведро - [b]чилек[/b]
Хлеб - [b]апяй[/b]... это хлеб в общем смысле, а чурек, или лаваш - это конкретное изделие из теста.
Еда - [b]аш[/b] - еда в общем смысле, а плов и так далее это уже опять же конкретика.

[No_panic]

Ну,ни бар ни юк ?

[Kairi]

Исянмесез!!!!

Багамын мында татарлар бар!! ))

[torkel]

Аллага шюкюр кюрендегез. Барам ятам.

[No_panic]

[quote name='torkel' post='5298857' date='Aug 31 2009, 15:03 ']Аллага шюкюр кюрендегез. Барам ятам.
[/quote]
тамне еколар сезгя

[torkel]

[quote name='No_panic' post='5303396' date='Sep 1 2009, 11:57 ']тамне еколар сезгя [/quote]

Биг зур рахмят! Кая булдыз? Ничек кюрендемедегез?

[No_panic]

[quote name='torkel' post='5303451' date='Sep 1 2009, 12:08 ']Биг зур рахмят! Кая булдыз? Ничек кюрендемедегез?[/quote]


Мин барганидем тенарга. That's why керганем юг иде бире. Халляр ничек ? Багам татар форуменда только торкел биг зур участие принимать ита... не порядок....

[No_panic]

[quote name='Kairi' post='5298804' date='Aug 31 2009, 14:55 ']Исянмесез!!!!

Багамын мында татарлар бар!! ))[/quote]
Исанмисез исанмисез... татарлар хар тошта бар :-)

[torkel]

[quote name='No_panic' post='5303708' date='Sep 1 2009, 12:41 ']только торкел биг зур участие принимать ита... не порядок....[/quote]

Ийе... Ийе … Шунельчен кезгюгя багырга кирек… … кимек идегез… булышыгыз.

[b]биг[/b] зур да беле языгыз [b]big [/b]зур

[torkel]

[b]Русско-татарский разговорник [/b]

Я не говорю по-татарски.
Мин татарча сэйлэшмим.

Вы говорите по-татарски?
Сез татарча сэйлэшэсезме?

Говорите, пожалуйста, помедленнее.
Зинхар, экренрэк эйтегез.

Что он (она) сказала?
Ул нэрсэ эйтте?

Переводчик.
Тэржемэче.

Нам нужен переводчик.
Безгэ тэржемэче кирэк.

Понимать.
Анларга.

Вы меня понимаете?
Сез мине анлыйсызмы?

Я вас понял.
Мин сезне анладым.

Повторите, пожалуйста, еще раз.
Кабатлагыз, зинхар, тагын Бер тапкыр.

[No_panic]

[quote name='torkel' post='5303881' date='Sep 1 2009, 13:03 ']Ийе... Ийе … Шунельчен [b]кезгюгя багырга кирек[/b]… … кимек идегез… булышыгыз.

[b]биг[/b] зур да беле языгыз [b]big [/b]зур[/quote]
надо смотрет в зеркало ?

[torkel]

[quote name='No_panic' post='5304449' date='Sep 1 2009, 14:17 ']надо смотрет в зеркало ?[/quote]

Ну, конечно... все друг у друга спрашивают, почему никто не пишет... этот же вопрос каждый может задать себе в отсутствие собеседника... Каири меня чуть не аннигилировала по поводу открытия татарского форума, а теперь ее вклад ограничился приветственным словом и вопросом ''как дела'' и удивлением, что есть еще оказывается татары.
Может все - таки девочки возьмут на себя вопросы кухни, украшений и нарядов?... я мог бы дать ссылки.

[AYA-90]

Исянмесез, уважаемый Торкель

а как сказать "уважаемы" на татарском? А как сказать "рада видеть Вас?

в общем понимаю язык, то что вы написали легко, потому что знаю турецкий, но трудновато все равно, некоторые слова совсем нетурецкие, не тюркского происхождения, или ошибаюсь?

А Вы когда воевали, служили, говорили на азербайджанском? Вот турки знакомые говорят, что они легче понимают казахов, киргизов и татаров чем азербайджанцев.. а Вы быстрее поймете турка или азербайджанца?

А в слове "исянмесез" где поставить ударение? первы слог скоре всего, да?

[AYA-90]

почему татары светловолосые? я всегда думала что тюркские племена были черненькие, с кем вы смешались в своей неспокойной истории?

[AYA-90]

еще один вопрос задам и пойду домой, а ответы прочту уже дома..

если я приеду в Казань, я больше встречу людей, которые говорят на русском или на татарском?

а как бы отнеслась татарская женщина, если бы сын привел в дом невесту-азербайджанку, которая не знает языка?

с уважением, Ая